Wat Betekent DEPENDIERON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afhankelijk
• vertrouwden
• hingen

Voorbeelden van het gebruik van Dependieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ambos asesinatos dependieron de una fotografía.
Beide moorden draaien om een foto.

Fue seguido de dos coaliciones del Frente unido comparativamente duraderas, que dependieron del apoyo externo.
Het werd gevolgd door twee relatief langdurige United Front coalities, die afhankelijk van externe ondersteuning.

Las modificaciones individuales dependieron de los participantes de la carrera.
Individuele wijzigingen waren afhankelijk van deelnemers aan het races.

Ellos dependieron de sus sentidos, examinaron los“hechos” discutieron el problema, y llegaron a una conclusión.
Ze vertrouwden op hun eigen zintuigen, onderzochten de ‘feiten', bespraken de zaak en waren eensgezind in hun eindoordeel.

Las personas que no pudieron ahorrar dependieron de la pensión de Seguro de vejez.
Mensen die niet hadden kunnen sparen, hingen af van het ouderdomspensioen.

Pero sus películas dependieron del mercado europeo y cuando fracasó con la guerra, encontrando que un vehículo era problemático para MGM.
Maar haar films hingen af van de Europese markt, en toen het door de oorlog viel, was het vinden van een voertuig problematisch voor MGM.

Las dosis realmente administradas en cada grupo dependieron del peso corporal(ver sección 4.8).
De werkelijke, in een groep toegediende doses waren afhankelijk van het lichaamsgewicht(zie rubriek 4.8).

Las finanzas de Raj dependieron de contribuciones territoriales, y éstos se hicieron problemáticos en los años 1930.
De financiën van de Raj afhankelijk van het land belastingen, en die problematisch zijn in de jaren 1930 werd.

Aunque parezca una locura hay una razón muy sensata: generaciones de pescadores dependieron en su momento de Carrick-a-Rede por ser el mejor lugar para pescar salmones.
Generaties lang waren vissers namelijk afhankelijk van Carrick-a-Rede als beste plek voor het vangen van zalm.

Las agencias publicitarias dependieron de esta táctica inteligente durante algunos años hasta que los investigadores desmontaron sus turbias prácticas.
Reclamebureaus vertrouwden een paar jaar op deze slimme tactiek totdat onderzoekers hun duistere praktijken hebben opgepakt.

Así que cuando Chávez fue secuestrado[el 11 de abril de 2002], los peces organizados no dependieron de él y no dejaron de desplazarse.
Toen Chávez dan ook[op 11 april 2002] gekidnapt werd, waren de kleine visjes niet van hem afhankelijk: ze hergroepeerden zich en bleven zich verplaatsen.

Por miles de años, las embarcaciones dependieron de la estrella polar para navegar en la oscuridad de la noche y atravesar los mares más agitados.
Duizenden jaren vertrouwden schepen op de Poolster om door het donker van de nacht en de woeste zeeën te navigeren.

NTA fue encontrado para generar datos más exactos de tipos polydispersed de la muestra aunque los resultados dependieron de condiciones experimentales.
NTA werd gevonden om nauwkeurigere gegevens van te produceren polydispersed steekproeftypes hoewel de resultaten van experimentele voorwaarden afhingen.

Desde el final de la guerra, tantos dependieron tanto, total o parcialmente, de esos sistemas.
Het is voor het eerst sinds de naoorlogse periode dat zoveel mensen volledig of gedeeltelijk afhankelijk zijn van deze stelsels.

Los reglas de las ciudades portuarias y de los principalities costeros encontraron ventajoso adoptar la misma religión que los comerciantes musulmanes que de comercio sus sustentos dependieron.
Heersers van havensteden en kusthoofden vonden het voordelig om dezelfde religie aan te nemen als de Moslemhandelaars op wiens handel hun levensonderhoud afhankelijk was.

Las respuestas se produjeron incluso ya en las 2 primeras semanas y dependieron de la dosis(comparación de la dosis de 5 mg de OCALIVA con la de 10 mg al cabo de 6 meses, p=0,0358).
Responsen kwamen al na 2 weken voor en waren afhankelijk van de dosis(5 mg OCALIVA vergeleken met 10 mg na 6 maanden; p= 0,0358).

Según los resultados de la evaluación, el nivel de dependencia absoluta de los programas fue relativamente elevado: 45% de los proyectos RECHAR y 33% de los RENAVAL y RESIDER dependieron totalmente de las subvenciones comunitarias.
Uit de evaluatie blijkt dat 45% van de RECHAR-projecten en 33% van de RENAVAL- en RESIDER-projecten volledig afhankelijk was van communautaire steun.

La aparición de China y de la India como sociedades de consumidor que dependieron de los automóviles significó que el modelo actual del transporte no podría ser sostenido.
De opkomst van China en India als consumentenverenigingen die afhankelijk waren van auto's betekende dat het huidige transportmodel niet kon worden voortgezet.

El concepto que una multa monetaria o la donación acompañaron la contrición, la confesión y el rezo finalmente cedió el paso a la asunción común que las indulgencias dependieron de una contribución monetaria simple.
Het concept dat een geldboete of een donatie gepaard berouw, belijdenis en gebed uiteindelijk gaf manier om de gemeenschappelijke veronderstelling dat aflaten afhankelijk van een eenvoudige geldelijke bijdrage.

A fin de lograr esto, los productores también dependieron de gran cantidad de narraciones en las propias palabras de aquellos que habían usado y abusado estas sustancias y lo que había sucedido a sus vidas.
Om dat te bereiken waren de producenten in grote mate afhankelijk van de verhalen in de eigen woorden van hen die deze stoffen hadden gebruikt en misbruikt en wat het gevolg was voor hun leven.

A diferencia de otros estudios sobre la actividad de los niños, estos estudios midieron el movimiento real durante las horas de vigilia de los niños usando acelerómetros, y no dependieron de cuestionarios.
In tegenstelling tot sommige andere studies van de activiteiten voor de kinderen, deze studies gemeten werkelijke beweging tijdens kinderkleding wakkere uren gebruik maakt van versnellingsmeters en niet vertrouwen op de vragenlijsten.

Después de que el tifón Haiyan destruyera su hogar en Filipinas a fines de 2013, Algina Lacaba y su familia dependieron de ACNUR y su socio UPS para una tienda de campaña, equipo de cocina, colchonetas y una lámpara solar.
Nadat Typhoon Haiyan eind 2013 hun huis in de Filippijnen verwoestte, vertrouwden Algina Lacaba en haar familie op UNHCR en haar partner UPS voor een tent, keukenapparatuur, matten en een zonnelamp.

La ganancia y la pérdida dependieron de un mecanismo simple que incluyó símbolos(por lo general la fruta de alguna clase, quizás barras y/o sevens, y por supuesto corazones, diamantes, clubes y palas, opción original de Fey) adjuntado a los tres carretes y un eje.
Winnen en verliezen afhankelijk van een eenvoudig mechanisme dat symbolen(meestal vruchten van een soort, misschien bars en/ of zevens, en natuurlijk harten, captaincookss, klaveren en schoppen, originele keuze Fey's) aangebracht op de drie rollen en een as inbegrepen.

Pues estos son vuestros niños inocentes, que dependieron de vosotros para enseñarles entre lo correcto y lo incorrecto, sin embargo vosotros alentáis a ver y estudiar brujería, satanismo, chamanismo, demonismo, en la que consideráis que es una película inofensiva o libros inofensivos llenos de humor y sin embargo los nutren con esta dieta de maldad, sabiendo que es malo y riéndose de este mal.
Want deze zijn uw eigen onschuldige kinderen, die op u vertrouwden om hen recht van verkeerd te onderwijzen, en toch moedigt u hen aan om hekserij, satanisme, shamanisme en demonisme te bekijken en te bestuderen, in wat u een onschadelijke film acht of in onschadelijke boeken vol met humor, en toch hen voeden met dit dieet van kwaad, wetend dat het kwaad is en lachen bij dit kwaad.

Pesca urbana. No dependas más de otros para la pesca.
Stedelijk vissen, niet meer afhankelijk van" de man" voor vis.

Una cifra mucho menor. Dependería de la respuesta de los nor-vietnamitas.
Een veel kleineraantal, afhankelijk van de reactie van Noord-Vietnam.

Al menos yo no dependo de la gente todo el tiempo.
Tenminste ben ik niet afhankelijk van mensen de hele tijd.

No dependas de la esperanza en los resultados.
Maak jezelf niet afhankelijk van de hoop op resultaat.

Yo también soy autónomo y dependo de internet para desempeñar mi trabajo.
Ook ik ben afhankelijk van het internet om mijn werk te doen.

Quizá dependamos de nuestros bosques, pero ellos tambiéndependen de nosotros!
Wij mogen dan afhankelijk zijn van onze bossen- onze bossenzijn ook afhankelijk van ons!

Hoe "dependieron" te gebruiken in een Spaans zin

Las características finales dependieron del cliente y sobre todo su cartera.

En vez de eso, dependieron de los informes y los videos.

Los Knicks dependieron demasiado de Carmelo Anthony (42 con 5-11 triples).

las variaciones en la dosis dependieron de los efectos tóxicos de.

Sin embargo, los costos también dependieron del tamaño de la provincia.

Su caso como el de muchos otros dependieron de las circunstancias.

Estos proyectos dependieron del apoyo colaborativo de ACES North America (http://fundacionmahatmagandhi.

Las incidencias de episodios con BRILINTA®no dependieron del genotipo de CYP2C19.

Esta vez dependieron de la dirección y la fuerza del viento.

De todos modos, las acciones del encuentro siempre dependieron de River.

Hoe "afhankelijk, hingen, vertrouwden" te gebruiken in een Nederlands zin

Oppervlaktestruktuur: afhankelijk van gemaakte keuze oppervlaktebehandeling.

Maarten zijn afhankelijk van het toerisme.

Wees nooit afhankelijk van andere landen.

Aan een andere hingen louter toevoerslangen.

Enkele buren vertrouwden het bezoek niet.

Omdat dieren afhankelijk zijn van ons'!

Mensen vertrouwden het aanvankelijk gewoon niet.

Maandag hingen hier alle vlaggen halfstok.

Hierdoor vertrouwden mensen het bestand eerder.

Salaris dus afhankelijk van bewezen expertise.