Voorbeelden van het gebruik van Despoja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viene por aquí y nos despoja.
Despoja el seno de mucosa.
Ontbloot de sinus van slijmvlies.¿Cómo los despoja de su carne?
Insisto,¿por qué el dios de la guerra nos despoja de armas?
Maar waarom neemt de god van de oorlog onze wapens af?La bofia te despoja del orgullo.
De Bronze, ze ontnemen jou je trots.
Mensen vertalen ook
Lo despoja de su mejor arma: el miedo.
Het berooft hem van zijn sterkste wapen: angst.Cuando un sacerdote te hace esto, te despoja de tu fe.
En als een priester dit met je doet, berooft hij je van je geloof.De este modo, Kai despoja a sus seguidores de su propia identidad.
Pues sí, un día llega la muerte y, lo quiera o no el hombre,de repente le despoja de todo.
Inderdaad, op een dag komt de dood en of de mens het leuk vindt of niet,in één klap ontneemt deze hem alles.Se despoja de su tirantez y empieza a ceder y también se vea pálida.
Desafortunadamente para el humanista, esta teología a menudo lo despoja de todo sentido o propósito.
Het is onfortuinlijk voor de humanist dat deze theologie hem berooft van elk besef van zin en betekenis.Se despoja de su tirantez y también comienza a inclinarse y mirar pálido.
Het werpt haar strakheid en begint ook te hangen en kijken bleek.El estereotipo de“Todas lasmadres deben ser ama en todo tiempo” despoja a las mujeres de su plena humanidad.
Het vooroordeel"Moeders moeten altijd liefdevol zijn" ontneemt vrouwen hun volledige menselijkheid.The Matrix Aceite Ritual Masque despoja los enredos de pelo y el frizz y da volumen extra de cabello sin apelmazar el cabello.
De Matrix Oil Ritual Masque ontdoet het haar van klitten en pluis en geeft het haar extra volume zonder het haar te verzwaren.El estereotipo de“Todas lasmadres deben ser ama en todo tiempo” despoja a las mujeres de su plena humanidad.
Het cliché “alle moedersmoeten de hele tijd liefdevol zijn” ontneemt vrouwen hun volle menselijkheid.Este proceso despoja a la fruta de su fibra y añade una gran cantidad de azúcar innecesaria a lo que debería ser un bocadillo saludable.
Deze verwerking ontdoet de vrucht van zijn vezels en voegt veel onnodige suiker toe aan wat een gezonde snack zou moeten zijn.El estereotipo de“Todas las madres deben amar a todo el tiempo” despoja a las mujeres de su plena humanidad.
Het stereotype dat ‘alle moeders altijd liefdevol moeten zijn' ontdoet vrouwen van hun volledige menselijkheid.Despoja a las instituciones y a las obligaciones eternas de su eternidad y, desde ya, anula en lo provisorio, los incondicionales imperativos.
Ontdoet eeuwig geldende instellingen en verplichtingen van hun eeuwigheid en verklaart daarmee onvoorwaardelijke geboden voorlopig nietig.Quizá la más grave es que se despoja a los palestinos de cualquier sentido de la responsabilidad.
Misschien is het meest ernstige gevolg wel dat het de Palestijnen beroofde van een gevoel van verantwoordelijkheid.La evasión fiscal no sólo posibilita el lavado de dinero, sino que también despoja al sector público de importantes recursos.
Belastingontwijking stelt niet alleen het witwassen van geld in staat: het berooft de publieke sector ook van belangrijke hulpbronnen.El proceso de refinación lo despoja de sus propiedades antioxidantes naturales y nutrientes, que son efectivos para combatir las infecciones.
Het raffinageproces ontdoet het van zijn natuurlijke antioxiderende eigenschappen en voedingsstoffen, die effectief zijn in het bestrijden van infecties.El estereotipo de“Todas lasmadres deben ser ama en todo tiempo” despoja a las mujeres de su plena humanidad.
Het stereotype dat ‘allemoeders altijd liefdevol moeten zijn' ontdoet vrouwen van hun volledige menselijkheid.Con indiferencia que raya en desprecio, se despoja al dia del Señor del caracter de sagrado recogimiento cual corresponde a la mejor tradición alemana.
Met een aan minachting grenzende onverschilligheid ontneemt men aldus de dag des Heren zijn karakter van heiligheid en ingekeerdheid, zoals deze met de beste Duitse traditie in overeenstemming is.Quien se identifica con un territorio o lengua, escribe, se despoja de su vitalidad y de su humanidad.
Wie zich met een territorium of een taal identificeert, schrijf je, ontdoet zich van zijn vitaliteit en zijn menselijkheid.Comandante Vogel,este consejo disciplinario reunido de urgencia le condena a la expulsión definitiva y le despoja de sus derechos cívicos.
Inspecteur Vogel, deze in alle haast belegde strafcommissie… schorst u definitief als politieman… en ontneemt u uw burgerlijke rechten.En su colaboración conforme a un plan con otros, el trabajador se despoja de sus limitaciones individuales y desarrolla su capacidad genérica”[12].
In het volgens een plan samenwerken met anderen ontdoet de arbeider zich van zijn individuele beperkingen en brengt hij het vermogen van zijn soort tot ontwikkeling.A diferencia del orador anterior, me gustaría decir que la pena de muerte siempre es cruel einhumana y despoja a las personas de su dignidad humana.
In tegenstelling tot de vorige spreker wil ik zeggen dat de doodstraf altijd wreed en onmenselijk is eneen straf die mensen hun waardigheid ontneemt.La explotación excesiva de las aguas de pescacondena a la gente a una pobreza cada vez mayor y despoja al entorno marino de un eslabón vital en la cadena alimentaria.
Overbevissing van de viswateren brengt de mensen nog meer armoede en berooft het mariene milieu van een vitale schakel in de voedselketen.En ocasiones se dice que los científicos no son románticos en absoluto,que su pasión por los descubrimientos despoja al mundo de una parte de su belleza y misterio.
Soms wordt beweerd dat wetenschappers niet romantisch zijn,dat hun passie om te ontdekken de wereld van haar schoonheid en mysterie berooft.
