Voorbeelden van het gebruik van Desolador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es desolador.
Porque fue muy desolador.
Omdat het niet leuk is.Es desolador.
¿no es esto desolador?
Es desolador.
Dat is hartverscheurend.
El lugar es realmente desolador.
Es desolador, pero no extraño.
Todo a su alrededor es desolador.
Pero no hay nada más desolador que tener el espíritu amputado.
El clima empresarial en el país es desolador.
Perder a Gianna es aún más desolador para nosotros como padres.
Gianna verliezen is nog meer hartverscheurend voor ons als ouders.Lo más desolador es el modo en que aniquila las esperanzas de la gente.
Buscábamos un sonido sombrío, desolador, y creo que.
Este mundo es desolador, pero el otro mundo es eterno y bienaventurado.
Y en gran parte es otra melodía, para hacerlo desolador y sombrío.
Dus het meeste ervan is een andere melodie, om het eenzaam en somber te maken.El balance es desolador y debería condenar sin apelación toda esta empresa.
Cuando yo era estudiante aquí en Oxford en la década de 1970,el futuro del mundo era desolador.
Si Isaías 59 es extraordinariamente desolador, el capítulo 60 resplandece con gloria.
Is Jesaja 59 buitengewoon somber, dan is Jesaja 60 een uitbarsting van heerlijkheid.Así que iba avanzando con ellos y rescatando a gente deshidratada por el camino,era un panorama desolador.
Dus ik ging samen met hen en het redden van mensen ontwaterd de weg,Het was een somber beeld.Un panorama desolador, nada nunca va a mejorar y no hay nada que puedas hacer para mejorar tu situación.
Een somber vooruitzicht, niets zal ooit beter worden en er is niets wat je kunt doen om je situatie te verbeteren.Las encuestas demuestran que los europeos son pesimistas,y que piensan que el futuro será desolador.
Opiniepeilingen laten zien dat Europeanen pessimistisch zijnen geloven dat de toekomst somber zal zijn.Lo más desolador es que en las Molucas, los guerreros del Jihad puedan actuar a su antojo de forma inaceptable.
Het meest verontrustend is dat op de Molukken waar Jihad-strijders op onaanvaardbare wijze hun gang kunnen gaan.Perder unas cuantas semanas puede ser un mal menor,pero perder 10 semanas o más de trabajo es desolador.
Een paar weken verliezen is duldbaar, maar 10 wekenof meer aan noeste arbeid verloren zien gaan, is hartverscheurend.Este poder desolador, según Daniel, había de contaminar mediante la transgresión el santuario terrenal o iglesia.
Deze verwoestende macht zou, volgens Daniël, door overtreding het aardse heiligdom, of de kerk, ontheiligen.En un mundo en el que salir a comprar puede significar la muerte,los amigos reaccionan de forma distinta a su desolador entorno.
In een wereld waar een boodschap halen je doodkan betekenen gaan de vrienden verschillend om met hun sombere omgeving.Es bastante desolador entrar por el portal de un hotel abandonado cuando uno cree que va a un piso en el pueblo.
Het is vrij somber in te voeren de site van een verlaten hotel als je denkt dat je gaat naar een verdieping in de streek.Todavía se están realizando ensayos sobre la eficacia de tratamientos alternativos como la quimioterapia,pero el panorama es desolador.
Er loopt nog onderzoek naar de effectiviteit van andere behandelingen, zoals chemotherapie,maar de vooruitzichten zijn somber.Es desolador que, en este ámbito, que se limita a una cuestión técnica, todavía no hayamos podido llegar a un acuerdo.
Het is een ramp dat we niet eens op dit gebied, dat uitsluitend over technische kwesties gaat, overeenstemming hebben kunnen bereiken.En este contexto desolador, me atrevo a adelantar que las propuestas objeto de debate, y que mi Grupo va a apoyar, no servirán para cambiar las cosas.
In dit trieste kader durf ik beweren dat de voorliggende voorstellen, die mijn fractie overigens zal steunen, niet zullen helpen om de toestand te veranderen.Es desolador que resulte tan fácil destinar dinero a los sistemas militares y sea tan difícil conseguir que se asignen fondos para la ayuda al desarrollo, el trabajo preventivo.
Het is treurig dat het toekennen van gelden aan militaire systemen zo eenvoudig is, terwijl dat bij ontwikkelingshulp, de preventieve werkzaamheden, zo lastig is.
