Wat Betekent DESTINANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestemd zijn
• gericht

Voorbeelden van het gebruik van Destinando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por eso solicitamos a la Cámara que apoye nuestra enmienda destinando 500 millones de euros para el Iraq.
Daarom vraag ik het Parlement ons amendement voor het reserveren van 500 miljoen voor Irak te steunen.

Esto puede hacerse destinando recursos presupuestarios específicamente para una política u otra.
Zo kan worden aangegeven welke begrotingsmiddelen bestemd zijn voor gezondheidskwesties en welke voor consumentenzaken.

A lo largo del período 2016-2020, la Comisión ha redoblado sus esfuerzos en ambos sentidos, destinando en total más de 10 000 millones EUR de fondos públicos a la transición.
Voor de periode 2016-2020 heeft de Commissie haar inspanningen in beide richtingen vergroot door in totaal meer dan 10 miljard euro aan overheidsfinanciering voor de overgang te bestemmen.

No podemos seguir destinando indefinidamente créditos a proyectos cuya eficacia no se puede demostrar.
We kunnen niet eindeloos doorgaan met het uittrekken van kredieten voor projecten waarvan de doelmatigheid niet kan worden aangetoond.

Un despropósito de gobierno ligado a un desastre de presupuesto en el que se relega a la Marina Alta a un papel secundario destinando únicamente el 1,8% de las inversiones de toda la provincia”, dijo el coordinador.
Een onzin van de overheid in verband met een begrotingsramp waarbij de Marina Alta wordt gedegradeerd tot een secundaire rol, waarbij alleen het 1,8% van de investeringen van de hele provincie wordt toegewezen"zei de coördinator.

Las veo destinando enormes cantidades de recursos----para menoscabar alternativas de energ¡a, para controlar las reservas globales, y para mantener altos los precios del petr¢leo.
Ik zie dat ze enorme bedragen spenderen om energie-alternatieven te ondermijnen globale reserves te beheersen en de olieprijzen hoog te houden.

Ella ha promovido una escuela para los niños de la localidad, destinando parte de sus bienes para su uso por el monasterio budista local.
Ze heeft een school gesponsord voor de lokale kinderen, de toewijzing van een deel van haar eigendom voor gebruik door de lokale boeddhistische klooster.

Todo esto se ha conseguido destinando al espacio un gasto público seis veces inferior al de los EE.UU. El sector espacial europeo debe mantener esta excelencia a un coste razonable.
Dit alles is bereikt met publieke middelen voor de ruimtevaart die slechts een zesde van die in de Verenigde Staten bedragen. De Europese ruimtevaart moet haar toppositie handhaven en daarbij de kosten in de hand houden.

El 22 de septiembre de 1599, otro grupo de comerciantes encontró y declaró su intención"para arriesgarse en el viaje fingido a las Indias Orientales(el que puede complacer al Señor de prosperar), y las sumas que arriesgarán", destinando 30.133£.
Op 22 september 1599, op een groep van kooplieden voldaan en verklaarde hun intentie"te wagen in de voorgewende reis naar Oost-Indië(het die zij den Heere zal behagen te bloeien), en de bedragen die zij zullen avontuur", het plegen van £ 30.133.

Sin bien las uvas namibias se siguen destinando principalmente a Europa y el Reino Unido, cada vez se exportan más volúmenes a Malasia y Vietnam.
Hoewel Namibische druiven nog altijd voornamelijk voor Europa en het Verenigd Koninkrijk bestemd zijn, worden er ook steeds grotere volumes naar Maleisië en Vietnam geëxporteerd.

La propuesta de la Comisión sobre el marco financiero plurianual para el período 2021-2027[COM(2018) 322 final] prevé que una parte importante del presupuesto de la UE se siga destinando a la agricultura, al tratarse de una política común de importancia estratégica.
In het voorstel van de Commissie voor het meerjarig financieel kader voor 2021-2027(COM(2018) 322 final) is vastgelegd dat een aanzienlijk deel van de EU-begroting bestemd moet blijven voor de landbouw, die van strategisch belang is.

Es un actor destacado en el mercado de videovigilancia, destinando el 8% de sus ingresos anuales a investigación y desarrollo para la innovación continua de sus productos.
Hikvision speelt een actieve rol in de video surveillance markt, besteedt 8% van de jaarlijkse omzet aan onderzoek en ontwikkeling voor de voortdurende productinnovatie.

La elevada calidad de nuestros empleados es nuestra gran fortaleza. Ofrecemos a nuestros empleados oportunidades reales para su carrera profesional a través de la promoción y la formación continua destinando una parte de nuestro presupuesto anual a la formación y el training.
Daar de hoge kwaliteit van onze werknemers onze voornaamste prioriteit is, bieden wij de mogelijkheid tot loopbaan-ontwikkeling door middel van doorlopende scholing en promotie, door het reserveren van een deel van het jaarlijkse budget hiervoor.

Por el contrario, es necesario que intentemos conseguir crecimiento destinando recursos a la investigación, la formación y los retos importantes e iniciando un círculo virtuoso.
In plaats daarvan moeten we groei nastreven door gericht middelen vrij te maken voor onderzoek, opleiding en de grote uitdagingen, en moeten we de weg naar boven inzetten.

En mi país se dice«quien no quita gotera, tiene que arreglar la casa entera», y hoy el coste ha sido notablemente mayor, pues, señor Comisario, los 650 millones de ecus que usted ha destinado son los primeros, pues tendrá que seguir destinando dinero al efecto.
In mijn land zegt men dat voorkomen beter is dan genezen. De kostprijs ligt vandaag aanzienlijk hoger, mijnheer de commissaris, aangezien de 650 miljoen ecu die u hiervoor heeft uitgetrokken, slechts een eerste schijf zijn en u hieraan geld zal moeten blijven besteden.

Es evidente que hay que seguir destinando fondos a la investigación sobre los residuos radiactivos, ahora que han sido generados en muy grandes cantidades, de forma altamente irresponsable.
Uiteraard moeten we doorgaan met het vrijmaken van middelen voor onderzoek naar radioactief afval dat geheel onverantwoord in enorme hoeveelheden is geproduceerd.

Durante el año, la UE continuó apoyando a la Unidad de Planificación Estratégica y Gestión de la Unión Africana, con un programa de 4,7 millones de euros para cubrir los costes de personal y operativos, y destinando a cuatro planificadores militares y asesores policiales.
In de loop van het jaar is de EU steun blijven verlenen voor de eenheid strategische planning en beheer van de Afrikaanse Unie met een programma van 4,7 miljoen EUR voor personeels- en operationele kosten en met de detachering van vier militaire planners en politieadviseurs.

Normalmente se calculará la licencia por viaje destinando la mitad al inicio de la ausencia(viaje de ida) y la otra mitad(regreso) al final de esta ausencia del servi cio.
De helft van de reisdagen wordt normaal toegekend bij het begin van de afwezigheid( heenreis), en de andere helft( terugreis) aan het eind van deze afwezig heid uit de dienst.

Sin una voluntad auténtica por parte de algunos romaníes de aceptar las leyes y la cultura de los países en los que viven y sin prescindir de cualquier comportamiento incompatible con la convivencia social, su inclusión nunca tendrá lugar: en este caso, continuaremos presentando proyectos y destinando fondos, pero no veremos resultados apreciables.
Zolang de Roma de regels en de cultuur van de landen waarin zij leven niet werkelijk accepteren en afstappen van gedrag dat niet rijmt met vreedzaam samenleven, zullen zij nooit worden opgenomen. In dat geval kunnen wij projecten blijven opzetten en fondsen blijven toewijzen, maar zullen we nooit tot bevredigende resultaten komen.

Beijing dice que planea emitir deuda en la moneda china renminbi, en Londres, destinando la ciudad como el centro financiero preeminente para los negocios renminbi en una zona horaria no chinos.
Beijing zegt dat het van plan is om de schuld te geven in de renminbi, de Chinese munt, in Londen, het oormerken van de stad als de vooraanstaande financiële centrum voor renminbi bedrijf in een niet-Chinese tijdzone.

Observa que el SEAE sigue destinando insuficientes recursos a los aspectos externos de las políticas internas y que carece del personal necesario para aportar una contribución adecuada sobre la programación de los instrumentos financieros, lo que pone en entredicho la coherencia de la acción exterior de la Unión.
Geeft aan dat de EDEO nog altijd te weinig middelen inzet voor de externe aspecten van interne beleidsmaatregelen en over te weinig personeel beschikt om een serieuze input te kunnen geven bij de programmering van de financiële instrumenten, waarmee de samenhang van het extern optreden van de EU in het gedrang komt;

El Banco Mundial está intentando, como han mencionado algunos oradores, pagar a las personas que fabrican estas materias, por ejemplo destinando 140 millones de marcos a Rusia para que deje de fabricar aquello que, de acuerdo con los convenios, se había comprometido a no fabricar.
Zoals bekend- enkele sprekers hebben dit al vermeld -probeert de Wereldbank de producenten van deze materialen uit te kopen, bijv. door toekenning van 140 miljoen DM aan Rusland, opdat men daar stopt met de productie van hetgeen men bij overeenkomst heeft toegezegd niet te zullen produceren.

XPO invierte alrededor de 425 millones de dólares al año en tecnología en todo el mundo, destinando una parte a la gestión de las mercancías de los clientes de una manera más eficiente por carretera y ferrocarril, y a través de sus centros logísticos.
XPO investeert wereldwijd ongeveer 425 miljoen US dollar per jaar in technologie, deels voor een efficiënter beheer van de goederenstromen van klanten over de weg, op het spoor en in de logistieke centra van het bedrijf.

Además, espero que los Estados miembros aprovechen más eficazmente los diversos instrumentos actualmente a su disposición para luchar contra la exclusión romaní, como por ejemplo destinando un máximo del 2% de los recursos del FEDER a la vivienda para las comunidades marginadas o mediante las opciones existentes como parte del Fondo Social Europeo.
Daarnaast hoop ik dat de lidstaten op efficiëntere wijze gebruik zullen maken van de bestaande instrumenten om de uitsluiting van Roma te bestrijden, zoals de toewijzing van maximaal 2 procent van het EFRO voor huisvesting van gemarginaliseerde gemeenschappen, of de bestaande mogelijkheden in het kader van het ESF.

Uno de sus objetivos principales tiene como objetivo"promover la recuperación y donación de alimentos excedentes de la solidaridad social, destinandole dar prioridad a uso humano y contribuir a limitar los impactos negativos sobre el medio ambiente y los recursos naturales, por las acciones para reducir la generación de residuos y promover la reutilización y el reciclado con el fin de extender la vida útil del producto."El arte. 1 ley Gadda.
Een van de belangrijkste doelstellingen is gericht op"het herstel en de donatie van overtollige voedsel voor maatschappelijke solidariteit, destinandole prioriteit te geven aan menselijk gebruik en een bijdrage te leveren aan het beperken van de negatieve gevolgen voor het milieu en natuurlijke hulpbronnen, door acties om de productie te verminderen van afval en hergebruik en recycling te bevorderen om de levenscyclus van een product uit te breiden."Art. 1 Law Gadda.

Considerando que durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 23 de julio de 2002, la CECA siguió prestando apoyo financiero a regímenes de adaptación para trabajadores y a proyectos de investigación, destinando a estos fines, respectivamente, 35 y 72 millones de euros con cargo a su presupuesto operativo, a los que se añaden otros compromisos de créditos por valor de 21 millones de euros para el programa Rechar, destinados a medidas sociales en la industria del carbón.
Overwegende dat de EGKS ook voor de periode van 1 januari tot en met 23 juli 2002 aanpassingssteun ten behoeve van werknemers en onderzoekssteun heeft gefinancierd, en wel ten belope van 35 miljoen EUR voor het eerste doel en 72 miljoen EUR voor het tweede doel, uit zijn exploitatiebegroting, alsook middels de vastlegging van middelen ten belope van 21 miljoen EUR voor het Rechar-programma voor sociale maatregelen in de kolenindustrie;

Hoe "destinando" te gebruiken in een Spaans zin

Con la renovación, TRAM reafirmasu compromiso destinando 3.

¿Estás destinando un porcentaje para ahorro e inversión?

FEDER cierra el año destinando más de 90.

En cuentas rápidas, un monteriano estaría destinando $400.

Este dinero fue gastado íntegramente, destinando aproximadamente 1.

000 euros en material educativo, destinando otros 1.

¿A qué colectivo se está destinando ese dinero?

Y más luego destinando ese edificio a gallinero.

Aragón esta destinando recursos a promocionar su potencialidades?

364 m2, destinando una partida total de 117.

Hoe "bestemd zijn, gericht" te gebruiken in een Nederlands zin

Neuropeptide pro-npy, die bestemd zijn gepubliceerd.

Baarmoederhalskanker cancerresearchers het team gericht zijn.

Nyse: agn heeft gericht zijn de.

Bestemd zijn een dergelijke inhoud met.

Veel regen, maar gericht kopende bezoekers.

Alle aandacht moet hierop gericht zijn.

Deze kunnen heel gericht worden ingezet.

Iets gericht voor het volwassen publiek?

Ook kan gericht voorlichting worden gegeven.

Bestemd zijn betrokken bij omthera buy-out.