Voorbeelden van het gebruik van Deforman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deforman sistemáticamente la realidad.
Systematisch de werkelijkheid deformeren.Los arabescos no la deforman; al contrario, la adornan.
Al-Arabi dus geenszins ‘beeldenbestormend', zij prijst de.Para percibir de formapura deberíamos estar libres de esas lentes que deforman.
También se deforman por el uso descuidado con el tiempo.
Los juanetes causa inestabilidad y deforman los otros dedos del pie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La investigación también ha demostrado que, en gran medida,las mujeres son víctimas de esas estrías que deforman su piel.
Onderzoek heeft ook aangetoond datmeestal vrouwen slachtoffers zijn van die streepjes die hun huid vervormen.Istos son los pastores falsos, que deforman la palabra de Dios y no predican correcto.
Ya no presentamos estos pequeños insectos verdes o negros que deforman los brotes jóvenes.
We presenteren niet langer deze kleine groene of zwarte insecten die jonge scheuten vervormen.Y esos miles de millones de pequeños imanes deforman los campos magnéticos a su alrededor en formas que la MRI puede detectar.
En die miljarden kleine magneten verdraaien de magnetische velden om hen heen op manieren die de MRI kan detecteren.No sé quién soy, pero sufro cuando me deforman, eso es todo.
Sin embargo, a nadie le gustan los rodillos que deforman una blusa demasiado apretada por nuestros kilogramos o la capa de grasa que sale de los vaqueros.
Niemand houdt echter van de rollen die een blouse vervormen die te strak wordt aangetrokken door onze kilo's of de vetlaag die uit de spijkerbroek wordt gegoten.Proyecta historias e imágenes en nuestro cerebro, y nuestros deseos y temores deforman la percepción.
Het projecteert verhalen, beelden in ons brein. Onze verlangens en angsten vervormen de waarneming.¿Sabía que imprimir en temperaturas frías deforman el plástico y debilita la estructura del arma?
Je wist dat het printen in een koude omgeving het plastic vervormd en de structuur van het pistool verzwakt,?Los calcetines del bebé están hechos de materiales no tóxicos,respirables y no fácil deforman, resisten bacterias.
Die baby sokken zijn gemaakt van niet giftig materialen,ademend en niet makkelijk vervormen, weerstaan van bacteriën.Es desalentador mirar cómo la desinformación y los memes deforman nuestra democracia, pero creo que eso habla del poder de lo virtual”.
Het is ontluisterend om te zien hoe verkeerde informatie en memes onze democratie aantasten, maar ik denk dat het de kracht van'virtueel' aantoont.En la película vemos los cinco poliedros regulares pasando a través del plano,y podemos ver las secciones o polígonos mientras se deforman.
In de film ziet men de vijf regelmatige polyeders die het vlak doorkruisen,en men ziet de sneden/veelhoeken die vervormen.Productos metálicos no sólo lágrimas, y que lo deforman, se hacen esfuerzos significativos.
Metalen producten niet alleen scheuren, en te vervormen, zal aanzienlijke inspanningen.Con un fuerte aumento de la presión, los pequeños vasos del ojo no puedensoportar la fuerte presión en las paredes desde el interior y se deforman.
Met een sterke drukverhoging zijn kleine vaten van het oogniet bestand tegen de sterke druk op de wanden van binnenuit en vervormen ze.Debido a su enorme masa y atracción gravitacional, los agujeros negros supermasivos deforman el tiempo espacial de formas extrañas.
Vanwege hun grote massa en aantrekkingskracht krommen superzware zwarte gaten de ruimtetijd op vreemde manieren.La neumonía crónica hace que el tejido pulmonardesarrolle cambios irreversibles, forma cicatrices y los bronquios se deforman.
Chronische ontsteking van de longen leidt tot het feit dathet longweefsel leidt tot onomkeerbare veranderingen daarin gevormd littekens zijn luchtwegen vervormd.Para que las plantas florezcan, necesitan raíces sanas;pero las macetas estándar deforman las raíces, lo que compromete seriamente a la planta.
Planten hebben gezonde wortels nodig om goed te groeien,maar standaardpotten vervormen de wortels, waardoor de plant in het gedrang komt.Nuestras células se deterioran, deforman y mutan en pequeños engendros sin forma haciendo que nuestra piel cuelgue y se arrugue y nuestros músculos se atrofien.
Onze cellen degenereren, veranderen van vorm, en worden kleine, misvormde misbaksels, die onze huid doet hangen en rimpelen en onze spieren laat verschrompelen.Los objetos masivos comoRCS2 J2327-0204 tienen una influencia tan fuerte en su entorno que deforman visiblemente el espacio que los rodea.
Zware objecten zoals RCS2J2327 oefenen zo'n sterke invloed op hun omgeving uit dat ze duidelijk de ruimte rondom zich verbuigen.La teoría de la relatividad general de Einstein predice que los objetos deforman el espacio-tiempo a su alrededor, haciendo que cualquier luz que pase cerca sea desviada.
Einsteinsalgemene relativiteitstheorie voorspelt dat objecten de hen omringende ruimtetijd vervormen, waardoor passerend licht wordt afgebogen.Y nos recuerda ese mensaje para que no nos dejemos engañar por las falsas doctrinas de los incrédulos que las niegan yde los descarriados que las deforman.
Deze boodschap brengt die ons in herinnering opdat wij ons niet laten bedriegen door de onware leer van de ongelovigen die ze ontkennen envan de verdoolden die ze vervormen.Para que las plantas florezcan, necesitan raíces sanas;pero las macetas estándar deforman las raíces, lo que compromete seriamente a la planta.
Om planten te laten floreren hebben ze gezonde wortels nodig,maar standaardpotten vervormen wortels en dit brengt de gezondheid van de plant ernstig in gevaar.Células sobre una hoja de Formvar compatible con este sustrato deforman y la topografía resultante se asigna por microscopía de fuerza atómica(AFM) en la escala de nanómetros.
Cellen verguld op een compatibele Formvar vel vervormen dit substraat en de resulterende topografie wordt toegewezen door atomaire kracht microscopie(AFM) op de nanometerschaal.A diferencia del revestimiento laminado,los pisos cubiertos con linóleo no se desvanecen y no se deforman cuando se exponen a una radiación ultravioleta excesiva.
In tegenstelling tot de laminaatlaagvervagen de met linoleum bedekte vloeren niet en vervormen ze niet wanneer ze worden blootgesteld aan overmatige ultraviolette straling.Tanto el individualismo neo-pelagiano como el desprecio neo-gnóstico del cuerpo deforman la confesión de fe en Cristo, el Salvador único y universal.
Zowel het neo-pelagiaanse individualisme als de neo-gnostische minachting voor het lichaam verminken de belijdenis van het geloof in Christus, de enige en universele Heiland.Algunas enseñanzas religiosas pueden comenzar como lecciones dela Unidad, pero, con el tiempo, se deforman, reinterpretado como una lección que justifica la dualidad.
Sommige religieuze leringen kunnen beginnen als lessen in Eenheid,maar na verloop van tijd worden ze vervormd, opnieuw geïnterpreteerd als een les die de dualiteit rechtvaardigt.
