Voorbeelden van het gebruik van Enturbiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo no quería enturbiar la investigación.
Primero, la alimentación suele enturbiar el agua.
Esta manipulación de la evidencia y enturbiar deliberada de las aguas es todo lo que suena muy familiar.
¿Evitas que se metan por medio pequeñeces que puedan enturbiar esa amistad?
Hemos sido muy cuidadosos de no enturbiar el asunto esencial con detalles no esenciales.
Wij hebben er zeer veel zorg aan besteed de essentiële kwestie niet te vertroebelen met niet-essentiële details.Rocíe agua poco a poco en el alimento,asegúrese de no enturbiar.
Sproei het water beetje bij beetje in het voer,zorg ervoor dat het niet modderig wordt.Acción inmediata sin enturbiar el agua.
Werkt direct zonder het water te vertroebelen.Vuestro problema es que aún hay mucho mantenido en secreto y además están esos que se oponen al progreso ybuscan“enturbiar las aguas”.
Jullie probleem is dat zoveel nog geheim wordt gehouden en bovendien zijn er degenen die vooruitgang tegen willen houden enproberen ‘het water te vertroebelen'.Un gran número de rayaduras podría enturbiar la superficie del lente.
Een groot aantalkleine krassen kan het oppervlak van uw brillenglazen vertroebelen.La mayoría de nosotros no va a sercapaz de pasar mucho tiempo sin algunos pensamientos que vienen a enturbiar la imagen.
De meesten van ons zullen niet in staat zijn omDurante su juventud(o en la flor de la vida) no quieren enturbiar sus mentes con temas tan“deprimentes”.
In hun jeugd-of hun bloeitijd- willen zij hun gedachten niet met"deprimerende" kwesties"vertroebelen".El agua puede enturbiar la visión a través de sus lentes, pero una preocupación aún mayor es que tiene las gafas vienen de tu cara mientras nadaba.
Het water kan het gezichtsvermogen modderen door je lenzen, maar een nog grotere zorg is het hebben van de bril komen van je gezicht tijdens het zwemmen.Con efecto inmediato sin enturbiar el agua.
Werkt direct zonder het water te vertroebelen.No deseo enturbiar sus falsas ilusiones de ninguna manera, Sra. G, pero lo que sucedió entre usted y mi padre… me afectó a mi y a su hija bastante significativamente.
Ik wil uw waanbeeld niet op enigerlei wijze vertroebelen, mevrouw G, maar wat er tussen u en mijn vader speelde… ging mij en uw dochter behoorlijk aan.Sin embargo, el problema es que todo el mundo parece enturbiar la comprensión de lo diferente.
Los que siempre enturbiar las aguas con los planes para capturar la dominación del mundo, el robo de las armas nucleares, ladrones y otro compañero desagradable que crean el caos feroz.
Degenen die altijd de wateren vertroebelen met plannen om de wereldheerschappij, de diefstal van nucleaire wapens, dieven en andere vervelende collega die felle chaos te creëren vast te leggen.Me ayuda a hacer a un lado las cosas que pueden enturbiar el día y distraer a mí desde el plan de Dios para mi día.
Het helpt me om te verdringen de dingen die de dag kunnen vertroebelen en afleiden mij van Gods plan voor mijn dag.Es posible que el reportero favorezca un lado de un debate o un político en particular,lo cual podría enturbiar el reportaje.
De verslaggever kan voorstander zijn van één kant van een debat of een bepaalde politicus,en dit kan de berichtgeving vertroebelen.En cambio, ciertas maneras de expresarse pueden enturbiar o dificultar la creación de un ambiente de amistad.
Bepaalde manieren om zich uit te drukken, kunnen daarentegen het creëren van een vriendelijke omgeving vertroebelen of belemmeren.Peor aún, la imprecisión que rodea, en el informe, a la aplicación de estos principios correría el riesgo,si no se tiene cuidado, de enturbiar los procedimientos democráticos.
Erger nog, de vaagheid in het verslag rond de tenuitvoerlegging van deze beginselen dreigt, als we niet oppassen,de democratische procedures te vertroebelen.Aunque la miel puede enturbiarse y cristalizarse cuando se abre como los azúcares absorben humedad ambiental de nuevo, este cambio físico puede ser revertido por el calentamiento de la miel.
Hoewel honing troebel kan worden en kristalliseren wanneer het wordt geopend terwijl de suikers weer water opnemen, kan deze fysieke verandering worden omgekeerd door eenvoudig de honing te verwarmen.Sin embargo,aquellos productos que contienen aceites o ceras vegetales se pueden enturbiar a una temperatura inferior a 10°C.
Producten, die plantaardige olie of was bevatten, kunnen echter troebel worden bij een temperatuur onder de 10°C.Enturbiar las aguas entre la verdad y la ficción podría volverse útil en una elección reñida, en la que un candidato podría crear videos falsos mostrando a un oponente haciendo y diciendo cosas que en realidad nunca sucedieron.
Het water tussen waarheid en fictie modderen kan nuttig zijn bij een strakke verkiezing, waarbij een kandidaat valse video's kan maken waarin een tegenstander het doen en dingen zegt die nooit echt zijn gebeurd.Algunos productos, en concentraciones fuertes de aceites o ceras vegetales, pueden enturbiarse cuando son sometidos a una temperatura inferior a 10°C.
Sommige producten met een hoge concentratie plantaardige olie of was kunnen vertroebelen wanneer zij worden blootgesteld aan temperaturen onder 10°C.¿Quién va a pagar por el producto seguirá haciéndolo", y de acuerdo con este análisis, el director general terminó laconversación sobre las preocupaciones de carácter económico que podría enturbiar el inicio del código abierto".
Wie betaalt voor het product zal blijven doen," en eens met deze analyse, de CEO beëindigd het gesprek overde zorgen van economische aard dat open source zou wolk het begin van het".KH Fit aumenta la dureza de carbonato y estabiliza el valor pH, evita las peligrosas oscilaciones del valor pH,efecto inmediato sin enturbiar, para agua dulce y de mar, incl. cuchara dosificadora.
KH Fit verhoogt de carbonaathardheid en stabiliseert de pH-waarde, voorkomt gevaarlijke schommelingen van de pH-waarde,werkt direct zonder het water te vertroebelen, voor zoet-en zeewater, incl. lepel.Nuestros reproches deben ser como ráfagas de viento o de temporal: violentos, pero olvidados enseguida,nada que pueda oscurecer la naturaleza de nuestras relaciones con nuestros hijos, enturbiar la limpidez y la paz.
Onze verwijten moeten zijn als windstoten of storm: gewelddadig, maar onmiddellijk vergeten; niets dat deaard van onze relaties met onze kinderen Encontrar las palabras adecuadas para describir como nos sentimos, favorece la ordenación del pensamiento ynos ayuda a eliminar el«ruido» que pueda enturbiar los aspectos más razonados de la situación.
Het vinden van de juiste woorden om te beschrijven hoe we ons voelen, bevordert ruim denken en helptons bij het verwijderen van “ruis” die de meest redelijke aspecten van de situatie kunnen verstoren.Si la refrigeración es insuficiente(varios grados por encima de 40° C), las bacterias añadidas pueden morir yla solución colesterol añadido pueden enturbiar el agar agar haciendo que el inútil para los experimentos.
Indien de koeling onvoldoende is(enkele graden boven 40 ° C), kan de toegevoegde bacteriën stervenen de toegevoegde cholesterol oplossing kan de agar wolk waardoor de agar nutteloos voor experimenten.Si el núcleo retrocede con suficiente vigor, y si los átomos perturbados se entierran profundamente en la tierra(paraproteger la muestra de los rayos cósmicos que pueden enturbiar los datos), entonces se podría preservar la trayectoria de retroceso.
Als de kern met voldoende kracht terugdeinst en als de atomen die verstoord zijn dan diep in de aardeworden begraven(om het monster te beschermen tegen kosmische straling die de gegevens kan modderigen), dan zou de terugloopbaan kunnen worden behouden.
