Voorbeelden van het gebruik van Defectos materiales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchos defectos materiales bolsa de polvo no está atascado.
Veel materiaalfouten Stofzak is niet vastgelopen.Años de garantía contra defectos materiales y mano de obra.
Jaar garantie tegen materiaal defect en vakmanschap.Al vender productos 2a, queda excluida nuestra responsabilidad por defectos materiales.
Bij de verkoop van IIa-Ware is onze aansprakelijkheid voor materiële gebreken uitgesloten.Los consumidores tienen defectos materiales cuando usan la cámara;
Consumenten hebben materiële gebreken wanneer zij de producten gebruiken;En el caso de las demás reclamaciones derivadas de defectos materiales, un año;
Één jaar bij andere claims voortvloeiende uit materiële gebreken;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el mismo materialel mejor materialdos materialesbienes materialeslas cosas materialesla naturaleza materialel nuevo materialriqueza materialuniverso materialun buen material
Meer
La responsabilidad por defectos materiales prescribe un año después de la recogida del vehículo.
De aansprakelijkheid voor materiële defecten loopt af een jaar na het ophalen van het voertuig.El cliente estáobligado a informar inmediatamente al vendedor de los defectos materiales.
De klant isverplicht om de verkoper onmiddellijk op de hoogte te stellen van materiële gebreken.REO asume la responsabilidad por defectos materiales de la siguiente manera.
Gira aanvaardt aansprakelijkheid voor materiële tekortkomingen als volgt.La venta de vehículos a profesionales de laautomoción tiene lugar excluyendo cualquier reclamación por defectos materiales.
De verkoop van voertuigen aan handelaren vindtplaats met uitsluiting van eventuele vorderingen gebaseerd op materiële defecten.Gira se responsabiliza de los defectos materiales en los siguientes términos.
Gira aanvaardt aansprakelijkheid voor materiële tekortkomingen als volgt.Durante este periodo,iZettle garantiza que entregará el lector de tarjetas libre de defectos materiales que impidan su operación normal.
Tijdens deze periodegarandeert iZettle dat de kaartlezer vrij is van materiële gebreken die normaal gebruik verhinderen.Com garantiza que sus productos están libres de defectos materiales y de fabricación que pudieran afectar el uso normal durante un periodo estipulado desde la fecha de entrega.
Com garandeert aan de klant dat zijn producten vrij zijn van gebreken qua materialen en vakmanschap, die van invloed zijn op normaal gebruik, voor een periode vanaf de leverdatum.Extensión de la responsabilidad legal por defectos durante 12 meses a partir de la fecha de caducidad del periodo de responsabilidadlegal por defectos(24 meses desde la fecha de compra), por defectos materiales y errores funcionales originados por fallos en la producción o montaje que ya existían en el momento de la compra.
Uitbreiding van de wettelijke aansprakelijkheid voor Garantizamos a nuestros usuarios comerciales que nuestro Producto estará libre de defectos materiales durante un periodo igual al plazo menor de su licencia establecido en el Formulario de pedido de software correspondiente o durante dos años a partir del momento en que reciba nuestro Producto.
Wij garanderen onze commerciële gebruikers dat ons Product vrij is van materiaaldefecten gedurende een periode gelijk aan de kortste van uw licentieperiode zoals vermeld op uw toepasselijke Softwarebestelformulier of twee jaar vanaf de datum waarop u ons Product heeft ontvangen.La garantía de nuestra empresa en el período de garantía de calidad estipuladoen el contrato, el proceso de diseño para el suministro de equipos, la instalación, la depuración de la instalación o los defectos materiales y todo causado por la responsabilidad del vendedor es responsable de cualquier defecto en la línea de producción de fallas y daños.
Onze bedrijfwaarborg tijdens de periode van de kwaliteitswaarborg die in het contract,het ontwerpproces van voor het leveren van materiaal productieinstallatie het zuiveren of materiële tekorten en allen wordt bepaald veroorzaakt door de verantwoordelijkheid van de verkoper zijn de oorzaak van om het even welke Com garantiza que sus productos están libres de defectos materiales y de fabricación que pudieran afectar el uso normal durante un máximo de 3 años.
Com garandeert dat haar producten vrij zijn van gebreken in materialen en vakmanschap die het normale gebruik voor maximaal 3 jaar kunnen beïnvloeden.Ahora, un equipo internacional de investigadoresha resuelto un problema fundamental clave de defectos materiales que limita y degrada la eficiencia de las células solares.
Nu heeft een internationaalteam van onderzoekers een fundamenteel probleem opgelost van materiaaldefecten dat de efficiëntie van zonnecellen beperkt en degradeert.Nitro garantiza que todo soporte en el que se distribuya elSoftware sujeto a licencia estará libre de defectos materiales durante un período de treinta(30) días naturales a partir de la fecha de recepción de la Licencia.
Nitro garandeert dat alle media waarop de Gelicentieerde software is geleverd,vrij is van defecten in materiaal gedurende een periode van dertig(30) kalenderdagen vanaf de datum van ontvangst van de Licentie.Fundación Trazar garantiza que, a partir de la entrega del Software y durante los treinta(30) días siguientes,(i) el medio(si lo hay)en el que se ha entregado el Software no presentará defectos materiales, y(ii) sujeto a lo estipulado en la Sección 5(c), que el Software funcionará correctamente según las especificaciones aplicables.
AVG Technologies garandeert dat bij de levering Los empresarios, las personasjurídicas de derecho público y los fondos especiales de derecho público deberán también notificar por escrito, sin demora, los defectos materiales que no sean obvios pero que puedan ser descubiertos en el curso de una inspección razonable, a más tardar al vencimiento del plazo acordado o legalmente establecido;
Ondernemers, publiekrechtelijke rechtspersonen enpubliekrechtelijke speciale fondsen moeten ook schriftelijk melding maken van materiële gebreken die niet voor de hand liggen maar wel in staat zijn tot ontdekking door het type inspectie dat redelijkerwijs te verwachten is na de ontdekking maar uiterlijk vóór het aflopen La garantía de AQUATEC solo para el comprador original, la fecha de compra en uso normal en Submarinismo(bucear) recreativo, con el cuidado y el mantenimiento adecuados,no preocupa los defectos materiales, si por alguna razón comprueba que los productos son defectuosos, el producto será gratuito(sin incluir el envío) Costos y honorarios de procedimientos por reparación o reemplazo.
AQUATEC-garantie alleen ARLO dispone de una garantía limitada que cubre las cámaras y las estaciones base Arlo, por lo que ARLO le garantiza exclusivamente a usted que las cámaras ylos dispositivos de estación base Arlo estarán libres de defectos materiales y mano de obra durante un(1) año a partir de la fecha de adquisición de dichas cámaras y dispositivos de estación base Arlo(a menos que se exija por ley un periodo de garantía superior).
ARLO geeft een beperkte garantie op de Arlo-camera's en basisstationapparaten waarbij ARLO u en uitsluitend u garandeert dat de Arlo-camera's enbasisstationapparaten vrij zullen zijn van defecten in materiaal en fabricage gedurende één(1) jaar vanaf de datum van aankoop van de Arlo-camera's en basisstationapparaten(tenzij een langere garantieperiode wettelijk verplicht is).Excepto según se indica en la Sección 6.2, AVG declara con respecto a cada Solución que, al momento de la entrega de la Solución y durante un período de treinta(30) días en adelante(I) el medio(si lo hubiere)en que se entrega la Solución estará libre de defectos materiales, y(II) sujeto a la Sección 6.3, la Solución cumplirá con la descripción, si la hubiere, estipulada en las Condiciones Aplicables y/o las Especificaciones Técnicas.
Met uitzondering van hetgeen in Artikel 6.2 wordt vermeld, verklaart AVG met betrekking tot elke Oplossing dat, bij levering van de Oplossing en gedurende een periode van dertig(30) dagen daarna(i) het medium(indien van toepassing) waarop de Oplossing wordt geleverd,vrij zal zijn van materiaaldefecten, en dat(ii) onderhevig aan Artikel 6.3 de Oplossing zal voldoen aan de beschrijving, indien aanwezig, zoals uiteengezet in de Toepasselijke Voorwaarden en/of de Technische Specificaties.¿Defecto material?
Materiële tekortkoming?La garantía de 1~2 años contra defecto material y la ejecución.
De garantie van 1~2 jaar tegen materieel tekort en vakmanschap.Una muerte en el hogar es solo un defecto material, si se produce dentro de los tres años de la venta.
Een overlijden in een huis is slechts dan een materiële tekortkoming als het zich voordeed in minder dan 3 jaar voor de verkoop.Si el producto tiene un defecto material o de fabricación, la ayuda disponible dependerá del lugar en el que realizó la compra.
Als je product een materiaal- of productiefout bevat, kun je ondersteuning krijgen afhankelijk van de plaats van aankoop.Las colocaciones de acero forjadasdel metal nunca llevarán al fracaso debido al defecto material.
De gesmede montage van het staalmetaalzal nooit leiden tot mislukking toe te schrijven aan materieel tekort.Por lo tanto, los defectos de placa o las variedades descubiertas en la imagen que no sonvisibles en el artículo entregado no constituyen un defecto material.
Daarom vormen plaatafwijkingen of -variëteiten die in het beeld zijn ontdekt endie niet zichtbaar zijn op het geleverde artikel geen materieel gebrek.Cualquier reparación o cambio será proporcionado gratuitamente solamente sila avería es debido a un defecto material en el diseño, los materiales y la fabricación.
Elke reparatie of ruil zal kosteloos worden verstrekt indiende fout te wijten is aan een materiaal gebrek in ontwerp, 
