Voorbeelden van het gebruik van Detesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me detesta.
Tu padre me detesta.
Je vader veracht me.Detesta cometer errores.
Hij maakt niet graag fouten.Porque me detesta.
Hij haat me.Pancho detesta a la prensa libre.
Mensen vertalen ook
La gente ya te detesta.
Ze hebben sowieso al een hekel aan je.Detesta a las personas superficiales.
Heeft een hekel aan oppervlakkige mensen.¿Quién no detesta el SPAM?
Wie heeft er geen hekel aan spam?Dios detesta la indiferencia en asuntos religiosos.
Dallas Cole detesta el fútbol.
Dallas Cole heeft een hekel aan football.El tipo se transforma en lo que más odia y detesta.
Alleen moet hij dan worden wat hij het meest haat en veracht.Él detesta trabajar en la planta.
Hij heeft een hekel aan het werk in de centrale.El del tipo celoso. Él detesta compartirme.
Hij is erg jaloers, hij deelt me niet graag.
Mi madre detesta cualquier cosa con falda.
M'n moeder heeft een hekel aan alles in Dios es un sádico cruel y egoísta que detesta a las mujeres.
God is een wrede, egoïstische sadist die vrouwen haat.¡Él te detesta por ser mi hija, estoy seguro de ello!
¿Saben que hay gente que detesta decir"te lo advertí"?
Soms zegt men niet graag: Ik heb je gewaarschuwd?Satanás detesta la buena relación entre el marido y su mujer!
Satan haat de goede relatie tussen man en vrouw!Nunca aceptes una taza de té de alguien que te detesta.
Accepteer nooit een kop thee van iemand die jou verafschuwt.¿Qué es lo que más detesta un niño de su padre tóxico?
Wat haat een kind het meest in een giftige ouder?Todo lo que pido a cambioes información sobre un hombre que tu propio gobierno detesta.
Ik vraag enkel informatie over een man die je eigen overheid veracht.Usted detesta, aborrece, desprecia el objeto de su odio.
U verfoeit, verafschuwt en veracht het voorwerp van uw haat.Es el día de orientación y este colegio detesta la impuntualidad.
Het is oriëntatiedag en die school haat laatkomers.Ella detesta a David, Así que no nos vimos por un tiempo.
Ze heeft een hekel aan David, dus we spraken elkaar lang niet.Hitler le teme al intelecto y detesta a todos los intelectuales.
Hitler vreest het intellect en haat alle intellectuelen.".Stalin detesta a los extranjeros eso incluye a los polacos.
Stalin heeft een hekel aan buitenlanders. Dat telt ook voor de Polen.Es la idea de que la naturaleza detesta un vacío, aun uno espiritual.
Dat is de veronderstelling dat de natuur een vacuüm verafschuwt, zelfs een spirituele.Mi Hijo detesta cualquier tipo de odio mostrado por el hombre para con su hermano.
Mijn Zoon verafschuwt elke vorm van haat vanwege de mens jegens zijn broeder.Mi Padre desdeña el orgullo, detesta la hipocresía y aborrece la iniquidad.
Mijn Vader veracht trots, verfoeit schijnheiligheid en verafschuwt ongerechtigheid.El islamismo detesta la soberanía democrática ya que le niega toda legitimidad.
Islamisme veracht democratische soevereiniteit, omdat het diens legitimiteit compleet ontkent.
