Wat Betekent DIO FORMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vorm gaf

Voorbeelden van het gebruik van Dio forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y dio forma a lo que soy.
En het heeft me gevormd zoals ik nu ben.

Será un mundo como el que dio forma a nuestra raza en Europa.
Een wereld zoals die die ons ras vorm gaf in Europa.

Ustedes son los herederos de mi luz, que les dio forma.
Jullie zijn de erfgenamen van mijn licht, dat jullie vorm heeft gegeven.

Cómo la fe del señor Rogers dio forma a su idea de los niños….
Hoe het geloof van meneer Rogers vorm gaf aan zijn idee van kindertelevisie.

Dio forma a la política de la educación británica en la India, y fue secretario de Estado de la India 1859-1866.
Hij vormige Britse onderwijsbeleid in India, en was staatssecretaris voor India 1859-1866.

Es conocido por sus originales improvisaciones que dio forma al sonido de la música jazz moderna.
Hij is bekend vanwege zijn originele improvisaties die vorm hebben gegeven aan de sound van de moderne jazz muziek.

Conducir a lo largo de la 443 permite al viajero reflexionar sobre cómo la cuestión de la tierra dio forma al conflicto.
Rijden over de 443 laat de reiziger toe te zien hoe het conflict dit land vorm heeft gegeven.

El primer planeta en que el alma se dio forma fue también el primer planeta que surgió en el espacio.
De eerste planeet waarop onze ziel zichzelf een vorm gaf, was tevens de eerste planeet die in de ruimte tot stand kwam.

Fue esta revolución que comencé en esa libreta de hojas blancas hace 30 años que dio forma al trabajo de mi vida.
Het was deze revolutie die 30 jaar geleden in dit lege notitieboekje begon en mijn levenswerk vorm gaf.

Sombra Cuando la luz llegó al mundo y dio forma a lo desconocido, el miedo se vio obligado a ocultarse en las tinieblas.
Schaduw Toen het licht in de wereld kwam en vorm gaf aan het onbekende, moest de angst zich in de duisternis wegstoppen.

Pero yo le di una oportunidad y neumáticos tan pronto como llegamos, el comportamiento descrito anteriormente dio forma.
Maar ik gaf het een kans en banden zodra we aankwamen, de hierboven beschreven gedrag gaf manier.

Su historia, luego de su oficialización, está dominada por su Gran Líder, Kim Il-sung, quien dio forma a los asuntos políticos durante casi medio siglo.
De geschiedenis wordt gedomineerd door de Grote Leider, Kim Il-sung, die bijna een halve eeuw lang vorm gaf aan het politieke stelsel.

Dio forma a la narrativa, la narrativa de un pequeño país con grandes ideas, y fue muy enriquecedor crecer con esa narrativa.
Het gaf vorm aan het verhaal, het verhaal van een klein land met grote ideeën, en het was zeer bemoedigend om in dat verhaal op te groeien.

También podrán analizar y explicar las implicaciones de la elección de 1800, y cómo esto dio forma a la historia.
Ze zullen ook in staat zijn om de implicaties van de verkiezing van 1800 te analyseren en uit te leggen, en hoe deze de geschiedenis verder vorm gaf.

Para la mayoría, no fue la educación formal sino la experiencia personal lo que dio forma a sus elecciones de vida, la mayoría de las veces a través de otras personas.
Voor de meesten was het geen formele opleiding, maar persoonlijke ervaring die hun levenskeuzes vorm gaf, meestal door andere mensen.

Entra en la cueva de hielo hecha por el hombre en Langjökull para aprender sobre la formación del segundo glaciar más grande de Islandia y cómo dio forma al paisaje circundante.
Trek naar de kunstmatige ijsgrot bij Langjökull om meer te weten te komen over de formatie van de op één na grootste gletsjer van IJsland en hoe deze het omringende landschap vorm gaf.

Esto se debió más a su actitud contraria y anarquista de la vida cotidiana, que dio forma convincentemente a su interpretación del surrealismo, que a su trabajo.
Nog meer dan door zijn werk was dit het gevolg van zijn dwarse, anarchistische houding in het dagelijkse leven waarmee hij zijn interpretatie van het surrealisme overtuigend gestalte gaf.

En dicho Capitulo se dio forma definitiva a las constituciones y regulaciones de la Orden en la“Cédula de la Caridad", confirmada por el Papa Calixto II el 23 de Diciembre de 1119.
Het was dit generaal kapittel dat definitieve vorm gaf aan de grondwetten van de orde en de reglementen van het"Charter of Charity" hetwelk door paus Callixtus II bekrachtigd werd op 23 december 1119.

Ese amor se expresa en la forma como una sabiduría perfecta e infinita, que dio forma a la creación y da forma a la realidad.
Die liefde wordt uitgedrukt in vorm als volmaakte, oneindige wijsheid, die vorm gaf aan de schepping en vorm gaf aan de werkelijkheid.

Este Capitulo General fue el que dio forma definitiva a las constituciones y regulaciones de la Orden en la"Cédula de la Caridad", confirmada por el Papa Calixto II el 23 de Diciembre de 1119.
Het was dit generaal kapittel dat definitieve vorm gaf aan de grondwetten van de orde en de reglementen van het"Charter of Charity" hetwelk door paus Callixtus II bekrachtigd werd op 23 december 1119.

La principal fiesta religiosa que ellos celebran es el festival de 3 días llamado Kay Htein Bo, que conmemora la creencia de que el dios creador dio forma al mundo plantando un pequeño poste en el suelo.
Het belangrijkste religieuze festival is het driedaagse kay htein bo-festival, dat het geloof herdenkt dat de scheppergod de wereld vorm gaf door een kleine paal in de grond te planten.

Este Capitulo General fue el que dio forma definitiva a las constituciones y regulaciones de la Orden en la"Cédula de la Caridad", confirmada por el Papa Calixto II el 23 de Diciembre de 1119.
Het was deze algemene vergadering die de definitieve vorm gaf aan de statuten van de Cisterciënzer orde en aan de dagelijkse regels zoals deze werden vastgelegd in het"Handvest van Barmhartigheid", dat door Paus Calixtus II op 23 december, 1119 werd bevestigd.

Su verdad puede ser percibida fácilmente por cualquier hombre de buena voluntad, porque este místico francés adquirió primeramente conocimientos de las leyes divinas y dio forma a su doctrina en concordancia con estas leyes.
Zijn waarheid kan gemakkelijk bevat worden door elke mens van goede wil, omdat de Franse mysticus eerst kennis van de goddelijke wetten had verworven en in navolging hiervan zijn doctrine vorm gaf.

La historia de Bolivia estaba cambiando, y se formó una Asamblea constituyente con protagonismo indígena, que dio forma a la Constitución que transformaría a Bolivia en un Estado Plurinacional.
De geschiedenis van Bolivia was aan het veranderen en er werd een constituerende vergadering met inheemse vertegenwoordiging en activiteiten gevormd, die de grondwet vorm gaf die Bolivia zou veranderen in een plurinationale staat.

Pasaba sobre la tierra, dando forma al terreno y las rocas.
Ze vloog over het land en gaf vorm aan de rotsen en de bodem.

InicioDÜNYAEUROPEA49 AlemaniaBosch da forma a la movilidad de hoy y del futuro.
HomeDunyaEUROPESE49 DuitslandBosch geeft vorm aan de mobiliteit van vandaag en de toekomst.

Adelgazar y dar forma al cuerpo más delgado durante 35 días.
Afslanken en body shaping slanker gedurende 35 dagen.

Damos forma a nuestros edificios.
We geven vorm aan onze gebouwen.

Da forma y trabaja el cabello tan a menudo como quieras.
Breng het in vorm en werk het in de juiste vorm zo vaak als je wilt.

Damos forma al manantial por nosotros mismos.
Wij vormgeven van de lente door onszelf.

Hoe "dio forma" te gebruiken in een Spaans zin

500 años dio forma a la bahía de Santorini.

Entonces… —¿Y quién dio forma a la Computadora Central?

Benito Mussolini dio forma al movimiento fascista en Italia.

Pero el fracaso les dio forma a los derrotados.

983), dio forma rombal al cierre de nuestro Rally.

José Antonio Olmedo, quien le dio forma y promoción.

Le dio forma mano a mano con Peter Sellars.

Gallo fue quien le dio forma definitiva al texto.

Que voluminosamente dio forma al rojo en los embriones.

De esta manera, le dio forma a sus glúteos.

Hoe "vorm gaf" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor de vorm gaf ik hem nog mijn kaartje.

Hun kenmerkende vorm gaf kidneybonen hun naam.

Haar ronde vorm gaf het de naam Opera.

Zij was diegene die vorm gaf aan ons thuis.

De Schelde vorm gaf vanaf de oprichting in 1875.

Deze vorm gaf mij net even wat meer vertrouwen.

Indië vorm gaf en met groot succes uitvoerde.

Deze vorm gaf me nieuwe inzichten en mogelijkheden.

werd en vorm gaf aan een nieuwe samenleving.

De ronde vorm gaf bij mij het mooiste resultaat.