Voorbeelden van het gebruik van Donaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tres familias donaban a América SIDA:.
WEB MintPress News habló con un número de estadounidenses que constantemente donaban plasma.
MintPress Nieuws sprak met een aantal Amerikanen die consequent plasma doneerden.Antes de quebrar, donaban a muchas causas benéficas.
Voordat Pensó que podría alcanzar la meta de $1,500 si300 de sus amigos de Facebook donaban $5 y terminó recaudando más de $15,000.
Hij had uitgerekend dat hij zijn doel van$1.500 kon bereiken als 300 van zijn Facebook-vrienden elk $5 gaven.Para todos los que donaban de forma regular, aunque les di las gracias cada vez, les doy las gracias de nuevo ahora….
Iedereen die op een vaste basis heeft gedoneerd, ook al bedank ik jullie elke keer, wil ik nu opnieuw bedanken….Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Hubo otro concierto fueron las personas donaban por una buena causa.
Para todos los que donaban de forma regular, aunque les di las gracias cada vez, les doy las gracias de nuevo ahora….
Iedereen die regelmatig doneerde, ook al heb ik jullie iedere keer weer bedankt, toch dank ik jullie deze keer weer….Me gustaba ayudar yera bello ver a los miembros de la Comunidad Redemptor hominis, quienes donaban su vida por los demás.
Ik vond het leuk te helpen enhet was mooi om de leden van de Gemeenschap Redemptor hominis te zien die hun leven gaven voor anderen.Solía haber ocasiones en Twitch, donde los usuarios donaban una gran cantidad de dinero a un artista solo para cancelarlo y retirarlo en el último segundo.
Er waren gelegenheden op Twitch,waar gebruikers een enorme hoeveelheid contant geld aan een artiest zouden schenken om het te annuleren en het bij de laatste seconde in te trekken.Estaba buscando a niños que no hubieran sido fotografiados anteriormente yla fundación Pearl Buck Foundation me explicó que trabajan con muchos estadounidenses que donaban dinero para ayudar a estos niños.
Die nog niet waren gefotografeerd.De Pearl Buck Foundation vertelde mij dat ze met veel Amerikanen werkten die geld doneerden om deze kinderen te helpen.El Mexicano como Pablo Escobar se dieron a conocer comofilántropos, donaban millones a los pobres de todo el país, especialmente de Medellín.
Zowel El Mexicano als Pablo Escobar werd bekend alsfilantropen, doneren miljoenen aan de armen door het hele land, met name in Medellin.Al preparar esta historia estaba buscando a niños que no hubieran sido fotografiados anteriormente yla fundación Pearl Buck Foundation me explicó que trabajan con muchos estadounidenses que donaban dinero para ayudar a estos niños.
Ik zocht naar kinderen die nog niet waren gefotografeerd.De Pearl Buck Foundation vertelde mij dat ze met veel Amerikanen werkten die geld doneerden om deze kinderen te helpen.Lo que sé es que tus padres venían todos los domingos y donaban dinero para pagar por ese uniforme porque querían que estuvieras aquí recibiendo una educación y no saltándote clases.
Ik weet wel dat jouw ouders hier elke zondag kwamen… en geld doneerden om dat uniform te betalen… omdat ze wilden dat je hier een opleiding zou volgen en niet zou spijbelen.Cuando había algo que no entendía, no se atrevía a consultar con el sacerdote porque había descubierto que las únicas personas que ellos tenían en alta estima ycon las que deseaban hablar eran las que donaban más dinero o tenían estatus.
Wanneer er iets was dat ze niet begreep, durfde ze dit niet aan de priester te vragen omdat ze er achter was gekomen dat de enige mensen die de priesters hoogachtten enmet wie ze wilden spreken de mensen waren die het meeste geld doneerden en status hadden.De las encuestas realizadas a 200 de nuestras donantes de óvulos un 44% de ellas declaraban queel único motivo por el que donaban óvulos era la solidaridad, mientras que un 30% argumentaban intereses económicos y solidarios en la misma proporción.
Van de 200 enquêtes van onze eiceldonoren hebben 44% van hen verklaard datde enige reden om eicellen te schenken solidariteit is, terwijl 30% economische belangen als reden gaven in dezelfde verhouding.Cuando el Papa aprobó la orden, la bendijo y dijo que era algo bueno.Los que querían impresionar al Papa donaban fincas y dinero a esta nueva orden. Y en cantidades ingentes.
Toen de paus z'n goedkeuring aan de Orde gaf en zei dat het een goede zaak was wildeiedereen, om indruk te maken op de paus land en geld aan deze nieuwe orde doneren en wel op immens grote schaal.Aparentemente había algunos miembros que estaban vendiendo propiedades y donaban todas las ganancias a la iglesia para ayudar en sus diversos ministerios, sin contar el alivio de las necesidades de los hermanos y hermanas en Cristo.
Blijkbaar waren er een aantal leden die eigendommen verkochten en alle opbrengsten aan de kerk schonken om te helpen in zijn verschillende bedieningen, vooral voor het lenigen van de nood van broers en zusters in Christus.Los integrantes de la banda eran activistas de la izquierda radical que realizaron algunos de loshurtos más profesionales de la historia de Dinamarca y que donaban el fruto de sus acciones a la Organización para la Liberación de Palestina, a fin de apoyar la lucha palestina contra Israel.
De bandleden waren activisten van de radicale linkse die ze heeft uitgevoerd eenaantal van de meer professionele diefstallen in de geschiedenis van Denemarken en het doneren van de vrucht van hun acties om de Palestijnse Bevrijdings Organisatie, aan de Palestijnse strijd tegen Israël te steunen.En un estudio, a unas personas se les dio una lista de hechos sobre una crisis, y se analizaba cuánto donaban para resolver la crisis, y a otro grupo no se le dieron hechos sino que se les habló de una persona se les dio un nombre y un rostro, y resultó que donaron mucho más en el último caso.
In een onderzoek En una rara repetición del milenio anterior, muchos de estos devotos creyentes dejaron sus puestos de trabajo,en tanto otros donaban los ahorros de toda su vida para publicar avisos de página entera y colocar carteles, para salvar a los paganos incrédulos de una condenación eterna, atrayéndolos a la grey durante los días finales.
In een oude korte herhaling van het laatste millennium verlieten vele van deze vrome gelovigen hun banen terwijlanderen al hun spaargeld doneerden om volle pagina advertenties te brengen en om billboards op te zetten om de heiden ongelovigen te redden van de eeuwige verdoeming door hen in de kudde terug te brengen in deze laatste dagen.A cambio, nosotros, la ciudad, donaremos el terreno gratis.
In ruil daarvoor doneren wij als stad de grond.Hablé con cuantas pude para que hagan que sus miembros donen a mi Comité de Acción Política.
Hun leden gaan geld doneren aan mijn politieke actiecomité.Gracias a Miles donado por miembros de Flying Blue, volamos de forma gratuita con KLM.
Dankzij de Miles die Flying Blue-deelnemers doneren, kunnen we kosteloos vliegen met KLM.Done millas por una buena causa.
Miles doneren voor het goede doel.La gente ha donado, pero aún nos faltan $2000.
De mensen doneren wel, maar we hebben nog steeds 2000 dollar te kort.Si donáramos cada vez que alguien llamara, estaríamos en grandes.
Als we elke keer doneren als iemand belt dan zouden we in grote problemen.Los Clooney donaron un millón de dólares.
Clooneys doneren miljoen dollar.Se suponía que las donáramos, pero… ya sabes.
We hadden het moeten doneren maar, je weet wel.
