Voorbeelden van het gebruik van Derrotero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este es el derrotero de la sabiduría verdadera.
El Partido de Centro está siguiendo un derrotero cobarde.
Este derrotero muestra amor práctico.
Como hombre físicamente capacitado en su derrotero, siguen yendo;
(b) Contraste el derrotero de la cristiandad con el de David.
(b) Stel de handelwijze der christenheid tegenover die van David.¿Qué lección han aprendido muchos hoy, y qué piensan de su derrotero en la vida?
(b) Welke les hebben velen in deze tijd geleerd, en hoe denken zij over de loop die hun leven heeft gehad?Tal derrotero glorifica a Jehová, el Dios y Padre de Jesucristo.
Zo'n handelwijze verheerlijkt Jehovah, de God en Vader van Jezus Christus.Es decir, usted cambia completamente su derrotero y le da la espalda al camino del mundo.
Dit wil zeggen dat u uw handelwijze volledig verandert en de weg van de wereld de rug toekeert.¿Qué derrotero tienen que evitar los cristianos si quieren entrar en el descanso de Dios?
Welke handelwijze dienen christenen te vermijden als zij Gods rust willen ingaan?En tal caso entenderás justicia y juicio y rectitud, el derrotero entero de lo que es bueno.
In dat geval zult gij rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is.El derrotero firme y constante del cristiano quizás les ayude a ver la verdad.
De vastberaden en standvastige handelwijze van de christen kan hen helpen de waarheid in te zien.Pero nada pudo desviar a Jesús de su humilde derrotero de sumisión a la soberanía de Jehová.
Maar niets kon Jezus van zijn nederige loopbaan van onderworpenheid aan Jehovah's soevereiniteit afbrengen.Pero¿qué derrotero le moverá a seguir su conciencia cuando se conduce un ejercicio?
Maar tot welke handelwijze zal uw geweten u aansporen wanneer er een patriottische oefening wordt gehouden?¿Cuál es una de las razones comunes por las cuales se miente, pero qué derrotero aconseja Efesios 4:25?
Wat is een van de algemeen voorkomende redenen voor liegen, maar welke handelwijze wordt ons in Efeziërs 4:25 aangeraden?Tal derrotero ciertamente sería perjudicial a su relación con Aquel de quien depende su vida.
Zulk een handelwijze zou stellig schadelijk zijn voor hun verhouding tot Degene van wie hun leven afhankelijk is.Los animales son gobernados por instinto,pero las criaturas inteligentes pueden emprender su propio derrotero.
Dieren worden door instinct bestuurd,maar met verstand begiftigde schepselen kunnen hun eigen handelwijze volgen.A causa del derrotero fiel de Jesús en la vida, con toda propiedad se pudo decir que Jesús mismo fue responsable de su resurrección.
Vanwege Jezus' getrouwe levenswijze kon er terecht worden gezegd dat Jezus zelf verantwoordelijk was voor zijn opstanding.Por lo tanto, si los líderes europeosen verdad querían salvar al euro, estarían buscando un derrotero alterno.
Als de Europese leiders de euro echt willen redden,dan zouden ze dus aan het uitkijken zijn naar een alternatieve koers.Escoja el derrotero de los leales, y tenga presente lo que está escrito en el Salmo 97:10:“Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo.
Kies de handelwijze van de loyalen en houd in gedachten wat geschreven staat in Psalm 97:10:„O gij die Jehovah liefhebt, haat het slechte.Ese terrible espectáculo inauguraba la serie decatástrofes marítimas que el Nautilus debía encontrar en su derrotero.
Dit vreeselijk schouwspel was de voorbode vaneene menigte zeerampen, welke de Nautilus op haar weg zou ontmoeten.No solo quiere salvaguardarlos de los muchos dolores de seguir un derrotero imprudente, sino que también quiere que su pueblo sea feliz.- 1 Cor.
Hij wil hen nietalleen beschermen tegen de vele pijnen van het volgen van een onverstandige handelwijze, maar wil zijn volk ook graag gelukkig zien.- 1 Kor.El Multinational MBA está organizado paraconstruir en los directivos las habilidades esenciales para recorrer este derrotero.
De Multinationale MBA wordtgeorganiseerd Al tiempo que tuvieron queser expulsados evidentemente estaban siguiendo un derrotero como el de ellas o por lo menos manifestaban un sentimiento similar.
Toen zij uitgesloten moesten worden,volgden zij klaarblijkelijk net zo'n handelwijze als die van zulke personen of gaven zij op zijn minst van overeenkomstige gevoelens blijk.Creemos que usted puede decir que ha ganado yse ha beneficiado por haber emprendido este derrotero concienzudo.
Wij geloven dat u kunt zeggen dat u er in werkelijkheid bij Nuestro repaso del derrotero tras el cual siguió Jesús a costo tan grande para él mismo no estaría completo sin tomar nota del resultado final.
Onze beschouwing van de handelwijze die Jezus ten koste van zulk een enorme opoffering van de zijde van zichzelf heeft gevolgd, zou niet volledig zijn zonder het eindresultaat in aanmerking te nemen.Pablo en esta declaración está instando a los efesios a estimular el crecimiento ya dejar que su derrotero siempre sea hacia adelante.- Efe.
Paulus dringt er in deze verklaring bij de Efeziërs op aan de groei te stimuleren enervoor te zorgen dat hun handelwijze steeds vooruitstrevend zal zijn.- Ef.Además se ridiculiza el derrotero político de este ante la agresión nazi en la Segunda Guerra Mundial: Stalin pasó de ser virtual aliado de Hitler, a ser su más enconado enemigo.
Naast de politieke koers van deze voor de nazi-agressie in de Tweede Wereldoorlog is belachelijk Stalin ging van virtuele bondgenoot van Hitler, zijn meest bittere vijand.Lo mismo les sucedería a cualesquiera que anteriormente hubieran seguido un derrotero fiel, pero que por alguna razón se apartaran de ese proceder durante el Reinado de Mil Años.
Dit zou ook gelden voor een ieder die vroeger een getrouwe handelwijze heeft gevolgd maar die daar om een of andere reden tijdens de Duizendjarige Regering van afwijkt.El derrotero fiel de Jesús bajo prueba y persecución hasta la muerte lo perfeccionó o capacitó para ser el Sumo Sacerdote que entraría en el cielo mismo con el valor de su propia vida humana perfecta sacrificada.
Jezus' getrouwe handelwijze onder beproeving en vervolging tot de dood volmaakte of bekwaamde hem om de Hogepriester te zijn die de hemel zelf met de waarde van zijn eigen geofferde, volmaakte menselijke leven zou binnengaan.¿Será usted uno de los que seguirán este derrotero de obediencia humilde a la voluntad divina y aceptará la responsabilidad que viene con escuchar las“buenas nuevas”?
Zult u tot degenen behoren die deze loopbaan van nederige gehoorzaamheid aan de goddelijke wil zullen volgen en de verantwoordelijkheid zullen aanvaarden die uit het horen van het goede nieuws voortvloeit?
