Wat Betekent AFHING in het Frans - Frans Vertaling

• dépendait
• relevait
• dépend
• dépendant

Voorbeelden van het gebruik van Afhing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als zijn leven ervan afhing, zou hij sterven.
J'y réfléchis trop. Si sa vie dépendait de ce jeu il serait mort.

Maar ik dacht dat je zei dat het altijd van de bestuurder afhing.
Mais tu dis toujours que la vitesse dépend du pilote.

Het was een priorij die afhing van het kapittel van Windesheim.
Elle était un prieuré dépendant du chapitre de Maguelone.

Parting bedrijf met Plato, Aristoteles stelde dat deugdzaam gedrag op actie in plaats van kennis van ideeën afhing.
Aristotle, parti avec Platon, soutenait que la conduite vertueuse dépendait de l'action plutôt que de la connaissance des idées.

Hij wist dat alles afhing van zijn aankomst op 't juiste moment.
Tout repose sur sa ponctualité. Il doit arriver à l'heure dite.

Ik vertelde hen'negatief', maar ik heb erover gedacht tegen hen te liegen, omdat ik wist dat mijn toekomst afhing van mijn antwoord.
Je leur ai répondu plus négativement, mais j'ai pensé à leur mentir car je savais que mon avenir dépendait de ma réponse.

Betreffende de afgifte van deze vraag afhing of ik moet verder met mijn werk bij Briony.
Sur la question de cette question dépend si je dois continuer mon travail à Briony.

Analisten die afhing sterk op de intuïtie voor hun ontdekkingen waren nogal ontstemd op dit contra-intuïtieve functie.
Les analystes qui dépend largement sur l'intuition pour leurs découvertes ont été plutôt consternée par cette contre-intuitif fonction.

Het lijkt er echter op dat wat er is geleerd afhing van de bijzondere universiteit.
Il semble, toutefois, que ce qui était enseigné dépend de l'université.

De meesten van hen afhing van indicatoren om ze direct tot de handel kansen die is mislukt.
La plupart d'entre eux dépendaient des indicateurs pour les diriger vers des opportunités commerciales qui ont échoué.

Ieder gemeentebestuur leverde of stuurde de telformulieren aan het regionale centrum van het NIS waarvan het afhing.
Les bulletins de recensement récoltés par les agents recenseurs furent ensuite déposés ou envoyés par chaque administration communale au centre régional de l'INS dont elle dépendait.

Goed, want als het van mij afhing, zou u enkel met een psychiater mogen praten.
Bon, car si ça ne dépendait que de moi, la seule personne avec qui vous seriez serait un psychiatre.

In 1990 werd ze lid van de Dienst voor coöperatie en buitenlandse handel, een officiële instelling die afhing van de Regionale raad voor Guyana.
Depuis 1990, elle est membre de l'Office de coopération et de commerce extérieur de la Guyane(OCCE-G), un organisme dépendant du conseil régional de la Guyane.

Gezondheid en welzijn op het fysieke vlak afhing van het onderhouden van een goede relatie met de spirituele wereld.
La santé et le bien-être sur le plan physique dépendaient du maintien d'une relation adéquate avec le monde spirituel.

Tegelijk wisselden ze ook de nodige gegevens uit van mensen die hier tijdelijk verbleven en in een gemeente woonden die afhing van een ander centrum.
Ils effectuèrent également les échanges nécessaires entre eux pour les personnes temporairement présentes et résidant dans une commune dépendant d'un autre centre.

Lincoln wist dat de economie van het Zuiden afhing van slavernij en was dus( vóór de Burgeroorlog) niet van plan het te elimineren.
Lincoln savait que l'économie du Sud dépendait de l'esclavage et(avant la guerre civile), il n'avait pas l'intention de l'éliminer.

Zonder enige diagram of symbolische steun beschreef hij de geometrische voorwaarden op grond waarvan de oplossing afhing, en ze leek te staan, zichtbaar in de ruimte.
Sans aucun schéma d'aide ou symbolique, il décrit les conditions géométriques sur lesquels la solution dépend, et ils semblaient se démarquer visible dans l'espace.

Dat alle systemen zeker nauw overlappend werkten: dat het immuunsysteem afhing van het centraal systeem en dat zijn reacties gemoduleerd en gecontroleerd waren, overeenstemmend met het informatiesysteem van de peiferie(zie publicaties).
Que le système immunitaire dépendait du système central et que ses réactions étaient modulées et pilotées en fonction des informations du système périphérique.(voir publications).

De bezochte deelnemers verklaarden dat hun betrokkenheid bij de ondernomen integratie-activiteiten afhing van de beschikbaarheid van bijkomende EU-middelen.
Les participants visités ont déclaré que leur engagement dans les activités d'intégration entreprises dépendait de l'octroi de fonds communautaires supplémentaires.

Grondbeginselen afhing van filosofen en wetenschappers op afzonderlijke problemen, en hij meende dat bij vervroegde mannen, de filosofisch verstandig beheerd alles en ontdekte alle ambachten en industrie….
Principes fondamentaux dépend de philosophes et des scientifiques sur les problèmes, et il estime que, parmi les hommes au début, la sagesse philosophique tout géré et découvert tous les métiers d'art et de l'industrie….

Elke niet over afzonderlijke rechtspersoonlijkheid beschikkende dienst die afhing van het gouvernement van Belgisch-Congo of van het gouvernement van Ruanda/Urundi;
Tout service qui relevait du gouvernement du Congo belge ou du gouvernement du Ruanda/Urundi et n'était pas constitué en personne juridique;

Misschien had ik mijzelf tot nu toe niet toegestaan eraan te denken, maar ik werd geconfronteerd met de afschuwelijke wetenschap dat Frank's bestaan nu afhing van het feit dat Jack tenminste nog een jaar in leven moest blijven.
Peut-être n'avais-je pas pris le temps d'y réfléchir jusqu'à maintenant, mais j'étais face à ce terrible dilemme selon lequel l'existence de Frank dépendait de la survie de Jack une année supplémentaire.

Hij ging de problemen heel vastberaden te lijf, alsof alles van hem afhing, maar ook met de rust van iemand die besefte dat alles tenslotte afhing van God.
Il aborda les problèmes de front, comme lorsqu'il s'agissait que tout dépendait de lui, mais de manière calme, sachant que finalement tout dépendait de Dieu.

Subcool wilde een selectie medicinale marihuana ontwikkelen waarvan de gerespecteerde status afhing van kwaliteit en een gangsta-reputatie, niet van marketing.
Subcool voulait développer une gamme de weed médicale dont le statut respecté reposerait sur la qualité et une réputation de tueur et non le marketing.

De controle toonde aan dat de doeltreffendheid van het bestrijdingssysteem goeddeels afhing van de vraag of de veehouders de ziekte snel signaleerden en de vervoersbeperkingen in acht namen.
L'audit a mis en évidence que l'efficacité du dispositif de lutte dépendait, en grande partie, d'une notification rapide de la maladie par les éleveurs et de leur respect des restrictions de mouvements.

Het eerste toepassingsgeval mondde vaak uit in een vicieuze cirkel aangezien het nationaal recht van het kind vaak afhing van diens afstamming en deze net afhing van dat nationale recht.
Le premier cas d'application aboutissait fréquemment à un cercle vicieux, la loi nationale de l'enfant dépendant souvent de sa filiation, et celle-ci devant dépendre de cette loi nationale.

De bereikte resultaten waren onvoldoende, omdat de onderlinge erkenning van de certificaten afhing van het vertrouwen dat de verschillende nationale autoriteiten in elkaar konden hebben.
Les résultats obtenus furent insuffisants, la reconnaissance mutuelle des certificats dépendant de la confiance que les différentes autorités nationales pouvaient avoir les unes envers les autres.

Hij baseerde zijn militair beleid op Themistokles' principe dat het overwicht van Athene afhing van haar superieure vloot en meende dat de Peloponnesische legers haast onoverwinnelijk waren op het land.
Il a fondé sa politique militaire sur le principe de Thémistocle selon lequel la prédominance d'Athènes dépend de sa supériorité de sa marine de guerre et a estimé que les Péloponnésiens étaient quasi-invincibles sur la terre ferme.

Elke dienst die afhangt van een provincie, een gemeente, een vereniging van gemeenten, een agglomeratie of die afhing van een federatie van gemeenten, alsook elke dienst die afhangt van een aan een provincie of gemeente ondergeschikte instelling;
Tout service relevant d'une province, d'une commune, d'une association de communes, d'une agglomération ou qui relevait d'une fédération de communes, ainsi que tout service relevant d'un établissement subordonné à une province ou à une commune;

Hoe "afhing" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik antwoordde dat dit afhing van de beschikbare munitie.

er stond dat dit oa afhing van het werkgeheugen.

De kranten schreven dat Vercauterens lot afhing van Genk.

Ik wist niet dat het ook afhing van andere componenten.

Steinitz zei dat het afhing van tegen wie je speelt.

Dat betekende dat alles afhing van de partij van Lemée.

Nieuwpoort-Bad was geen zelfstandig station, vermits het afhing van Nieuwpoort-Stad.

Uiteindelijk mn VWO erdoor gehaald wat grotendeels afhing van wiskunde.

In hoeverre dat destijds van ons afhing weet ik niet.

afhing dan werd de reproductie van deze mislukking definitief stopgezet.

Hoe "dépendait, relevait, dépend" te gebruiken in een Frans zin

Leur prescription dépendait donc des médecins experts.

Or, tout cela relevait du secret professionnel.

Mais après tout dépend des personnes

Son existence même dépendait des autres.

Reconnaître les bikers relevait souvent du défi.

Cela dépend des choix des étudiants.

Bien sûr, tout dépend des enseignants.

tout dépend aussi des conditions météorologiques.

Son usage relevait largement d’un consensus informel.

Leur symbolique relevait des anciens mythes cosmogoniques.