Voorbeelden van het gebruik van Dicho examen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicho examen puede durar hasta 8 horas.
Dit screeningsproces kan tot maximaal 8 uur in beslag nemen.Las Directrices ayudan a las empresas a llevar a cabo dicho examen.
De richtsnoeren helpen ondernemingen om een dergelijk onderzoek te verrichten.Dicho examen incluyó entrevistas con representantes de todas las ciudades candidatas.
El Comité informará a la Comisión y al Consejo de Ministros sobre el resultado de dicho examen.
Het Comité brengt de Commissie en de Raad verslag uit over de resultaten van dit onderzoek.Dicho examen tendría que realizarse en un contexto más amplio que la crisis de la EEB.
Dit onderzoek dient plaats te hebben in een ruimere context dan die van de BSE-crisis.
De un local suficientemente equipado para la detección de triquinas,siempre que dicho examen tenga lugar en el establecimiento.
Een lokaal met adequate voorzieningen om een A la luz de dicho examen, presentará propuestas de revisión del Programa marco.
In het licht van dit onderzoek dient zij voorstellen Ín tot herziening van het kaderprogramma.Con visus a acelerar los pro cedimientos,la Comisión dará al delegado los poderes necesarios para realizar dicho examen conjunto.
Om de procedures te bespoedigen verleent de Commissie degemachtigde de bevoegdheden die noodzakelijk zijn voor het verrichten van dit gezamenlijke onderzoek.Y Maestros, dicho examen requiere valor y humildad, la recompensa es grande.
En Meesters, terwijl een dergelijk onderzoek moed en nederigheid zal vereisen, is de beloning groot.En cualquier caso, según las demandantes,aunque la Comisión hubiese llevado a cabo dicho examen, el RES no respetaba el requisito de la estricta necesidad esencialmente por tres razones.
Zelfs indien de Commissie een dergelijk onderzoek had verricht, zou het RES hoe dan ook niet voldoen aan de voorwaarde van de strikte noodzaak, zulks in wezen om drie redenen.Dicho examen le permite a uno asegurarse de que el niño recibió el medicamento en el momento de la vacunación.
Abdullahi, el Reglamento nº 343/2003 no dispone que dicho examen de legalidad deba limitarse, por ejemplo, a controlar la arbitrariedad.
Verder zou in verordeningnr. 343/2003 niet worden bepaald dat een dergelijke toetsing van de rechtmatigheid dient te worden beperkt, bijvoorbeeld tot de vraag of er geen sprake is van willekeur.Dicho examen se realizará con asistencia del Comité consultivo para la formación de matronas o asistentes obstétricos.
Dit onderzoek wordt uitgevoerd met bijstand van het Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen.No obstante, supedita dicho examen a que ni la naturaleza ni el sistema de dicho Convenio se opongan a.
Deze toetsing geschiedt echter onder het voorbehoud dat de aard noch de opzet van deze overeenkomst zich daartegen mag verzetten.Dicho examen incluirá al menos una pregunta relativa a cada uno de los objetivos mencionados en la lista de materias de la sección 1.
A continuación de dicho examen, la Comisión tomará nota de las posibilidades de sustitución así establecidas.
Na dit onderzoek zal de Commissie nota nemen van de op deze wijze opgestelde mogelijkheden tot vervanging.Si dicho examen diere lugar a conclusiones favorables, la Comisión las pondrá en conocimiento de los Estados miembros.
Indien dit onderzoek leidt tot positieve conclusies, doet de Commissie deze conclusies toekomen aan de Lid-Staten.El uso de tareas de combate reales para dicho examen a menudo no es práctico, señala Jack Myers, un planificador de alto nivel con el Comando de Entrenamiento y Doctrina del Ejército y una pista sobre la iniciativa de integración.
Het gebruik van echte gevechtstaken voor dergelijke screening is vaak niet praktisch, merkt Jack Myers op, een senior planner met het legeropleiding en het doctrine commando en een leider in het integratie-initiatief.Dicho examen se ha realizado de conformidad con las normas de revisión generalmente aceptadas y con los controles necesarios.
Dit onderzoek werd verricht overeenkomstig de algemeen erkende controlenormen en omvatte de noodzakelijk geachte controles.Dicho examen precedera a las decisiones que habran de tomarse en aplicacion del apartado 1 del articulo 5 y del apartado 2 del articulo 7.
Dit onderzoek gaat aan de met toepassing van artikel 5, lid 1, en artikel 7, lid 2, te nemen besluiten vooraf.Dicho examen deberá renovarse inmediatamente antes del sacrificio si hubieren transcurrido más de 24 horas desde la inspección ante mortem.
Deze keuring dient onmiddellijk voor het slachten nogmaals plaats te vinden indien na de Dicho examen deberá efectuarse a la luz de las informaciones mencionadas en el apartado 1 y en su caso, de los resultados de los controles efectuados in situ según lo dispuesto en el artículo 17.
Dit onderzoek vindt plaats in het licht van de in lid 1 vermelde inlichtingen en, in voorkomend geval, de resultaten van de volgens artikel 17 ter plaatse verrichte controles.Dicho examen concluyó con la Decisión 2000/795/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativa a la ayuda estatal ejecutada por España en favor de Ramondín, S. A, y Ramondín Cápsulas, S. A.
Dit onderzoek is afgesloten met beschikking 2000/795/EG van de Commissie van 22 december 1999 inzake de steun die door Spanje aan Ramondin SA en Ramondín Cápsulas SA is verleend.Dicho examen se efectuará según los métodos científicamente reconocidos y probados en la práctica, en particular los definidos por las directivas comunitarias u otras normas internacionales.
Dit onderzoek vindt plaats volgens wetenschappelijk erkende en in de praktijk beproefde methoden, met name de methoden welke in communautaire richtlijnen of in andere internationale normen zijn neergelegd.Dicho examen llevó a la conclusión de que el elemento aludido es necesario para obtener el resultado técnico al que se destina el producto de que se trata, a saber, el ensamblaje de bloques de juego.
Dit onderzoek heeft geleid tot de conclusie dat Dicho examen deberá dirigirse a la búsqueda de residuos de sustancias de acción farmacológica, de sus productos de transformación y de otras sustancias que se transmitan a la carne y que puedan ser nocivas para la salud humana.
Dit onderzoek heeft betrekking op opsporing van residuen van stoffen met farmacologische werking en de omzettingsprodukten daarvan, alsmede van andere stoffen die in het vlees terecht kunnen komen en die een gevaar voor de gezondheid van de mens kunnen opleveren.Tras dicho examen, la Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 5, apartado 3, a fin de adaptar los procedimientos, ciclos de ensayo y requisitos de forma que reflejen adecuadamente las emisiones generadas por la conducción en carretera en condiciones reales.
Na deze beoordeling past de Commissie via gedelegeerde handelingen als bedoeld in artikel 5, lid 3, de procedures, testcycli en voorschriften aan teneinde adequaat de emissies bij reëel rijden op de weg te weerspiegelen.Dicho examen deberá dirigirse a la búsqueda de residuos de sustancias de acción farmacológica, de sus productos de transformación, así como de otras sustancias que se hayan transmitido a la carne y que pudieran ser nocivas para la salud humana.
Dit onderzoek moet betrekking hebben op het zoeken naar residuen van stoffen met farmacologische werking, de omzettingsprodukten daarvan alsmede van andere stoffen die terecht kunnen komen in vlees en gevaar kunnen opleveren voor de menselijke gezondheid.Dicho examen todavía no se ha efectuado y sólo puede realizarse en el marco de las medidas que exige la ejecución de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia y cuya adopción corresponde a la Comisión, confornÜI* al artículo 176 del Tratado.
Een dergelijk onderzoek is nog niet verricht en zal eerst kunnen worden verricht in het kader van de ter uitvoering van het arrest van het Gerecht noodzakelijke maatregelen, die krachtens artikel 176 van het Verdrag door de Commissie moeten worden vastgesteld.Dicho examen abarcará las medidas de reglamentación interna del crédito y de los mercados financiero y monetario que puedan tener una incidencia específica en los movimientos internacionales de capitales, así como todos los demás elementos de la presente Directiva.
Dit onderzoek heeft betrekking op de maatregelen tot interne reglementering van het kredietwezen en de geld- en kapitaalmarkt, die specifieke gevolgen kunnen hebben voor het internationale kapitaalverkeer, alsmede op alle andere onderdelen van deze richtlijn.
