Voorbeelden van het gebruik van Difíciles condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las difíciles condiciones del norte exigen mucho a los neumáticos.
De veeleisende omstandigheden van het noorden vragen veel van banden.A pesar de ello los habitantes han aprendido a vivir en estas difíciles condiciones.
De bewoners hebben echter geleerd om te gaan met deze zware omstandigheden.Debido a las difíciles condiciones, sólo la inflamación o poner fuera y sigue siendo la bomba.
Vanwege de moeilijk omstandigheden worden alleen de ontstekingen eruit of onklaar gemaakt en blijft de bom liggen.Proyecte cada vez más sobre el pueblo venezolano, en las difíciles condiciones.
Meer en meer op het Venezolaanse volk projecteren dat in moeilijke levensomstandigheden.Las difíciles condiciones cerca de la costa- el contacto constante con sal, agua y fluctuaciones extremas del clima- plantean un reto particular.
De zware omstandigheden offshore- constant in contact met zout water en extreme weersveranderingen- bieden een bijzondere uitdaging.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
presentes condiciones generales
las nuevas condicionesla única condiciónduras condicionesmejores condiciones posibles
la misma condicióncuatro condicionescondición crónica
peores condicionesdifíciles condiciones
Meer
Siempre estaba embarazada y no podía escalar un glaciar en difíciles condiciones”, dijo Udry-Dumoulin.
Ze was altijd zwanger en kon niet klimmen in de moeilijke omstandigheden van een gletsjer'', zei Udry-Dumoulin.Aunque las difíciles condiciones que Jesús predijo también nos afectan a nosotros como cristianos, podemos aguantarlas con paz y gozo de corazón.
Hoewel de moeilijke toestanden die Jezus voorzei ook op ons als christenen van invloed zijn, kunnen wij met vrede en vreugde des harten volharden.Nuon realizó un riguroso análisis de riesgos con el fin de aprobar el nuevo sistema para estas difíciles condiciones.
Nuon voerde vervolgens een scherpe risicoanalyse uit om dit nieuwe systeem voor deze uitdagende omstandigheden goed te keuren.Por haber conocido las difíciles condiciones de vida de la familia Castro en Cuba, realmente me pregunto cómo pudo alguien inventar tamaña idiotez.
Na zelf de moeilijke condities van de familie Castro in Cuba te hebben vastgesteld, vraag ik me af hoe men zo'n verzinsel heeft kunnen bedenken.Debido a la complejidad técnica de las rutas,los pilotos tuvieron que trabajar duro y ajustar su ritmo a las difíciles condiciones.
Door de technisch veeleisende routes moesten derijders hard werken en hun tempo aanpassen aan de zware omstandigheden.Bajo unas difíciles condiciones, el piloto del Red Bull KTM Factory Racing se ha convertido en el primer ganador no francés en los 33 años de historia de la carrera.
Onder uitdagende omstandigheden werd de Red Bull KTM Factory Racing-rijder de eerste niet-Franse winnaar in de 33-jarige geschiedenis van de race.Nuestras líneas de productos simples y de alta calidad están diseñadas específicamente para obtener los máximos resultados en estas difíciles condiciones.
Onze eenvoudige, hoogwaardige productlijnen zijn speciaal ontworpen om in deze uitdagende omstandigheden maximale resultaten te behalen.Entendemos las difíciles condiciones y el efecto de cualquier aumento de precio y le aseguramos que este incremento se ha mantenido a un mínimo absoluto.
Hoewel we de moeilijke handelsomstandigheden en het effect van elke prijsverhoging begrijpen, willen we u verzekeren dat deze toename tot een absoluut minimum is beperkt.
No sólo se corrigen los deberes sino que también se ofrecen consejos yapoyo moral para perseverar en el estudio en esas difíciles condiciones.
Het huiswerk wordt niet alleen nagekeken maar er worden ook studieadviezen gegeven enmorele steun geboden om het studeren onder deze moeilijke omstandigheden vol te kunnen houden.Debido a las difíciles condiciones en las que vivían Yu y su esposa decidieron buscar otra pareja que pudiera adoptar a sus hijas mayores a medida que envejecían.
Vanwege de zware omstandigheden waarin ze leefden, besloten Yu en zijn vrouw om een ander koppel te vinden dat hun oudste dochters kon adopteren toen zij ouder waren.La inmigración alemana fue motivada en parte por la intolerancia religiosa yla guerra en Europa Central, así como por difíciles condiciones económicas.
Duitse immigratie werd ingegeven voor een deel door En estas difíciles condiciones, las uniones atornilladas deben mantenerse a pesar de la exposición constante a corrosivos, fuertes vibraciones y temperaturas extremas.
In die harde omstandigheden moeten boutverbindingen vast blijven zitten ondanks de permanente blootstelling aan bijtende stoffen, zware trillingen en extreme temperaturen.Los deportistas rusos handeclarado su disposición a participar en los Juegos Olímpicos a pesar de las difíciles condiciones y de la decisión del COI, que sin duda es injusta en muchos sentidos".
De Russische sporters staanklaar om deel te nemen aan de Olympische Spelen ondanks de moeilijke omstandigheden en de beslissing van het IOC, die in vele opzichten absoluut onrechtvaardig is.".FAKRO ha descrito el caso como un ejemplo de las difíciles condiciones competitivas a las que se enfrentan las compañías en Europa del Este cuando tratan de ganar cuota de mercado en los países viejos de la UE.
FAKRO beschrijft het geval als een voorbeeld van de moeilijke concurrentiële omstandigheden waarmee bedrijven in Oost-Europa geconfronteerd worden bij het trachten te winnen van marktaandeel in oude EU-landen.Debido a la complejidad técnica de las rutas,los pilotos tuvieron que trabajar duro y ajustar su ritmo a las difíciles condiciones", explicaba Tomm Wolf, que colaboró en la organización del GS Trophy de 2016.
Door de technisch veeleisende routes moesten derijders hard werken en hun tempo aanpassen aan de zware omstandigheden", aldus Tomm Wolf, die de International GS Trophy van 2016 hielp organiseren.Aproximadamente la mitad de mis amigos en el campamento de Daadab han emigrado a América, Europa y Canadá, pero muchos otros han optado por quedarse yregresar a sus lugares de origen, a pesar de las difíciles condiciones.
Ongeveer de helft van mijn vrienden in het kamp van Daadab zijn geëmigreerd naar Amerika, Europa, Canada, maar vele anderen hebben ervoor gekozenom te blijven en terugkeren naar hun geboortestad, ondanks moeilijke omstandigheden.Nuestros recientes proyectos en Singapur, ya cinco,están funcionando según lo programado a pesar de las difíciles condiciones(45m debajo de la superficie, temperatura de suelo de 26°C 978,80oF, demolición en el túnel).
Onze recente projecten in Singapore, inmiddelszijn dat er vijf, zijn op schema ondanks zeer moeilijke omstandigheden(45 m onder de grond, bodemtemperatuur 26 °C, sterke luchtstromingen in de tunnel).Las difíciles condiciones de cultivo en la Unión Europea impiden competir con las de terceros países y no es posible mejorar la competitividad a no ser que se abandonen las actuales zonas de producción y se realicen en otras zonas distintas.
De moeilijke omstandigheden waarin de teelt in de Europese Unie plaatsvindt, maken het onmogelijk met derde landen te concurreren. Het concurrentievermogen kan slechts worden vergroot door de huidige productiegebieden te verlaten en de productie te verplaatsen.(PT) Señor Presidente, a mí también me gustaría felicitaral Gobierno belga por el éxito de su Presidencia, a pesar de las difíciles condiciones en las que se desarrolló, como ya se ha mencionado también aquí.
(PT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou het Belgischevoorzitterschap willen feliciteren met het succesvolle voorzitterschap, ondanks de moeilijke omstandigheden waaronder het plaatsvond en die hier al vermeld werden.Otra oferta de productos de juego a sumergirse en las difíciles condiciones de los desiertos cálidos donde prácticamente no hay lugar para esconderse de los francotiradores o ser intransitables en la selva repleta de criaturas venenosas.
Een ander gaming productaanbod om een duik in de moeilijke omstandigheden van de hete woestijnen, waar vrijwel geen plek om te verbergen voor de scherpschutter of zijn onbegaanbaar in de jungle vol met giftige wezens.Las posibilidades de éxito de tal estudio parecían escasas, ya que la mayoría de los antiguos estudios deADN realizados en Israel han fallado debido a las difíciles condiciones climáticas en la región que destruyen el ADN".
De kansen op het succes van een dergelijke studie leken gering, omdat de meeste van de oudeDNA-onderzoeken die in Israël zijn uitgevoerd mislukten vanwege de moeilijke klimatologische omstandigheden in de regio die DNA vernietigen.”.Pero estos mercados, debido a las difíciles condiciones en las que operan, las condiciones inhóspitas, siempre innovan, siempre piensan cómo ser más inteligentes, más descentralizados, más difíciles de ser censurados, y más amigables con el cliente.
Maar deze markten zijn, als gevolg van de moeilijke omstandigheden waarin ze actief zijn, de ongastvrije Por esta razón, el Reino Supremo intenta ayudar y eliminar todo lo posible,los efectos ejercidos sobre constituciones físicas a través de las difíciles condiciones experimentadas en el planeta Mundo en el cual se encuentra la dimensión humana.
Om deze reden probeert het Opperste Domein te helpen en zoveel mogelijkde effecten te elimineren, uitgeoefend op fysieke constituties door de moeilijke omstandigheden, ervaren op de Wereld planeet waarop de menselijke dimensie is.Las personas que fueron forzadas a emigrar de Afrin como resultado de la ocupación de la ciudad por el Estado turco y sus aliados mercenarios se hanestablecido en el cantón de Shehba donde continúan su resistencia a pesar de las difíciles condiciones.
De mensen die werden gedwongen om uit Afrin te emigreren als gevolg van de bezetting van de stad door de Turkse staat en haar huursoldaten,hebben zich gevestigd in het kanton Shehba waar ze ondanks de moeilijke omstandigheden hun verzet voortzetten.En una declaración emitida después de las elecciones, la Presidencia expresó su profunda preocupación respecto a la situación de Togo tras las elecciones del 24 de abril,y rindió tributo a los ciudadanos de Togo que acudieron a las urnas pese a las difíciles condiciones.
In een verklaring kort na de verkiezingen op 24 april heeft het voorzitterschap zijn ernstige bezorgdheid geuit over de situatie enzijn respect uitgesproken voor de bevolking van Togo die ondanks de moeilijke omstandigheden naar de stembus is gegaan.
