Voorbeelden van het gebruik van Desechamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué desechamos un sospechoso verosímil?
Tratar eficazmente el agua que desechamos.
Effectief zuiveren van het water dat we lozen.Desechamos el anuncio y la fecha del tribunal.
We hebben de aankondiging en datum laten vallen.Tratar de manera eficaz el agua que desechamos.
Effectief zuiveren van het water dat we lozen.Si el número es mayor de 25, desechamos los 5 bits y repetimos el proceso.
Srta. Douglas,¿tiene los $100 del refrigerador que desechamos?
Mrs Douglas, heeft u de 100 dollar van de ijskast die we weggooiden?Muchos de los artículos eléctricos que desechamos pueden ser reparados o reciclados.
Veel elektrische apparaten die we weggooien kunnen worden gerepareerd of gerecycled.Después, usaremos el resto para hacer un modelo del pie, y luego las desechamos.
Gran parte de los residuos que desechamos puede reciclarse.
Veel van het afval dat we weggooien, kan worden gerecycled.Así, de este modo, desechamos todas las tradiciones que nos han ayudado a crecer hasta este punto, hasta este nivel.
El miedo asociado con cuestionarlos, y los deseos que desechamos para aceptarlos?
De angst die hoort bij het bevragen ervan en de verlangens die we opzijzetten om ze te accepteren?Solo en la Unión Europea desechamos casi 90 millones de toneladas de alimentos al año, o lo que es lo mismo, casi 180 kilos por persona.
Alleen al in de EU gooien we elk jaar bijna 90 miljoen ton voedsel weg. Dat is bijna 180 kilo per persoon.No nos enfocamos en lo que está frente a nuestras caras, sino que desechamos esos pensamientos.
We concentreren ons niet op wat zich recht voor onze gezichten afspeelt, maar verdoezelen die gedachten weg.¿Elevamos los deseos de los demás y desechamos los nuestros como irritantes distracciones?
Los residuos alimentarios de los hogares representansolo una parte de la cantidad total de alimentos que desechamos.
A diferencia de la comida, que también desechamos en cantidades alarmantes, la ropa no se va a romper.
In tegenstelling tot voedsel, dat we ook in alarmerende hoeveelheden weggooien, zal kleding niet kapot gaan.Es necesario un cambio urgente en la forma en que diseñamos, fabricamos,usamos y desechamos los productos de plástico.
Het is hoog tijd om de manier waarop we kunststofproducten ontwerpen, produceren,gebruiken en weggooien.No los desechamos; proponemos tratar sobre ellos según otros procedimientos- procedimientos ya existentes o de nueva creación.
Wij schrappen ze niet; Ya no se abandonan grandes neveras en las cunetas, pero aún no desechamos bien los pequeños electrodomésticos.
Niemand is nogbezig met een grote koelkast in de berm van de weg te gooien, maar onze kleine apparaten worden nog niet goed behandeld.En la Unin Europea desechamos cada ao 2 700 millones de toneladas de residuos, de los cuales 98 millones de toneladas son residuos peligrosos.
Elk jaar gooien wij in de Europese Unie 2,7 miljard ton afval weg, waarvan 98 miljoen ton gevaarlijk afval.Las ciudades de fabricación son unpoderoso factor de cambio en la forma en que fabricamos y desechamos todo lo que consumimos.
Fabricatiesteden zijn een krachtige game-wisselaar in de manier waarop we alles maken en verwijderen wat we consumeren.Cuando desechamos creencias obsoletas y adoptamos un nuevo pensamiento, cambiamos nuestra consciencia y cambiamos nosotros mismos.
Wanneer we onze verouderde overtuigingen afleggen en een nieuwe manier van denken omarmen, veranderen we daarmee ons bewustzijn en onszelf.Este vegetal que solemos incluir en muchas denuestras recetas diarias podemos regenerarlo con esos trozos que casi siempre desechamos.
We kunnen deze groente regenereren die we meestalopnemen in onze dagelijkse recepten dankzij deze stukjes die we vaak weggooien.Con los barcos modernos, los cortamos y los desechamos, un proceso que no recibe ningún tipo de reverencia por el barco que se desecha.
Met moderne schepen knippen we ze op en schrappen ze, een proces dat geen enkele vorm van eerbied krijgt voor het schrappen van het schip.Estos productos de baja calidad desperdician energía y carbono,y contaminan nuestro medio ambiente cuando inevitablemente los desechamos.
Deze producten van slechte kwaliteit verspillen energie en koolstofen vervuilen ons milieu wanneer we ze onvermijdelijk weggooien.Así comprobaremos la gran cantidad de plástico que desechamos en un hogar, pues la mayoría de los productos que consumimos están envueltos en él.
Dit bewijst de grote hoeveelheid plastic die we in een huis weggooien, omdat de meeste producten die we consumeren erin zijn gewikkeld.Su forma de hacer negocios demuestra que podemos cambiar la corriente. sistema económico'lineal'en el que continuamente tomamos, fabricamos,usamos y desechamos materiales.
Hun manier van zaken doen laat zien dat we de stroom kunnen veranderen'lineair' economisch systeem waarin we materialen continu maken, maken,gebruiken en weggooien.En particular, desechamos las preguntas de quienes parecen ser perdedores para ocupar el tiempo que dedicamos a responder preguntas de una manera más eficiente, con los ganadores.
In het bijzonder gooien we vragen weg van mensen die losers lijken te zijn, zodat we onze vragen-beantwoord-tijd meer efficiënt kunnen besteden, aan winnaars.Una economía circular se basa en ciclos de materiales, es decir, cómo utilizamos,reutilizamos y desechamos los materiales, cómo minimizamos los residuos y cómo aprovechamos al máximo los recursos en dicho proceso.
Een circulaire economie gaat over kringlopen van materialen- hoe we materialen gebruiken,hergebruiken en verwijderen, hoe we afval tot een minimum beperken en hoe we daarbij optimaal gebruik maken van hulpbronnen.La sugerencia de que desechamos este sistema obsesionado con el consumo y construimos una nueva sociedad que valora el acceso abierto, la experiencia y la responsabilidad social es más que un poco desalentador.
De suggestie dat we dit door consumptie geobsedeerde systeem weggooien en een nieuwe samenleving bouwen die open toegang, ervaring en sociale verantwoordelijkheid waardeert, is meer dan een beetje intimiderend.
