Wat Betekent DEVOLVER EL INFORME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verslag terug

Voorbeelden van het gebruik van Devolver el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero devolver el informe.
Ik wil het verslag teruggeven.

A continuación se procederá a la votación sobre la propuesta para devolver el informe pendiente a la comisión.
Wij zijn nu aan de stemming om het voorstel over het verslag dat aanhangig is terug te verwijzen naar de commissie.

(El Parlamento decide devolver el informe a la comisión competente).
(Het Parlement besluit het verslag terug te verwijzen naar de verantwoordelijke commissie).

Señor Presidente, esto solo es un recordatorio de que ayer, como anuncié, presenté una propuesta para devolver el informe a la comisión.
Mijnheer de Voorzitter, ik herinner eraan dat ik gisteren een verzoek heb ingediend tot terugverwijzing van dit verslag naar de commissie.

Soy partidaria de devolver el informe a la comisión.
Daarom steun ik de terugverwijzing naar de commissie.

Tenemos la posibilidad de intentar persuadir al Sr. Adam. si no hay cambios por parte de la Comisión, para que considere la posibilidad de devolver el informe a comisión.
We beschikken over de mogelijkheid, indien er geen beweging zit in het standpunt van de Commissie, de heer Adam ervan te overtuigen dit verslag terug te laten verwijzen naar de commissie.

(El Parlamento decide devolver el informe al comité).
(Het Parlement besluit het verslag terug te verwijzen naar de commissie).

Si se quiere devolver el informe de la Sra. Van Dijk a la Comisión de Derechos de la Mujer, cabe buscar otro argumento al efecto.
Als men het verslag van mevrouw Van Dijk terug wil verwijzen naar de vrouwencommissie, dan moet daarvoor een ander argument gevonden worden.

(El Parlamento decide no devolver el informe a comisión).
(Het Parlement besluit het verslag niet naar de bevoegde commissie terug te verwijzen).

Señor Presidente, quisiera hacer referencia a lo que sucedió con el informe Schmidt durante la sesión anterior: no tiene ningún sentido devolver el informe a la comisión.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil verwijzen naar hetgeen in de vorige vergaderperiode is gebeurd met het verslag-Schmidt. Daarom denk ik dat het geen enkele zin heeft het voorstel terug te sturen naar de commissie.

No es adecuada y hemos votado no devolver el informe a comisión.
Zij hebben de kwestie niet goed aangepakt en wij hebben tegen terugverwijzing van het verslag naar de commissie gestemd.

Se trata de si tenemos que devolver el informe a la comisión, por lo que necesitamos que el Sr. Fischler nos aclare las cosas mientras esté aquí.
De vraag is of wij het verslag naar de commissie moeten terugverwijzen. Daarom moet de heer Fischler, nu hij hier nog aanwezig is, uitleg geven.

Una última sugerencia para el Comisario: si le parece que es imposible aceptar las propuestas del Parlamento, quizá lo mejor que puede hacer es devolver el informe a la Comisión de Agricultura.
Ik wil de commissaris nog één laatste gedachte meegeven: als hij de voorstellen van het Parlement onmogelijk kan aanvaarden, is het misschien een idee om het verslag terug te verwijzen naar de Landbouwcommissie.

Si no puede hacerlo, debería atenerse a la costumbre y devolver el informe en lugar de exponer su propia opinión como la posición de la comisión.
Als ze daartoe niet in staat zijn, dienen ze zich aan het gebruik te houden om het verslag terug te geven in plaats van hun persoonlijke mening als het standpunt van de bevoegde commissie te verkondigen.

Es una situación que en la Comisión de Presupuestos no deseamos que continúe y, con toda franqueza, el mejor resultado para todo el mundo sería devolver el informe y presentar algo mucho más audaz y espectacular.
Zo'n situatie willen wij in de Begrotingscommissie niet zien voortduren; en heel eerlijk gezegd, zou het het beste voor iedereen zijn wanneer het verslag wordt ingetrokken en er iets spectaculairs en dramatisch naar voren wordt gebracht.

Creo que habría sido un error y un mensaje equivocado devolver el informe a la Comisión, sobre todo teniendo en cuenta la importancia que se le da a la soberanía de esta Cámara.
Ik ben van mening dat terugverwijzing van het verslag naar de commissie een vergissing zou zijn geweest, zeker gezien het belang dat wordt gehecht aan de soevereiniteit van dit Parlement.

En lugar de profundizar más en el fondo de la cuestión en este momento, preferiría disponer de más tiempo para la reflexión, devolver el informe a comisión y después volver a representarlo aquí con un tenor aceptable para las dos instituciones.
In plaats van hierop inhoudelijk in dit stadium in te gaan, zou ik er de voorkeur aan geven wat meer bedenktijd uit te trekken, het verslag naar de commissie terug te verwijzen en later terug te keren met iets wat voor beide instellingen aanvaardbaar is.

Dado que la legítima petición de la Sra. Patrie de devolver el informe a la comisión ha sido rechazada y no se han incorporado las enmiendas de la izquierda, he votado en contra del informe junto con mis tres compañeros de Izquierda Republicana, Radical y Ciudadana.
Aangezien het legitieme verzoek van Béatrice Patrie om het verslag terug te verwijzen naar de bevoegde commissie is verworpen en de amendementen van links niet zijn aangenomen, heb ik samen met mijn drie collega's van Republikeins, Radicaal Links van de Burgers tegen dit verslag gestemd.

Señor Presidente, Señorías, felicito al señor Belder; habría sido realmente una vergüenza que se hubiese aceptado la extraña petición de devolver el informe a comisión, ya que ahora tenemos una posibilidad de expresar nuestro veredicto a pocos días de la cumbre.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijn gelukwensen aan college Belder. Het zou werkelijk jammer zijn geweest als het zeer vreemde verzoek om terugverwijzing naar de commissie was ingewilligd; we hebben immers de kans om slechts enkele dagen voor de topconferentie ons standpunt duidelijk te maken.

Por ello, desde un punto de vista procedimental, sería correcto devolver el informe del Sr. Sturdy a la comisión, para que la Comisión de Presupuestos pueda emitir su opinión en base a la nueva situación.
Daarom zou het uit procedureel oogpunt juister zijn als het huidige verslag van de heer Sturdy terug naar de commissie werd verwezen, zodat de landbouwcommissie haar advies op basis van de nieuwe situatie kon uitbrengen.

En octubre de 1987, triunfaron los que, mediante argucias de procedimiento, lograron devolver el informe a la comisión para evitar la condena de los productos de imitación.
In oktober 1987 is men er door middel van proceduremaneuvers in geslaagd het verslag terug naar de Commissie te doen verwijzen, ten einde een ver oordeling van de imitatieprodukten te voorkomen.

La única posibilidad que nos queda para hacer que el Consejo negocie es devolver el informe ahora y aprovechar las cuatro semanas que nos quedan entre este momento y el próximo período parcial de sesiones para lograr un aumento para los productores.
De enige mogelijkheid om ervoor te zorgen dat de Raad gaat onderhandelen is dat we dit verslag terugverwijzen naar de commissie en de komende vier weken tot aan de volgende vergaderperiode gebruiken om een verhoging voor de producenten te bereiken.

(IT) Señor Presidente, señora Vicepresidenta, Señorías, en esta ocasión no estoy de acuerdo porque considero que hoy el Parlamento ha dado una mala impresión al devolver el informe de la señora De Keyser a la comisión; y sin duda todos ustedes coincidirán, especialmente con la convocatoria del debate y, a continuación, el voto a tal increíble velocidad.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, ondervoorzitter Morgantini, dames en heren, ik ben het er dit keer niet mee eens, want ik vind dat het Parlement vandaag een slecht figuur heeft geslagen door het verslag van mevrouw De Keyser terug te verwijzen naar de commissie, waarbij- en wat dat betreft zult u het allen met mij eens- met ongelofelijk haast een vergadering werd belegd om te stemmen.

(El Parlamento decide devolver los informes a comisión)'.
(Het Parlement besluit de verslagen terug te venvijzen naar de commissie)(').

Eso sería inaceptable para el Parlamento y por eso le pido que devuelva el informe a la comisión competente.
Dat is onaanvaardbaar voor het Parlement en daarom vraag ik u het verslag terug te verwijzen naar de Commissie constitutionele zaken.

Por esta razón aplazamos la votación final y devolvemos el informe a la Comisión, con la esperanza de que el Consejo se tome en serio su propia decisión con respecto a la fecha del 1 de enero de 2007.
Om die reden stellen we de eindstemming uit en verwijzen we het verslag terug naar de commissie, in de hoop dat de Raad zijn eigen besluit met betrekking tot de datum van 1 januari 2007 serieus neemt.

Por consiguiente, recomiendo que devolvamos el informe a la comisión y que pidamos a la Subcomisión de Derechos Humanos de la Comisión de Asuntos Exteriores que emita una opinión sobre el mismo.
Daarom is mijn voorstel dat wij het verslag terugverwijzen naar de commissie ten principale en dat wij de Subcommissie mensenrechten van de Commissie buitenlandse zaken om advies in dezen vragen.

Esta voluntad constructiva alternativa puede expresarse de nuevo preparando la votación de este Parlamento del día 28 de enero o devolviendo los informes a comisión, lo que sería una señal importante para exigir de la Comisión otras propuestas.
Deze constructieve, alternatieve wens kan opnieuw worden geuit door de stemming van ons Parlement van 28 ja nuari voor te bereiden of door de verslagen terug te verwijzen naar de commissie, hetgeen een duidelijk signaal zou Zijn dat er van de Commissie andere voorstellen worden geëist.

El levantamiento de la inmunidad es algo que nos puede tocar a cualquiera de nosotros, pero no es admisible que en la votación estuvieran presentes menos de un tercio de los diputados que trabajan en la comisión competente, y por eso pido que devolvamos el informe a la comisión y no votemos sobre él.
Elk van ons kan door opheffing van de immuniteit getroffen worden, maar het gaat niet aan dat minder dan eenderde van de afgevaardigden die in de desbetreffende commissie zitting hebben aanwezig is bij de stemming. Daarom vraag ik de stemming niet te houden en het verslag terug te verwijzen naar de commissie.

Señor Presidente, pienso que es conveniente acceder a la solicitud del Presidente de la Comisión de Reglamento y que retiraremos nuestra petición, pero hemos de acordar que devolveremos el informe antes de la votación para considerar nuevamente las consecuencias.
Voorzitter, ik denk dat het goed is om in te gaan op het verzoek van de voorzitter van de commissie Reglement en dat wij dan ons verzoek ook intrekken, maar wel met elkaar afspreken dat wij voor de stemming het verslag terugsturen om nog eens extra de consequenties te bezien.