Voorbeelden van het gebruik van Docto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es docto.
La violencia es un comportamiento"docto".
Het geweld is een"geleerd" gedrag.Soy más docto que todos mis maestros.
Una lección se relanza hasta docto.
EEN LES wordt herhaald totdat het is geleerd.¡Oh, el sabio y docto Kautsky se lo calla!
Y de pujante vigor el hombre docto.
PARA muchos doctos y críticos, Moisés es poco más que una figura mitológica.
VOOR veel wetenschappers en critici is Mozes niet veel meer dan een mythologische figuur.Fasoracetam previene desamparo docto.
Fasoracetam verhindert geleerde hulpeloosheid.Los doctores doctos podrían ponder y disputar los puntos más finos de la verdad del dios.
Geleerde artsen kunnen de fijnere punten van Gods waarheid overwegen en betwisten.Manos de las mujeres Concerned para un informe médico escrito por un docto.
Handen van Betrokken Vrouwen voor een medisch die rapport door een docto wordt geschreven.Los investigadores fomentan docto que las moléculas llamadas microRNA regulan este proceso.
Tablero de instrumentos de(TCM) del módulo de control de la transmisión: Valores doctos de TCM.
Het controlebord van de Module(tcm) van de transmissiecontrole: TCM geleerde waarden.Se nos ha dado a entender, mi docto amigo, que os habéis unido a los dignatarios de la Legislatura del Estado.
We hebben begrepen, m'n geleerde vriend… dat u zich heeft aangesloten bij de wetgevende macht.Un niño pequeño puede volverse un mahā-bhāgavata, y un erudito muy docto puede llegar a ser un demonio.
Een klein kind kan mahā-bhāgavata worden, en een zeer geleerde kan een demoon worden.Por qué, cuando los doctos y los piadosos me han implorado, cuando el rey en persona con razones de peso ha tratado de persuadirme.
Waarom, als de geleerde en de vrome me smeekten, toen de koning zelf probeerde me te overtuigen.Alguien que emplea un proceso material considera que Kṛṣṇa es una gran personalidad histórica yun filósofo muy docto, pero que Él es un hombre ordinario, y a pesar de que era muy poderoso, tuvo que aceptar un cuerpo material.
Wie een materiële methode gebruikt,beschouwt Kṛṣṇa als een grote historische persoonlijkheid en een zeer geleerd filosoof, maar Hij is een gewoon man en ook al was Hij nog zo machtig, Hij moest een materieel lichaam aannemen.El docto dedica toda su fuerza a decir sí y a decir no, a la crítica de cosas ya pensadas,- él mismo ya no piensa….
De geleerde besteedt al zijn energie aan het ja en nee zeggen, aan de kritiek op het reeds gedachte,- hij zelf denkt niet meer….Es difícil entender esto,puesto que los observadores de los siglos 15 y 16, según el docto jesuita Herbert Thurston,“describen las impresiones que hay sobre el sudario como tan vivas en detalle y colorido que pudieran haber sido hechas muy recientemente.”.
Dit valt moeilijk te begrijpen,aangezien mensen in de vijftiende en zestiende eeuw die de lijkwade hebben gezien, volgens de jezuïtische geleerde Herbert Thurston,„de afdrukken op de lijkwade, wat details en kleuren betreft, beschrijven als zo helder dat ze nog maar kort geleden aangebracht hadden kunnen zijn”.Otro docto añadió:“Con solo pocas excepciones, los principales pensadores cristianos de Gran Bretaña y América se adaptaron muy pronto al darvinismo y a la evolución”.
Een andere geleerde voegt hieraan toe:„Op slechts enkele uitzonderingen na waren de toonaangevende christelijke denkers in Groot-Brittannië en Amerika het al gauw eens met het darwinisme en de evolutietheorie.”.Por lo demás, esto no daña nada al hecho que la primerísima construcción(hacia el año 260) de una secuencia metonica de fechas(ver también Párrafo 8) de que cada fecha actuaba como sustituto de una fecha en principio desconocida de la luna llena del decimocuarto día de Nisan(ver también Párrafo 5) era una invención aritmética impresionante,que puede ser atribuida al docto alejandrino Anatolius(ver también Párrafo 5).
Dit doet overigens niets af aan het feit dat de allereerste constructie(omstreeks het jaar 260) van een Metonische rij data(zie ook Paragraaf 8) waarvan elke datum als plaatsvervanger van een in principe onbekende datum van de volle maan van de veertiende dag van Nisan(zie ook Paragraaf 5) fungeerde een indrukwekkende rekenkundige uitvinding was,die toegeschreven kan worden aan de Alexandrijnse geleerde Anatolius(zie ook Paragraaf 5).Me dieron fuertes analgésicos y el doctos aumentaba la dosis o el tipo cada vez que el dolor se volvía insoportable.
Ze gaven me sterke pijnstillers en de dokter verhoogde de dosis of typte elke keer dat de pijn ondragelijk werd.Y ningún Advaita verdaderamente docto en filosofía se llamará nunca agnóstico a sí mismo, porque sabe que él es Parabrahm e idéntico, en todos los conceptos, con la vida y el alma universal- el macrocosmos es el microcosmos; y él sabe que no existe ningún Dios, ningún creador, ninguna existencia separada de él mismo.
En geen waarachtige filosofisch geschoolde Advaiti zal zich ooit een agnosticus noemen, want hij weet dat hij parabrahm is en in elk opzicht identiek aan het universele leven en de universele ziel- de macrokosmos is de microkosmos en hij weet dat er geen God is afgescheiden van hemzelf, geen schepper en geen wezen….Jesús hizo de intérprete para el docto maestro griego, pero no introdujo ninguna enseñanza propia que refutara la filosofía griega.
Jezus trad als tolk op voor de geleerde Griekse docent, maar introduceerde geen onderricht van zichzelf om de Griekse filosofie te weerleggen.Un estudio de ratas con desamparo docto mostró que la droga tenía efectos potentes del antidepresivo sin algunos de los efectos secundarios(tales como interacciones de MAOI).
Een studie van ratten met geleerde hulpeloosheid toonde aan dat de drug machtige kalmerende gevolgen zonder enkele bijwerkingen had(zoals MAOI-interactie).Lo que no quiere decir quede un lado se tenga un sistema de derecho docto y explícito, que sería el de la soberanía, y del otro, las disciplinas oscuras y mudas que trabajarían en profundidad, en la sombra y que constituirían el subsuelo de la gran mecánica del poder.
Hetgeen niet betekent dat er enerzijds een geleerd en uitgesproken rechtsstelsel is dat het rechtsstelsel van de soevereiniteit zou zijn, en anderzijds de duistere en sprakeloze disciplines die in de diepte, in de schaduw werkzaam zouden zijn en de ondergrond van de grote mechanica van de macht zouden vormen.Audi A6: Testet con A6 leyó el trabajo kessy, nueva llave docta.
Audi A6: Testet met A6 het gelezen kessy werken, geleerde nieuwe sleutel.Nuestra flor docta del equipo.
Onze team geleerde bloem.De ellos hablamos en teología exhaustivamente, con doctas palabras y pensamientos.
Daarover spreken wij weliswaar uitvoerig in de theologie met geleerde woorden en gedachten.Las Lecciones doctas son inmediatamente aplicables al diseño de intervenciones quirúrgicas y médicas, y al tratamiento de desordenes psicológicos y psiquiátricos.
Geleerde lessen zijn onmiddellijk van toepassing op het ontwerp van chirurgische en medische ingrepen, en de behandeling van psychische en psychiatrische stoornissen.Cuando una mujer tiene inclinaciones doctas hay de ordinario en su sexualidad algo que no marcha bien.
Als een vrouw geleerde neigingen heeft, is er gewoonlijk iets niet in orde met haar seksualiteit.
