Voorbeelden van het gebruik van Decrete in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como decrete la Providencia.
De ahí que nuestras flotas yacen firmes para hacer lo que sea que decrete el Cielo.
Dus blijft onze vloot in gereedheid om alles te doen wat de Hemel beveelt.Sólo porque él lo decrete, no lo hace verdad.
Y así el hijo de satanásordenará a los que han transgredido a adorarlo en el día que él decrete.
En zo zal de zoon van satan diegenen bevelen diecompromis hebben gesloten om hem te aanbidden op de dag die hij bepaalt.Tenemos hasta medianoche antes de que el Ministro de Interior decrete una cuarentena nacional.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
¡Ojalá que el preclaro deseo de Su Majestad decrete que este Siervo sea llevado a comparecer cara a cara con los teólogos de la época y aduzca pruebas y testimonios en presencia de Su Majestad el Sháh!
Moge de wereld-sierende wens van Zijne Majesteit bevelen dat deze Dienaar van aangezicht tot aangezicht worde gebracht met de geestelijken van deze eeuw, en bewijzen en getuigenissen moge presenteren in de aanwezigheid van Zijne Majesteit de Sháh!Los sacerdotes tuvieron hijos con las mujeres paganas y aún YO no decrete estos matrimonios.
De priesters hadden kinderen bij deze heidense vrouwen en toch verordonneerde IK deze huwelijken niet.Por eso para nosotros es esencial que no se decrete, invocando la libre competencia, una reducción de los niveles nacionales actuales en ámbitos que son centrales bajo el punto de vista ecológico y para el ciudadano normal.
Het is voor ons dan ook van wezenlijk belang dat men niet uit naam van de vrijemededinging een verlaging van bestaande nationale normen voorschrijft op gebieden die van levensbelang zijn voor het milieu en voor de zogenaamde gewone burger.Nuestro papel es el de ser la espada sagrada del cambio,actuando de acuerdo con todo lo que el Cielo decrete.
Onze rol is het heilige zwaard van verandering te zijn,dat opereert in overeenstemming met alles wat de Hemel verordonneert.Para pagar gastos del gobierno aumentados,en 1941 RFA propuso que el Congreso decrete un impuesto sobre la renta del 99,5% en todos los ingresos más de 100.000$;
Om te betalen voor een verhoogde overheidsuitgaven,in 1941 Roosevelt voorgesteld dat het Congres vaardigen een inkomstenbelasting tarief van 99,5% op alle inkomsten van meer dan$ 100.000;Recordad que esta transformación de vuestro reino os prepara para vuestra vuelta a la plena consciencia,y nuestro propósito es guiaros en esto y luego supervisar lo que el Cielo decrete para nosotros!
Onthoud dat deze transformatie van jullie rijk je voorbereidt op de terugkeer naar volledig bewustzijn, en ons doelis om jullie hierin te begeleiden en daarna toezicht te houden op wat de Hemel ook voor ons bepaalt!Naturalmente, siempre hay Seres Superiores supervisando vuestro progreso,y cuando Dios decrete que es el momento de que la Luz se incremente, se llevará a cabo la acción de acuerdo con ello.
Uiteraard zijn er altijd de Hogeren die toezien op jullie vooruitgang en wanneerGod uitvaardigt dat het voor het Licht tijd is om toe te nemen, dan zal dienovereenkomstig actie worden ondernomen.Señor Presidente, cada vez con mayor frecuencia, se dan en la sociedad actual situaciones como ésta,en las que se espera que el poder legislativo decrete leyes con gran rapidez y eficacia.
Mijnheer de Voorzitter, in de huidige maatschappij krijgen wij steeds vaker te maken met situatieswaarin van de wetgever wordt verwacht dat hij zeer snel en doeltreffend wetten uitvaardigt.En 1944, el presidente solicitó que el Congreso decrete la legislación que cobraría los impuestos todas las ganancias irrazonables, tanto corporativas como individuales, y así apoyaría su necesidad declarada de más de $10 mil millones en ingresos para la guerra y otras medidas del gobierno.
In 1944, Roosevelt gevraagd dat het Congres vaardigen wetgeving die alle"onredelijk" winst, zowel collectieve als individuele zou belasten en daarmee achter zijn verklaard noodzaak voor meer dan$ 10 miljard aan inkomsten voor de oorlog en andere overheidsmaatregelen.Lenin, inspirador del movimiento irresistible de las masas, se oculta en la clandestinidad, y el ministro de Justicia, Maliantovich, da orden nuevamente, en esos días,al fiscal para que decrete la detención de Lenin.
Lenin, de leider van de onweerstaanbare massabeweging, houdt zich verborgen en de minister van justitie Maljantovitsj gelast in die dagen opnieuw aan de procureur-generaal,om Lenins arrestatie te bevelen.Si se partimos de la base de que la promoción de los valores democráticos, que tanto valoramos, pasa por el rechazo de todas las discriminaciones posibles e imaginables,no puede por menos que sorprenderme que se decrete un«apartheid» con respecto a los dirigentes de los partidos políticos.
Als het zo is dat voor de bevordering van de democratische waarden, waaraan wij verknocht zijn, de afwijzing van alle mogelijke en denkbare vormen van discriminatie nodig is, dan kan ik mijalleen maar verbazen over het feit dat men over de leiders van politieke partijen de banvloek van de apartheid uitspreekt.Imam as-Sadiq(P), nos informa que,"Durante Lailat ul-Qadr, los ángeles, el espíritu y los escribas de confianza, todos descienden a los cielos inferiores y anotan lo que Dios decreta ese año, Y si Dios quiere adelantar algo o posponerlo o añadirlo, ordena al ángel que lo borre y que lo reemplace con lo que Él decrete".
Imam Sadiq(a) laat ons weten dat: “Tijdens Laylatul Qadr, dalen de engelen, de geest, en de vertrouwde klerken allen neer naar de lagere hemels en schrijven neer wat God ook maar bepaalt dat jaar, en als God iets wenst te bevorderen, of uit te stellen, of eraan toe te voegen, draagt Hij de engel op het uit te wissen en te vervangen met wat Hij bepaalt.”.Por lo que se refiere a la exigencia de garantizar el rápido restablecimiento de la legalidad, me limito a recordar-en línea con la sentencia Comisión/Bélgica, antes citada- que el Estado miembro interesado«puede solicitar al Tribunal de Justicia,con arreglo al artículo 186 del Tratado CE, que decrete medidas provisionales cuando esté conociendo de un recurso con arreglo al artículo 170 del Tratado».
Met betrekking tot het vereiste dat de legaliteit snel wordt hersteld, wijs ik er overeenkomstig het arrest Commissie/België op, dat de betrokken lidstaat"krachtens artikel 186 EG-Verdrag het Hof[kan] verzoeken,voorlopige maatregelen te gelasten wanneer dit een uitspraak moet doen in een beroep op grond van artikel 170 EG-Verdrag".Recuerden que esta transformación de su reino los prepara para su regreso a la plena conciencia, y nuestro propósito es guiarlos a ustedes enesto y luego supervisar cualquier cosa que el Cielo decrete para nosotros!
Onthoud dat deze transformatie van jullie rijk je voorbereidt op de terugkeer naar volledig bewustzijn, en ons doel is om jullie hierin te begeleiden endaarna toezicht te houden op wat de Hemel ook voor ons bepaalt!Mejor leáis la Biblia y veáis lo que MI Palabra decreta como pecado.
Lees in plaats daarvan liever de Bijbel en zie wat MIJN Woord bepaalt als zonde.No puedo decretar que el Sr. Star haga éxodo.
Ik kan niet bevelen dat Mr Star aan z'n uittocht begint.El cielo y AEON decretaron que la humanidad aprendiera ciertas verdades.
La Voluntad Divina ha decretado que la Tierra tiene que retornar a la Luz.
El Señor decreta guerras, y los inicuos matan a los inicuos;
Washington decretó el ojo demasiado peligroso.
Washington beval dat het Oog te gevaarlijk was.Así que decretamos que pueden ayudar a extinguir los incendios.
La dialéctica comunista decreta que el comunismo mismo es transitorio.
Ni tampoco se puede decretar que todos ellos están excluidos“.
Así ha sido decretado en el Libro maravilloso. LVII.
Aldus is het verordend in El emir decretó que se debiera desterrar del país.
