Voorbeelden van het gebruik van Destinamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Destinamos a un oficial al Teatro Wiltern.
We posteren een agent in het Wiltern Theater.En el 2010, el 90% de nuestros residuos fueron recuperados,el 10% restante lo destinamos a un vertedero.
Op die manier werd 90% van ons afval in 2010 gerecycled,de resterende 10% was bestemd voor ingraving.Destinamos más de 40 mil millones de euros a este sector.
Espero que haya sido claro para TODOS, porque cada segundo que destinamos a la desinformación es demasiado!
Ik hoop dat ik nu voor IEDEREEN duidelijk ben geweest, want iedere seconde die wij besteden aan desinformatie is er één te veel!Cada año destinamos 20 millones de euros a las redes transeuropeas de energía.
SANZ FERNÁNDEZ(S).- Señor Presidente,los países de la Comunidad Europea empleamos mal los recursos que destinamos a la investigación.
De heer Sanz Fernandez( S).-( SP) Mijnheer de Voorzitter,wij landen van de Europese Gemeenschap gebruiken de middelen die wij aan onderzoek besteden, verkeerd.De hecho, destinamos 750 millones de euros del presupuesto a aspectos relativos a la seguridad.
We besteden in feite 750 miljoen euro van het budget aan beveiligingsaspecten.Combinamos esfuerzos, nos protegemos mutuamente, Y destinamos nuestros recursos… hacia la destrucción total de los Ha'La'Tha.
We bundelen Los destinamos a los fines determinados, explícitos y legítimos que explicamos en el momento de obtenerlos.
Ze zijn bestemd voor de expliciete en wettelijke doeleinden die we uiteenzetten bij het verkrijgen ervan.Algunos la considerarán más amplia, pero yo creo que es másrestrictiva en lo que se refiere a la eficacia de los fondos europeos que destinamos a esta finalidad.
Sommigen vinden dit een ruimer standpunt,maar ik vind het beperkter met betrekking tot de doelmatigheid van de Europese middelen die wij hiervoor uittrekken.Desde entonces, destinamos un equipo a esta investigación y dedicamos recursos sustanciales a ello.
Sindsdien hebben we een team voor dit onderzoek en substantiële middelen die eraan zijn gewijd.Así, en los próximos años, si hay voluntadpolítica tendremos el fundamento jurídico necesario para reunir en una sola rúbrica la ayuda que ya destinamos al comercio.
Dan hebben Los destinamos a las finalidades determinadas, explícitas y legítimas que explicamos en el momento de obtenerlas.
Ze zijn bestemd voor de expliciete en wettelijke doeleinden die we uiteenzetten bij het verkrijgen ervan.
No debemos perder nunca de vista eso al tiempo que afinamos nuestros instrumentos yadministramos los recursos que destinamos directamente a esta línea de intervención.
Dat moeten wij steeds voor ogen houden, met name bij de ontwikkeling van de te hanteren instrumenten enhet beheer van de middelen die specifiek voor deze begrotingslijn bestemd zijn.Destinamos el 90% de la producción de nuestros agricultores a mercados de exportación como Alemania, Polonia.
We reserveren 90% van de productie van onze telers voor exportmarkten zoals Duitsland, Polen, het Verenigd Koninkrijk.Tenemos un control total sobre el presupuesto que destinamos a la publicidad online y además decidimos lo que queremos invertir, sin máximos ni mínimos.
Destinamos grandes cantidades a la agricultura, pero los ganaderos, por ejemplo, se han visto afectados por una crisis difícil de controlar.
We besteden grote bedragen aan de landbouw, maar bijvoorbeeld de melkproducenten worden getroffen door een onbeheersbare crisis.La tara es la base de la rentabilidad para nuestros clientes,y en Tisvol somos conscientes de ello, por lo que destinamos gran parte de nuestros recursos al desarrollo de los vehículos más ligeros con máxima durabilidad.
De tarra is voor onze klanten de basis van de rendabiliteit en daarzijn Para su elaboración destinamos las viñas más viejas, plantadas en suelos pobres y con una alta proporción de caliza.
Voor de uitwerking besteden we de oudste wijnstokken, geplant in arme grond en met een hoog percentage van kalksteen.Tenemos que destinar más esfuerzos a la lucha contra el cambio climático, pero no con los recursos que hoy destinamos a la ayuda al desarrollo, no con los recursos que hoy destinamos a la educación o a la salud.
We moeten meer inspanningen leveren om de klimaatverandering te bestrijden, maar dat mag niet gebeuren met behulp van de middelen die we nu uittrekken voor ontwikkelingshulp, noch met die welke we nu uittrekken voor onderwijs of gezondheidszorg.Al parecer destinamos fondos a zonas desfavorecidas que acaban gastándose en regiones relativamente prósperas.
Naar het schijnt, komt het geld dat we voor probleemgebieden hebben bestemd uiteindelijk terecht in verhoudingsgewijs welvarende regio's.La función de nuestra Comisión de Desarrollo consiste en comprobar que los fondos que destinamos a ayudar a las personas más vulnerables del mundo y para conducirlos a la autosuficiencia se han utilizado correctamente.
Het is de taak van de Commissie ontwikkelingssamenwerking om erop toe te zien dat de middelen die wij uitgeven om de kwetsbaarste mensen in de hele wereld de helpende hand te reiken en hen te helpen een zelfstandig bestaan op te bouwen, op een juiste en passende wijze worden gebruikt.Por ello destinamos gran parte de nuestros recursos al desarrollo de los vehículos más ligeros con máxima durabilidad.
Daarom besteden wij een groot deel van onze middelen aan het ontwikkelen van zo licht mogelijke voertuigen met een maximale levensduur.Reitero lo que ya dije ayer sobre la indispensable reposición en elcapítulo«ayudas alimentarias» de los 100 millones de ecus que destinamos a socorrer a los kurdos, y sobre el apoyo que merecen las propuestas de la Comisión para aumentar las disponibilidades de este capítulo del presupuesto.
Ik heb het gisteren al gezegd en ik herhaal het nu weer: wij moeten een post van 100miljoen op de begroting onder het hoofdstuk Voedselhulp zetten, bestemd voor hulp aan de Koerden, los van de door de Commissie ingediende voorstellen die gesteund moeten worden en die bedoeld zijn om de beschikbare middelen op deze post te verhogen.Desde entonces, destinamos una parte importante del volumen de negocios de nuestra actividad farmacéutica a la investigación y el desarrollo de terapias innovadoras.
Sindsdien besteden we een groot deel van de omzet uit onze farmaceutische activiteiten aan onderzoek en ontwikkeling van innoverende behandelingen.Creo que las reformas que se han llevado ya a cabo y las que propone el Sr. Fischler facilitarán, pese a que tenemos algunas dificultades políticas conellas, que se supervise el gasto y que se garantice que el dinero que destinamos a la política agrícola común vaya a parar a las personas que tienen derecho a recibirlo.
Ik denk dat de reeds uitgevoerde hervormingen en de hervormingen die de heer Fischler heeft voorgesteld het eenvoudiger maken, al hebben Por supuesto, respetamos el aspecto de la sala en cuestión y destinamos cuidado y atención al color y al posible diseño de los altavoces sobrepuestos o empotrados, de modo que estos encajen de la mejor manera(estética) posible en el diseño de la sala.
Uiteraard wordt het uiterlijk van de betreffende zaal gerespecteerd en besteden wij zorg en aandacht aan kleur en eventueel vormgeving van de op -en inbouwloudsprekers, zodat deze zo veel mogelijk(mooi) wegvallen in het ontwerp van de zaal.Apenas destinamos algo a la asistencia social, a la salud, a la educación o a la cultura, que son los elementos que fundamentan la Europa unificada, y no sólo los ECU y las cifras, si olvidamos que detrás de ellos están las personas.
Men heeft bijna niets over voor sociale voorzieningen, volksgezondheid, onderwijs, cultuur, alhoewel het verenigd Europa zich juist op die gebieden onderscheidt. Ecu's en cijfers zeggen niets als men zich niet Si analizamos las variaciones producidas respecto al presupuesto que destinamos a comprar carburante provincia por provincia, las familias que más han reducido su inversión en combustible entre 2014 y 2015 ha sido las de Huesca, que en último año destinaron un presupuesto cerca de un 20 por ciento inferior.
Als Hemos de recordar que destinamos alrededor de 75 millones de euros todos los años a este acuerdo, lo que significa que una cuarta parte del presupuesto estatal de Mauritania se financia con cargo a nuestra financiación comunitaria en materia de pesca.
We mogen niet vergeten dat we jaarlijks om en nabij de 75 miljoen euro uittrekken voor die overeenkomst, wat betekent dat een kwart van de nationale begroting van Mauritanië door onze communautaire middelen voor de visserijsector wordt gespijsd.
