Wat Betekent DESOLADORA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van de verwoesting”
• somber
• bedroevend
• troosteloos

Voorbeelden van het gebruik van Desoladora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las perspectivas son desoladoras".
Vooruitzicht is somber".

Es desoladora y está llena de desesperanza por aquellos que no aman a Cristo.
Het is grauw en vol hopeloosheid voor degenen die Christus niet liefhebben.

Esa locura! Esa desoladora locura.
En die gekte, die hartverlammende gekte.

¿Quién diría que la muerte sería tan desoladora?
Wie had gedacht dat de dood zo eenzaam zou zijn?

Esta es una imagen muy desoladora de las limitaciones que hemos estado explorando y tratando de superar durante los últimos dos mil años.
Dit is een nogal ontmoedigend beeld van de beperkingen die we de laatste tweeduizend jaar uitgeprobeerd hebben en waar we geprobeerd hebben doorheen te gaan.

Ante una pérdida tan desoladora.
Van zo'n overweldigend verlies te verdrijven.

La literatura modernista puede parecer desoladora, pero se caracteriza por la creencia optimista de que las personas pueden cambiar el mundo que les rodea.
Modernistische literatuur kunnen somber lijken, maar wordt gekenmerkt door het optimistische geloof dat mensen in de wereld om hen heen kan veranderen.

Tienes una visión del mundo desoladora y hermosa.
Je hebt een wereld die somber en mooi te bekijken valt.

Por ejemplo,¿cómo sería si una persona alegre de pronto recibiera una noticia desoladora?
Hoe is het bijvoorbeeld als een gelukkig persoon plotseling verwoestend nieuws hoort?

Estoy seguro de que algunos neurólogos utilizarán esta muerte desoladora para tratar de convencer a sus pacientes con EM de que no se traten la CCSVI.
Ik ben er zeker van dat sommige neurologen dit verschrikkelijke sterfgeval zullen gebruiken om te proberen hun MS-patiënten te overtuigen niet naar CCSVI-behandeling te streven.

Habría que decir que la visión de Stanley de la naturaleza humana era realmente desoladora.
Je moet toegeven… dat Stanleys visie op de aard van de mens… echt heel erg somber was.

Por tanto, cuando veáis la aabominación desoladora de la cual habló bDaniel el profeta, concerniente a la destrucción de cJerusalén, quedaos en el dlugar santo;
Wanneer u dan de agruwel van de verwoesting ziet, waarvan door de profeet bDaniël in verband met de vernietiging van cJeruzalem gesproken is, dan moet u staan op de dheilige plaats;

Sólo la Mano del poder divino puede librar a la humanidad de esta desoladora aflicción…".
Slechts de Hand van goddelijke Macht kan de mensheid van deze vernietigende ramp bevrijden….

Señor Presidente, el Comisario Barnier ha presentado una situación desoladora y ha expresado la preocupación de la Comisión, que muchos comparten, por la forma en que se está llevando a cabo el trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Barnier heeft ons een somber beeld geschetst van de situatie en aangegeven dat de Commissie zich zorgen maakt over de gang van zaken. Velen zijn het daar ook mee eens.

La comunicación mediática occidental sobre el XIX Congreso del Partido Comunista Chino ha sido desoladora.
De berichtgeving in het Westen over het negentiende congres van de Chinese Communistische Partij was bedroevend.

El lugar que debe tener el silencio en la liturgia latina es una preocupación central del libro, dado que la realidad es bastante desoladora:"Hoy la liturgia muestra una forma de secularización que apunta a proscribir el signo litúrgico por excelencia: el silencio.
De plaats die de stilte in de Latijnse liturgie moet hebben, is de zorg die in het boek centraal staat, gezien het feit dat de realiteit veeleer bedroevend is:"Vandaag laat de liturgie een vorm van secularisatie zien die erop gericht is het liturgisch teken bij uitstek te verbannen: de stilte.

Además, este capítulo habla de una intensa persecución y anarquía, seguidas de la"abominación desoladora.".
Bovendien vertelt dit hoofdstuk ons over ernstige vervolgingen en wetteloosheid, gevolgd door de “gruwel van de verwoesting”.

Uno de cada cinco vive en la más abyecta, peligrosa, desesperanzada desoladora y vomitiva pobreza imaginable.
Eén op de vijf kinderen leeft in ellendige, gevaarlijke, hopeloze en verschrikkelijke armoede die wij ons niet kunnen voorstellen.

De hecho, la sobrecubierta de su libro- el mensaje de que la ciencia no“implica una existencia desoladora, desprovista de significado, sin sentido”, sino que“puede ser un manantial de consuelo y esperanza”- habría sido igualmente apropiada para mi libro, Destejiendo el arcoiris, o para Un punto azul pálido, de Carl Sagan.
De hoesomslag van haar boek- de boodschap dat wetenschap niet “gericht is op een bestaan dat troosteloos, belangeloos, nutteloos” is, maar in tegendeel “een bron van troost en hoop” kan zijn- zou eveneens geschikt zijn geweest voor mijn boek Unweaving the Rainbow of voor Pale Blue Dot van Carl Sagan.

Todo el jardín dispone de un sistema de riego por goteo con agua de la desoladora de Águilas(ilimitada).
De hele tuin heeft een druppelbevloeiingssysteem met water uit de ontziltingsfabriek van Eagles(onbeperkt).

Significa la terminación del martirio antes de que el período de los 1260 años terminara en 1798, resulta que la“abominación desoladora” no puede ser completamente aplicada a algo en el tiempo cuando la antigua Jerusalén cayó, porque el lenguaje de Jesús prueba que la“abominación desoladora” fue la causa de la gran tribulación y no de la destrucción de Jerusalén.
De beëindiging van het martelaarschap was voordat de periode van 1260 jaar eindigde in 1798, volgt het dat de “gruwel van verwoesting” niet volledig toegepast kan worden aan iets in de tijd dat Jeruzalem viel, want de taal van Jezus bewijst, dat de “gruwel der verwoesting,” de oorzaak was van de grote verdrukking, en niet van de vernietiging van Jeruzalem.

Señor Presidente, señorías, la situación por la que atraviesa América Central es desoladora: 12.000 muertos, 18.000 desaparecidos.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie in Midden-Amerika is afschuwelijk: er zijn 12.000 doden en 18.000 vermisten.

Jesús fue muy especifico en describir este evento, porque la Gran Tribulación del fin no puede comenzar hasta que el Templo en Jerusalén haya sido reconstruido y la abominación desoladora este en el lugar santo.
Jezus was zeer gedetailleerd in de beschrijving van deze gebeurtenis, omdat de Grote Verdrukking van het einde niet kan beginnen voordat de Tempel in Jeruzalem herbouwd is en de “de gruwel van de verwoesting” in de heilige plaats staat.

Es desolador, pero no extraño.
Dat is bedroevend, maar het verbaast mij niet.

Si Isaías 59 es extraordinariamente desolador, el capítulo 60 resplandece con gloria.
Is Jesaja 59 buitengewoon somber, dan is Jesaja 60 een uitbarsting van heerlijkheid.

Es desolador.
Het is verwoestend.

Buscábamos un sonido sombrío, desolador, y creo que.
We zochten naar een somber, eenzaam geluid, en ik denk.

El balance es desolador y debería condenar sin apelación toda esta empresa.
De balans is verpletterend en zou deze hele onderneming zonder meer moeten veroordelen.

Hoe "desoladora" te gebruiken in een Spaans zin

Una maravilla desoladora y redentora al mismo tiempo.

Tan real como desoladora tu entrega de docencia-ficción.

La sensación general es tan desoladora como inconsolable.

XXI y también la desoladora realidad que fagocita.

Dice que la abominación sera desoladora Daniel 12.

Pocos o ninguno, por triste y desoladora que.?

(La abominacion desoladora que hablo el profeta Daniel).

Este tratamiento presenta una realidad desoladora en Chile.

Una muerte fría, oscura y desoladora del universo.

Su historia resulta tan negra y desoladora que.

Hoe "somber, bedroevend" te gebruiken in een Nederlands zin

Yousef kijkt somber voor zich uit.

Het zag hier erg somber uit.

Bedroevend nieuws, ook voor ons land.

Arend Blom ziet het somber in.

Het rapport schetst een somber beeld.

Het klimaat zal bovendien somber blijven.

Het antwoord zal zeer bedroevend zijn.

Biologen bevestigen deze somber stemmende constatering.

Maar helaas een bedroevend slechte kopie.

Kay zag zijn kansen somber in.