Voorbeelden van het gebruik van Determinados programas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La impresin remota no funciona en determinados programas.
Het Afdrukken op afstand werkt niet vanuit sommige programma's.Existen determinados programas que están diseñados específicamente para recuperar contraseñas perdidas.
Er zijn bepaalde programma's beschikbaar die speciaal Hay 105 millones de ecus que son consecuencia de ladecisión de fines de 1991 de acelerar la ejecución de determinados programas.
Daarvan zijn 105 miljoen het gevolg van hetbesluit van eind vorig jaar om de uitvoering van een aantal programma's te versnellen.GNO: Nuevos Länder y determinados programas de investigación.
NVU: Nieuwe deelstaten en bepaalde onderzoeksprogramma's september 1992.Determinados programas, como URB-AL o Asia-Urbs(ya integrados en Asia Pro Eco II), les asignen un papel específico.
Sommige programma's, zoals URB-AL of Asia-Urbs(nu geïntegreerd in Asia Pro Eco II) kennen de lokale overheden een specifieke plaats toe.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
determinados tipos
determinada cantidad
determinadas disposiciones
determinados sectores
determinados datos
determinados terceros países
determinadas regiones
determinadas sustancias
determinadas partes
determinadas situaciones
Meer
Aprovecha los descuentos de Apple para elsector educativo en la compra de ordenadores Mac y determinados programas y accesorios en tu Apple Store.
Profiteer van de onderwijskorting van Apple op Mac-computers en bepaalde software en accessoires bij een Apple Premium Reseller.Por lo que respecta a determinados programas de helicópteros, en Europa hay más tipos de helicópteros que gobiernos que puedan comprarlos.
Voor bepaalde helikopterprogramma's zijn er meer helikoptertypes in Europa dan regeringen die helikopters kunnen kopen.Aprovecha los descuentos de Apple para elsector educativo en la compra de ordenadores Mac y determinados programas y accesorios en el Apple Online Store para Educación.
Bestel online Profiteer van de onderwijskorting op Mac-computers en bepaalde software en accessoires in de Apple Online Store voor het Onderwijs.Determinados programas se integran en una estrategia comunitaria más amplia para la creación de una industria europea competitiva.
Sommige programma's passen in de ruimere context van een op de uitbouw van een concurrentiekrachtige Europese indus trie gerichte strategie van de Gemeenschap.Considerando que no se ha conseguido todavía esta convergencia; que determinados programas siguen fijando umbrales muy diversos o ignoran algunos criterios, tales como el de independencia:.
Overwegende dat deze convergentie evenwel nog niet haar beslag heeft gekregen: dat sommige programma's nog steeds zeer uiteenlopende drempelwaarden bevatten of Determinados programas pueden no iniciarse y recibe un mensaje de error en un equipo que está ejecutando Windows XP Service Pack 2:"Reasignación no válida de DLL del sistema".
Bepaalde programma's mogelijk niet gestart en wordt een foutbericht weergegeven op een computer waarop Windows XP Service Pack 2:'Ongeldige systeem-DLL verplaatsing'.En diciembre de 2018, los colegisladores de la UE acordaron nuevas normas para facilitar a losorganismos de radiodifusión europeos la emisión televisiva de determinados programas en directo o a través de servicios en diferido online.
In december 2018 hebben de medewetgevers van de EU overeenstemming bereikt over nieuweregels om het voor Europese omroepen gemakkelijker te maken om bepaalde programma's online beschikbaar te stellen op hun rechtstreekse of catchupdiensten.Asimismo, es posible que determinados programas estén ejecutándose en segundo plano, aunque no los uses, y esto podría tener un impacto significativo en el desempeño de tu computadora.
Bepaalde programma's worden wellicht ook uitgevoerd op de achtergrond, zelfs als je er geen gebruik van maakt, waardoor de prestaties van je computer negatief worden beïnvloedt.En muchos de esos programas es así que cuando el comité de administración, la representación de los Estados miembros,da su aprobación a determinados programas, pasan aproximadamente diez meses antes de que se pueda firmar efectivamente un contrato de ese tipo.
Bij veel van die Si es miembro de determinados programas, como MPN, MSDN o BizSpark, puede que tenga derecho a ciertos beneficios limitados de soporte técnico de Azure que conceden dichos programas. .
Als u lid bent van bepaalde programma's, zoals MPN, MSDN of BizSpark, kunt u via die También está previsto reforzar y ampliar la cooperación en el conjunto de las acciones emprendidas por la Comunidad en otros ámbitos, como la I + D, el medio ambiente,la educación y la formación, determinados programas de política social y el turismo(«políticas de acompañamiento»).
Tevens is afgesproken om de samenwerking in het kader van de werkzaamheden van de Gemeenschap op andere gebieden, zoals O& O, milieubeheer,opvoeding en onder wijs, bepaalde programma's betreffende het sociale beleid en toerisme( „begeleidende maatregelen"), uit te breiden en te versterken.También constituyen ingresos los tributos con que se grava el sueldo de los funcionarios de la Unión,las contribuciones a determinados programas de la Unión por parte de terceros países y las multas impuestas a las empresas cuando se constata que han incumplido la normativa en materia de competencia u otras normas.
Onder deze ontvangsten vallen de belastingen over de salarissen van de personeelsleden van de EU,de bijdragen van derde landen aan bepaalde EU-programma's en de boetes die worden betaald door ondernemingen wegens overtreding van de mededingingsregels of andere wetgeving.Gracias a determinados programas de participación comunitaria y de educación familiar que fomentan las interacciones educativas y culturales se ha conseguido que estudiantes en cuyos hogares apenas hay unos pocos libros o cuyas familias poseen tan solo títulos académicos básicos obtengan excelentes resultados académicos.
Bepaalde programma's voor gezinseducatie en voor maatschappelijk engagement die educatieve en culturele interacties bevorderen, hebben ertoe geleid dat leerlingen met slechts een paar boeken in huis of met laagopgeleide ouders toch uitmuntende schoolresultaten behalen.Cabe destacar que puede ser que parte de los datos personales facilitados a nosotros o que determinadas preguntas planteadas para participar en determinados programas en nuestro sitio Web pueden ser considerados como sensibles o datos personales relacionados con la salud con arreglo a las leyes aplicables de protección de datos.
Si únicamente quiere instalar determinados programas del conjunto de programas de Office(imagine que tiene Office Hogar y Empresas y quiere instalar Word, Excel, PowerPoint y Outlook, pero no OneNote), puede elegir realizar una instalación personalizada durante el proceso.
Als u slechts bepaalde programma's van uw Office-suite wilt installeren(bijvoorbeeld als Los trabajos en el Consejo se vieron influidos por los debates del Grupo europeo sobre Difusión de Señales Digitales de vídeo(GERTN)1relativos al «acceso condicional» (un sistema técnico que perturba las señales detelevisión de tal forma que sólo pueden ver determinados programas las personas autorizadas, es decir, los abonados).
De besprekingen in de Raad werden beïnvloed door de discussies binnen de groep inzake digitale video-omroep(') over„voorwaardelijke toegang"(een technisch systeem waarbij televisiesignalen worden versleuteld zodat alleen personen die daartoe gemachtigd zijn.dat wil zeggen abonnees, bepaalde programma's kunnen bekijken).Lo que yo llamaría el enfoque«incrementalista», que es el análisis de determinados programas o de determinadas actividades y, luego, como ha señalado el señor Baggioni, la exigencia de un cierto imperativo político, un imperativo político que tiene que ver con la realidad geográfica fundamental de las islas.
Eerst en vooral is er wat ik de" aanvullende benadering" zou noemen, de analyse van bepaalde programma's en activiteiten. Zoals de heer Baggioni ook al gezegd heeft, is echter een zeker politiek engagement nodig, dat verband houdt met de fundamentele geografische realiteit van de eilanden.A menos que se especifique lo contrario, el Sitio, la información, contenido, materiales y el Servicio se presentan únicamente con el propósito de promover la conciencia espiritual y educativo y la comprensión,y la promoción de determinados programas, películas y otros productos y servicios disponibles en determinados países.
Tenzij anders vermeld, onze sites, de informatie, inhoud, materialen en de Dienst zijn uitsluitend gepresenteerd voor het doel van het bevorderen van uw geestelijke en educatieve bewustwording en begrip,en het bevorderen van bepaalde programma's, films en andere producten en diensten die beschikbaar zijn in El principio del país de origen: la Directiva introduce el principio del país deorigen para facilitar la concesión de licencias de derechos para determinados programas que las entidades de radiodifusión deseen ofrecer en sus servicios en línea(emisión simultánea, servicios en diferido y otros servicios que complementen las emisiones principales, como, por ejemplo, la previsualización).
Het oorsprongslandbeginsel: met de richtlijn wordt hetoorsprongslandbeginsel ingevoerd om gemakkelijker licenties te verlenen voor bepaalde programma's die omroeporganisaties online willen aanbieden(simulcasting, catchupdiensten en andere diensten die de hoofduitzending aanvullen, zoals preview).La calidad media de las evaluaciones intermedias efectuadas durante el período de programación de 1994-1999 ha mejorado indudablemente en comparación con el período anterior(1989-1993), aunque en algunos casos no ha alcanzado el nivel requerido debido a factores comoel retraso en el inicio de determinados programas o la utilización de metodologías inadecuadas.
In de programmeringsperiode 1994-1999 was de gemiddelde kwaliteit van de evaluaties halverwege de looptijd ongetwijfeld beter dan in de voorgaande periode( 1989-1993), al waren er nog steeds evaluaties die niet aan de normen voldeden door factoren zoalshet feit dat bepaalde programma's te laat op gang waren gekomen of dat de gekozen methodologie niet adequaat was.Cabe destacar que puede ser que parte de los datos personales facilitados a nosotros oque determinadas preguntas planteadas para participar en determinados programas en nuestro sitio Web pueden ser considerados como sensibles o datos personales relacionados con la salud con arreglo a las leyes aplicables de protección de datos.
Wij wijzen erop dat het mogelijk is dat La participación de Moldova en determinados programas de la UE animará a este país vecino a implantar sus reformas, ofreciendo así la oportunidad de fomentar más vínculos culturales, educativos, medioambientales, técnicos y científicos, además de intensificar las relaciones políticas a través de la Asociación Oriental y de la negociación del nuevo Acuerdo de Asociación.
Deelname aan bepaalde Gemeenschapsprogramma's voor Moldavië zal dit buurland aanmoedigen zijn hervormingsplannen door te voeren, waardoor het de gelegenheid krijgt verdere culturele, onderwijskundige, milieukundige, technische en wetenschappelijke banden aan te gaan. Daarnaast bestaat de gelegenheid politieke betrekkingen te versterken door middel van het Oostelijk Partnerschap en de onderhandelingen over de nieuwe associatieovereenkomst.No obstante, me pregunto si la separación neta entre un presupuesto derivado de los recursos propios y la aportación de las contribuciones de los Estados miembrosno provocará algunas dificultades técnicas para la financiación de determinados programas, a menos que dicha separación afecte también a los programas y a los objetivos políticos perseguidos.
Ik vraag me echter af of de duidelijke scheiding tussen een begroting gebaseerd op eigen middelen en bijdragen van de lidstaten niet eenaantal technische moeilijkheden oplevert voor de financiering van bepaalde programma's; tenzij deze scheiding ook betrekking heeft op de 
