Voorbeelden van het gebruik van Es comparada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Que tal es comparada con los D-Day?
De aquí se ve que la casa del Señor es comparada a la casa del marido.
Hieruit volgt dat het huis van de Heer wordt vergeleken met het huis van de man.La Iglesia es comparada a una arboleda de mirtos que florece en un valle.
De Kerk wordt vergeleken met een mirtenbosje, dat in een vallei bloeit.El área es tan estéril que a menudo es comparada con la superficie de Marte.
Gebied is zo dor dat het vaak wordt vergeleken met het oppervlak van Mars.La conciencia es comparada con una voz interior en la que Dios mismo se muestra dentro del hombre.
Het geweten wordt vergeleken met een innerlijke stem waarin God zelf zich toont.Ahora, sin embargo, a eso es a lo que esta vida es comparada, en su mejor forma.
Nu, toch Polonia es comparada con España.
Elasticidad, flexibilidad, resistencia al desgarro, y la higiene en contacto con comida son algunas de las características quehacen que la malla/red extruída sea preferida cuando es comparada con otro material de embalaje.
Elasticiteit, flexibel, weerstand tegen scheuren, en hygiëne in contact met levensmiddelen zijn enkele van dekarakteristieke, waardoor de netto- geëxtrudeerde voorkeur wanneer te vergelijken met andere verpakkingsmateriaal.La Torá es comparada con la luz.
De Tora wordt vergeleken met het licht.A esta congregación engendrada por espíritu que es comparada a un templo hay que tratarla como santa.
Deze door de geest verwekte gemeente die met een tempel wordt vergeleken, moet als heilig Cuando la UE es comparada con planes y proyectos de Adolf Hitler no puedo permanecer callado.
Maar als ik hoor dat de EU wordt vergeleken met de plannen en projecten van Adolf Hitler, kan ik me niet inhouden.La peonía simboliza la salud y la longevidad, y la Lily es comparada con la mujer y muestra la nobleza de la niña.
Pioen symboliseert gezondheid en levensduur, en Lily wordt vergeleken met de vrouw en toont de adel van het meisje.Es comparada a menudo por sus usuarios en informes anecdóticos a Lisdexamfetamine(Vyvanse) con respecto a la dosificación 2-FMA'S, a la duración, y al perfil general de los efectos.
Het wordt vaak vergeleken door zijn gebruikers in anecdotische rapporten bij Lisdexamfetamine(Vyvanse) met betrekking tot de dosering van 2-FMA, duur, en algemeen gevolgenprofiel.Y el valor de esa alma es comparada con muchos miles de mundos.
En de waarde van die ziel wordt vergeleken met vele duizenden werelden.Muy a menudo, esa dieta es comparada con el ayuno, por lo que cuando se aplica la dieta de chocolate para la pérdida de peso, que sin duda tiene que pensar a través del método y el orden fuera de él.
Heel vaak, een dergelijk dieet wordt vergeleken met het vasten, dus wanneer toegepast chocolade dieet om gewicht te verliezen, moet u zeker na te denken door middel van methode en de volgorde van te maken.Una persona que cometió un error y lo admite,pero no renuncia a hacerlo otra vez, es comparada con el sumergirse en la mikve sosteniendo un reptil muerto en la mano.
Een persoon die een fout heeft gemaakt en het toegeeft,maar niet nalaat het opnieuw te doen, wordt vergeleken met het ingaan van de mikveh met een dood reptiel in zijn hand.La Torá es comparada con el fuego.
Omdat Thora wordt vergeleken met vuur.Una novia es comparada con su novio.
La vida de fe es comparada a una carrera de atletas en el estadio.
Het leven van de gelovige is te vergelijken met een wedloop in de atletiekbaan.Por otro lado, su interfaz es comparada normalmente a la de Office de Microsoft, una verdadera referencia en el campo.
Zijn interface wordt ook regelmatig vergeleken met die van Office of Microsoft, een echte referentie in het veld.Pero esa multitud todavía es pequeña si es comparada a las muchas otras que se reunirían en torno al profeta de Nazaret".
Dit is nog maar een kleine menigte vergeleken met de andere massa's die zich rond de profeet van Nazareth verzamelen.De donde la voz de las mujeres es comparada al canto delas sirenas, que por su dulce melodía atraen a los que pasan y los matan.
Vandaar dat de stem der vrouwen vergeleken wordt met de zang der sirenen, die door hun zachte melodie de voorbijgangers aantrekken en doden.El espectro simulado es comparado con el espectro medido experimentalmente en la figura 1.
De gesimuleerde spectrum wordt vergeleken met het experimenteel gemeten spectrum in Figuur 1 c.Ya se revisó. Y fue comparada con la grabación del vuelo.
Het werd al gecontroleerd en vergeleken met de vluchtrecorder aan boord.El resultado obtenido es comparado con el dígito de control.
Het verkregen resultaat wordt vergeleken met het controlemonster.El efecto resultante puede ser comparada con los procedimientos cosméticos costosos.
Het resulterende effect is vergelijkbaar met dure cosmetische ingrepen.Algo es comparado a una vendimia después que sus frutos son recogidos.
Iets wordt vergeleken met een wijngaard, nadat haar vruchten zijn ingezameld.Ellos palidecen en significancia cuando son comparados con el esplendor del Reino de Mi Padre.
Hun belangrijkheid verbleekt vergeleken met de pracht van Mijn Vaders Koninkrijk.
