Voorbeelden van het gebruik van Enmendar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede enmendar su mensaje.
Dijiste que está intentando enmendar su error.
¿Puedo enmendar el anticonceptivo?
¿Pero qué pasa si no se puede enmendar?
Maar wat als het niet in orde kan gebracht worden?Pero tengo que enmendar las cosas.
Mensen vertalen ook
Ra no está muerto. Solo él puede enmendar esto.
Ra is niet dood, alleen hij kan dit rechtzetten.Ahora debemos enmendar nuestros errores.
Bueno ésta es tu oportunidad de enmendar las cosas.
Dit is je kans om het goed te maken.¿Quieres enmendar el daño que has hecho?
Dice que es su modo de enmendar las cosas.
Het was zijn manier om alles goed te maken.Mire, puede enmendar esto si está dispuesta a trabajar con nosotros.
Je kunt dit goedmaken door met ons samen te werken.La inexactitud de la longitud se puede enmendar fácilmente.
¿Tu crees? Quiero enmendar las cosas con mi hijo, con Christie.
Ik wil dingen herstellen met mijn zoon, met Christie.No me importa lo que digas, pero tienes que enmendar esto.
Het maakt me niet uit wat je zegt, maar je moet dit rechtzetten.La oportunidad de enmendar Io que has hecho.
De kans om te boeten voor wat je hebt gedaan.Enmendar el Estatuto de Roma es una vía rápida y no se puede vetar;
Nuestro deber, querida mía, es enmendar la equivocación del Conde.
Onze plicht is de vergissing van de graaf corrigeren.¿Podremos enmendar esta directiva tan mediocre, tan mal preparada?
Kunnen wij deze zo middelmatige, zo slecht voorbereide richtlijn amenderen?Pero, Luci, acabo de abrir los ojos, y necesito enmendar esto.
Maar, Luci, mijn ogen zijn geopend nu, ik moet dit rechtzetten.Para que podamos enmendar los terribles errores que cometimos.
Zodat we de vreselijke fouten kunnen goedmaken die we hebben gemaakt.Quizá deberías tratar de enviarle una señal, enmendar las cosas.
Misschien kun je haar een teken geven, proberen het in orde te maken.El poder de enmendar la realidad para hacer y deshacer.
De kracht om realiteit te veranderen om El Sr. Mazel hace un momento habló de enmendar una mala acción.
Maar mijnheer Mazel heeft gesproken van het rechtzetten van verkeerde daden.Quizá pueda enmendar la situación con la ayuda de la belleza rusa.
Misschien dat kan ik… de situatie herstellen met de hulp van uw Russische schoonheid.Este Parlamento ni siquiera ha podido debatir ni enmendar el acuerdo.
Het Parlement heeft dit akkoord niet eens kunnen bespreken of amenderen.Sólo puede enmendar lo que la Comisión y el Consejo le envíen para su conformidad.
Het kan enkel amenderen wat de Commissie en de Raad voorlegt ter goedkeuring.Y es que toda persona debe tener la oportunidad de enmendar sus errores.
Te estamos dando la oportunidad de enmendar la cagada de esta noche.
We geven je de gelegenheid te boeten voor het in de soep laten lopen van vanavond.Los artes de pesca son otro asunto que la ponente desea enmendar.
Un hablante puede corregirse en cada punto: puede enmendar su mensaje.
Een spreker kan zichzelf op elk punt corrigeren; hij kan zijn boodschap bijstellen.
