Voorbeelden van het gebruik van Dependían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus vidas dependían de mi.
Dependían de la hospitalidad de los creyentes.
Zij waren afhankelijk van de gastvrijheid van medegelovigen.Los pilotos dependían de los misiles.
Ellas me necesitaban para protegerlas. Dependían de mi en eso.
Ze rekenden op me voor hun bescherming.Las dos dependían mucho de la suerte.
Beiden lieten veel van het geluk afhangen.
Mensen vertalen ook
Treinta millones de personas dependían del lago.
Ellos dependían de la sangre para sobrevivir.
Ze vertrouwden op bloed om te overleven.La mayoría de las grandes sociedades tenían y dependían de esclavos.
Ellos también dependían de un avance crucial.
En ook zij waren afhankelijk van een cruciale ontwikkeling.Dependían de la generosidad de vecinos y amistades.
Ze waren afhankelijk van de vrijgevigheid van buren en vrienden.La mayoría de las grandes sociedades tenían y dependían de esclavos.
De meeste grote samenlevingen hadden en waren afhankelijk van slaven.De hecho dependían exclusivamente del papa.
Esto indignó a los comerciantes estadounidenses, que dependían en gran medida del comercio exterior.
Dit verontwaardigd Amerikaanse handelaren, die zwaar op de buitenlandse handel vertrouwd.Flintlocks dependían en gran medida de las condiciones meteorológicas;
La santificación del nombre de su Padre y la salvación de la familia humana dependían de su fidelidad.
De heiliging van zijn Vaders naam en de redding van de mensheid hingen af van zijn getrouwheid.Los Mapusaurios dependían de los saurópodos tanto vivos como muertos.
Anteriormente, los pescadores no escatimaban suscríticas hacia las evaluaciones científicas de los recursos pesqueros, de las cuales dependían las negociaciones sobre las cuotas.
In het verleden hadden de vissers namelijknog al wat kritiek op de wetenschappelijke evaluaties van de visbestanden, waarvan de onderhandelingen over de quota's afhingen.Otros dependían de ella y para ella no era una cuestión trivial defraudarlos.
Anderen waren afhankelijk van haar, en ze wilde ze niet teleurstellen.Históricamente, esas zonas dependían de un único proveedor de gas.
Deze gebieden waren van oudsher afhankelijk No dependían de las brigadas internacionales organizadas por los comunistas.
Antes de la llegada del uso generalizado de fertilizantes, los cultivos dependían únicamente de compuestos en el suelo para alimentar su crecimiento.
Vóór de opkomst van het gebruik van wijdverbreide meststoffen, vertrouwden de gewassen zich uitsluitend op verbindingen in de bodem om hun groei te voeden.Descubrir dependían de los minoristas de esteroides por debajo con descuentos y precios únicos.
Ontdek vertrouwden op steroïden detailhandelaren hieronder met kortingen en ook unieke prijzen.Eran los sacerdotes y líderes de los judíos cuya posición y riqueza dependían de su lugar como los únicos intérpretes de la religión para las masas.
Het waren de priesters en de leiders van de Joden wiens positie en rijkdom afhingen van hun functie als de enige uitleggers van de godsdienst aan de menigten.Los efectos dependían de la longitud y la carga mental de las pruebas cognitivas utilizadas para medir el efecto del consumo agudo de cacao.
Dat de effecten afhingen van de lengte en mentale zwaarte van de cognitieve testen die gebruikt werden om het effect van acute cacao-consumptie te meten.El Consejo recalcó que el ritmo del progresode las conversaciones y su conclusión dependían particularmente del progreso de Montenegro en la aplicación de las reformas necesarias.
De Raad heeft benadrukt dat de snelheid enafronding van de onderhandelingen vooral afhangen van de vorderingen die Montenegro maakt bij het doorvoeren van de noodzakelijke hervormingen.Estos primeros colonos dependían de manantiales naturales para sus necesidades de agua.
Deze vroege kolonisten waren afhankelijk van natuurlijke bronnen voor hun waterbehoeften.Estos primeros autos 356 dependían en gran medida de las piezas de Volkswagen.
Deze vroege 356's waren zeer afhankelijk van onderdelen van Volkswagen.El el siglo XIX la ciudades dependían de miles de caballos para su funcionamiento diario.
Die negentiende eeuwse steden hingen af van duizenden paarden voor hun dagelijks functioneren.Los primeros descubrimientos de oro dependían de la suerte ciega de alguien que veía un destello amarillo en un arroyo o en una grieta entre las rocas.
Vroege ontdekkingen van goud vertrouwden op het blinde geluk van iemand die een gele glinstering in een stroom of in een spleet tussen rotsen zag.Las fuerzas progubernamentales dependían en gran medida de armas explosivas con efectos de gran alcance como los IRAM(Ametralladoras improvisadas)”, critica Amnistía.
Regeringstroepen vertrouwden grotendeels op explosieve wapens met een werking over een groot oppervlak zoals IRAMs(Improvised Rocket Assisted Munitions)," zegt een rapport van Amnesty International.
