Voorbeelden van het gebruik van Afhing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En als het van mij afhing, deden ze dat.
Ik zou hem niet kunnen maken als mijn leven er van afhing!
Als het van mij afhing, droeg ik nu jouw vel.
Si dependiera de mí, vestiría tu piel en este momento.Nee, maar hij bewerkte haar alsof zijn leven er van afhing.
No, pero la conquistaba como si su vida dependiera de ello.Als het van jou afhing, zou hier nooit iets veranderen!
Si de ti dependiera, no cambiaría nunca nada.¡Nada!Ik zou het normaal zijn nastreven alsof mijn leven er van afhing.
Lucharía por la normalidad como si mi vida dependiera de ello.Als het van mij afhing, zou ik met jullie mee pesten.
Si dependiera de mí, yo estaría atormentándolos a ustedes.Wel, het is goed om te weten dat het lot van de wereld afhing van je laatste plan.
Hoe mijn gezondheid altijd afhing van het brengen van passanten naar de Molen.
Maar bovenal betekent het dat in het verleden, je grootste succes van mij afhing.
Pero más que nada, significa que en el pasado tu mayor éxito dependió por completo de que yo te lo suministrara,¿.Ik wist niet dat m'n cijfer afhing van een stommeling.
No me dijo que mi grado depende de un estudiante de bajo rendimiento.Als het van mij afhing, mocht jij het hebben, ik bedoel, ik heb je volop gesteund.
Si dependiera de mí, lo conseguirías, es decir, te di todo mi apoyo.Als z'n veiligheid van jouw promiscuïteit afhing, zou ik me geen zorgen maken.
Si la seguridad de mi bebe dependiera de ti estariamos perdidos, Yo no tendria que preocuparme.Als onze redding afhing van onze eigen inspanningen, konden we niet gered worden;
Si nuestra salvación dependiera de nuestros propios esfuerzos, no podríamos ser salvos;Het Joodse denken was gebaseerd dat het lot van de mens afhing van de gehoorzaamheid aan de Thora.
El pensamiento judío se basó en que el destino del hombre depende de la obediencia a la Torah.We hebben er ongeveer een uur doorgebracht,maar we konden veel meer blijven als het van hen afhing.
Hemos pasado allí alrededor de una hora,pero podríamos quedarnos mucho más si eso dependiera de ellos.Het voelde alsof mijn leven afhing van dat moment, en tot mijn verbazing stemde hij toe.
Me sentía como si mi vida dependiera de aquel momento, e increíblemente él dijo que sí.Ik voerde een belangrijk offerritueel op waar de oogst of een militaire expeditie van afhing.
Estoy oficiando un sacrificio muy importante del que depende el destino de la cosecha o de una expedición militar.Als het alleen van u en van ons afhing, zou deze Grondwet binnen de kortste keren klaar zijn.
Si dependiera solo de usted y de nosotros, tendríamos esta Constitución lista lo antes posible.Belangrijk is dat het verschil zich in de loop van de tijd heeft voorgedaan en van elk afzonderlijk organisme afhing.
Es importante destacar que la diferencia se produjo con el tiempo y dependió de cada organismo individual.Als het van sommige Europese leiders afhing, zouden ze simpelweg worden teruggestuurd naar Turkije.
Si dependiera de algunos líderes europeos, la mayoría de estas personas serían expulsadas sin más a Turquía.De regels veranderden 's nachts wat de niet westelijke gebaseerde fabrikanten enverkopers van de groeihormoon(waarvan livelyhood van de verkoop afhing) de onwettig maakte.
Las reglas cambiaron durante la noche que hicieron los fabricantes y a los vendedores basadosno occidentales de la hormona de crecimiento(cuyo livelyhood dependió de las ventas) ilegales.Ik had een probleem met de peulen die afhing van mijn auto en ze waren beschikbaar, snel en vriendelijk.
Tuve un problema con las algarrobas que dependían de mi coche y que estaban disponibles, rápido y amable.De landen zoals Egypte dat sterk van zijn de uitvoergewas van katoen afhing waren bijzonder hard- geraakt.
Los países tienen gusto de Egipto que dependió de su cosecha de exportación del algodón era pesadamente particularmente muy afectado.De ouderen wisten dat hun leven afhing van hun vermogen om te leven met en zich te verhouden tot deze krachtige krachten.
Los ancianos sabían que sus vidas dependían de su capacidad para vivir y relacionarse con estas poderosas fuerzas.Zelfs vooraanstaande handelaars met jarenlange ervaring erkennen dathun succes grotendeels afhing van de juiste strategie en het handelssysteem.
Incluso los principales operadores con muchos años de experiencia admiten quesu éxito dependió en gran medida de la estrategia y el sistema comercial correctos.Maar alles afhing van contractuele vereisten, het passeren van een indrukwekkend aantal keuring, en de implementatie in de software.
Pero todo depende de los requisitos contractuales, pasando un impresionante número de pruebas de verificación, y la aplicación en el software.Dat het welslagen van mijn missie daadwerkelijk afhing van de verandering die er in de levens van anderen plaatsvindt.
Que el éxito de su misión realmente depende en el cambio que tiene lugar en la vida de otras personas.De tweeënzeventig waren zich bewust dat het succes van de zending afhing van de vraag of ze gedaan was “in de naam van de Heer Jezus”.
Los setenta y dos eran conscientes de que el éxito de la misión dependió de hacerla“en nombre del Señor Jesús”.Gezondheid en welzijn op het fysieke vlak afhing van het onderhouden van een goede relatie met de spirituele wereld.
La salud y el bienestar en el plano físico dependían de mantener una relación apropiada con el mundo espiritual.
