Voorbeelden van het gebruik van Cariz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto tiene un cariz distinto.
Creo que nuestro viaje está tomando mal cariz.
Ik geloof dat onze tijdreis een ernstige wending heeft genomen.Señor Presidente, a mi Grupo le asombra el cariz que ha tomado este debate.
Debemos tener en cuenta este hecho, porque, si lo hacemos,las discusiones sobre su reconocimiento tomarán otro cariz.
El carácter juvenil del XC40 adquiere un cariz todavía más dinámico con el acabado R-Design.
Ya bajo la época republicana,se editaron otras dos publicaciones con el mismo nombre, aunque con otro cariz:.
Reeds in het kader van deRepublikeinse tijdperk, werden twee andere publicaties uitgebracht met dezelfde naam, maar met een andere wending:.El establecimiento provoca nuevas sensaciones con su cálido paisaje, un cariz extremadamente íntimo y un ambiente especial.
Het hotel creëert een heel bijzonder gevoel door zijn warme inrichting, de heel intieme uitstraling en de speciale atmosfeer.Hoy, Tony Stark ha cambiado el cariz del armamento asegurando la libertad y protegiendo a E.E.U. U y sus intereses en todo el mundo.
Vandaag heeft Tony Stark het gezicht van de wapenindustrie veranderd, door vrijheid te garanderen en de VS en en hun belangen in de wereld te beschermen.Travancinha es un pueblo de fuerte cariz religioso.
Depende del pueblo decidir el cariz político de las leyes, si deben aprobarse en Bruselas o en los Parlamentos nacionales, además de si son buenas o malas.
Het is dan aan de burgers om de politieke kleur van die wetten te bepalen, en om te bepalen of ze in Brussel of in de nationale parlementen moeten worden aangenomen, en of ze goed of slecht zijn.La calandra del radiador deserie con parrilla de efecto diamante acentúa el cariz deportivo de la Clase A.
Het standaard radiatorrooster met diamantgrille versterkt het sportieve karakter van de A-Klasse.Las sesiones de esta Cámara de este jueves por la tarde están tomando un cariz cada vez más surrealista, tanto desde el punto de vista del vacío que observamos como de los asuntos tratados y la forma en la que se tratan.
De zittingen van deze donderdagmiddag nemen een steeds surrealistischer vorm aan in deze vergaderzaal, zowel door de leegte die we constateren als door de aangeroerde onderwerpen en de wijze waarop ze worden behandeld.Sin embargo, quien pensara queLabour no podía caer más bajo no pudo imaginarse el cariz de lo ocurrido la semana pasada.
Maar iedereen die dacht datde partij niet lager kon zinken, had zich de ontwikkelingen van afgelopen week niet voor kunnen stellen.Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión,el debate ha tomado un cariz algo raro, ya que parece que todos debemos emitir un juicio sobre la actuación de la Presidencia italiana, si actuó más o menos correctamente.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie,het debat heeft een ietwat eigenaardige wending genomen. Het is alsof wij ons moeten uitspreken over de vraag of het Italiaanse voorzitterschap het goed of slecht heeft gedaan.Legado Todos los Nihon jujutsu cuentan con ciertas características,que ayudan a dar un cariz tradicional a la respectiva escuela.
Alle klassieke Nihon Jujutsu hebben bepaalde kenmerken,die helpen om een traditionele uitstraling aan de respectieve scholen te geven.El cariz de la situación es inquietante, al tiempo que las consecuencias se han vuelto evidentes con la pérdida constante de biodiversidad, las emisiones de gases de efecto invernadero o el empeoramiento en la calidad del agua, del aire y del suelo, todo ello con un elevado coste financiero.
De huidige ontwikkelingen zijn inderdaad zorgwekkend en de gevolgen daarvan uiten zich in een voortdurend verlies aan biodiversiteit, broeikasgasemissies, achteruitgang van waterkwaliteit en lucht- en bodemverontreiniging, maar gaan ook met aanzienlijke economische kosten gepaard.Todos los Nihon jiu-jitsu clásicos cuentan con ciertas características,que ayudan a dar un cariz tradicional a la respectiva escuela.
Alle klassieke Nihon Jujutsu hebben bepaalde kenmerken,die helpen om een traditionele uitstraling aan de respectieve scholen te geven.El cariz que ha tomado el debate sobre este informe, mucho antes de ser presentado en nuestra Asamblea, hace que prácticamente sólo se hable de un tema, el punto 29 de nuestra resolución, lo que es realmente lamentable, porque todos los puntos merecen que les dediquemos especial atención.
De wending die de discussie over dit verslag heeft genomen, zelfs al vóór de behandeling in de plenaire vergadering, leidt ertoe dat men in feite slechts over een enkel punt, namelijk punt 29 van de resolutie, spreekt. Dat is heel jammer, omdat alle punten evenveel aandacht verdienen.Algunos de ellos tienen su origen en el propio Colegio de Comisarios, otros en el Consejo,y algunos en Gobiernos de cariz socialista.
Sommige van die hindernissen hebben hun oorsprong in het college, andere in de Raad enweer andere komen van regeringen van socialistische snit.Las investigaciones eruditas realizadas por los hermanos Grimm tomaron otro cariz cuando Prusia fue invadida y ocupada por el ejército napoleónico.
Wetenschappelijk onderzoek door de gebroeders Grimm nam een andere wending toen Pruisen werd binnengevallen en bezet door de Napoleontische leger.Señor Presidente, señoras y señores diputados, lapolítica económica europea ha recuperado la salud, aunque tal vez, en opinión de muchos, haya tomado un cariz dramático.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,het Europese economische beleid heeft een gezonde en volgens velen zelfs dramatische wending genomen.La adaptación al momento político, de acuerdo a la CELAM,obligaba a los sacerdotes a avalar acciones políticas de diferente cariz- revolucionarias, pacíficas o violentas- en los distintos contextos nacionales.
Aanpassing aan de politieke moment volgens de CELAM, dwonghij de priesters de politieke acties van verschillende revolutionaire, vreedzame of gewelddadige in verschillende nationale contexten draaien onderschrijven.Hemos retirado dicho proyecto porque los debates en esta 3ª comisión de la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas tomaban, en nuestra opinión, mal cariz.
Wij hebben dit ontwerp ingetrokken, omdat El texto final aprobado acentúa, no obstante, el cariz federalista de la propuesta del Parlamento Europeo estableciendo fechas específicas para la adaptación y correlación de los diferentes sistemas de educación y formación en vigor en los Estados miembros, a pesar de especificar su naturaleza no vinculante en los próximos años.
De uiteindelijke tekst die is aangenomen,benadrukt echter de federalistische aard van het voorstel van het Europees Parlement door specifieke data te stellen voor de aanpassing en onderlinge afstemming van de verschillende onderwijs- en opleidingssystemen die in de lidstaten worden gebruikt, ondanks de kanttekening dat het voorstel de komende paar jaar niet bindend is.El concierto nocturno del sábado es siempre vale la pena asistir,además de la habitual"Coro de la competencia mundial" y competencia de baile final el cariz apareció este año.
De zaterdag avond concert is altijd de moeite waard bijwonen,naast de gebruikelijke" koor van de wereld" concurrentie& finale dansen wedstrijd de ondertoon bleek dit jaar.Lo que es más importante es el hecho de que, por primera vez, centenares de miles de personas van de una forma independiente a las plazas públicas sin que sean orientadas por un centro conocido(partido, sindicato o estado) a fin de oponerse a laspolíticas de un gobierno que toma cada vez más un cariz autoritario.
Wel erg hoopvol is dat voor de eerste keer honderdduizenden mensen zich naar publieke plaatsen begeven, zonder dat ze daartoe opgeroepen worden door een erkend instituut(partij, vakbond of staat), om zich te verzetten tegen het beleid van de regering,die steeds meer kiest voor een autoritaire draai.Si se analizan los hechos del litigio a la luz de las premisas que acabo de enumerar, no es difícil concluir que les es aplicable la doctrina expuesta en la sentencia GS Media sobre la relación entre los hipervínculos y la noción de comunicación pública, lo que,en gran medida, determina el cariz de la respuesta a las dos primeras preguntas prejudiciales.
Als ik de feiten van het geding nu analyseer tegen de achtergrond van de bovengenoemde uitgangspunten, is het niet moeilijk tot de conclusie te komen dat daarop de leer van het arrest GS Media van toepassing is over de relatie tussen hyperlinks en het begrip„mededeling aan het publiek”,hetgeen in belangrijke mate het karakter bepaalt van het antwoord op de eerste twee prejudiciële vragen.Además, la autoactividad y la autoadministración de las masas trabajadoras bajo ladictadura del proletariado adquirirán numerosos carices nuevos y ampliarán el concepto de«actividad política» y de«partidos políticos», de«programas políticos» y de«derechos democráticos», bastante más allá de lo que caracteriza la vida política bajo la democracia burguesa.
Bovendien zal de zelfactiviteit en het zelfbeheer door de werkende massa's onder de dictatuur van het proletariaat enbij de opbouw van een socialistische maatschappij vele nieuwe vormen aannemen en de opvattingen van ‘politieke activiteit', ‘politieke partijen' en ‘democratische rechten' uitbreiden tot ver boven al hetgeen karakteristiek is voor het politieke leven onder de burgerlijke democratie.
