Voorbeelden van het gebruik van Es conforme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta decisión es conforme a los deseos del Parlamento.
Dit besluit strookt met de wensen van het Parlement.El objeto de la declaración descrito anteriormente es conforme a la Directiva….
Het hierboven beschreven voorwerp is conform Richtlijn….Alquiler de coche es conforme con las rutas, pero no más.
Es conforme con la política general del Parlamento.
Dat is in overeenstemming met het algemeen beleid van het Parlement.Hacerlo de esta forma es conforme a la verdad”.
Het op deze manier te doen is in overeenstemming met de waarheid.”.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
previo dictamen conformeinterpretación conformeconformes con el contrato
conformes a las normas
plenamente conformesconforme con el acervo
productos conformesconformes con las normas
Meer
Gebruik met werkwoorden
conforme a lo dispuesto
certificada conformeconforme a lo establecido
conforme a lo previsto
conforme a lo solicitado
conforme a los apartados
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Todo ello es conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.1.
Dit is in overeenstemming met de jurisprudentie van het Hof van Justitie.1.Del Código de Consumo:"El bien es conforme al contrato:.
Van het Consumentenwetboek: “Het artikel is in overeenstemming met het contract:.La gelatina es conforme a la normativa anti-BSE de la Unión Europea.
De gebruikte gelatine is conform de anti-BSE-richtlijnen van de Europese Unie.Hola, los anfitriones son muy amables y la casa es conforme anuncian.
Hallo, de gastheren ArcTitan es conforme con la normativa, muy rápido, seguro y compatible con Office 365.
ArcTitan is conform, zeer snel, veilig en integreert goed met Office365.Nuestra política de privacidad es conforme a la ley de protección de datos.
Onze “Privacy Policy” is in overeenstemming met de wetgeving inzake gegevensbescherming.El Producto es conforme al Producto que se ha enviado al Cliente, sin ningún daño o modificación en particular.
Het product is conform aan het door de klant bestelde product, zonder schade of specifieke aanpassingen.Proyecto, modificación o ampliación es conforme con el presente Reglamento o, en la.
De ontwerpgedragscode, de wijziging of uitbreiding strookt met deze verordening, of, in de in lid 3 van dit artikel.
Su independencia, que es una condición esencial para el correcto funcionamiento del SEBC, es conforme al Tratado.
Haar onafhankelijkheid, een essentiële voorwaarde voor de goede werking van het ESCB, is conform het Verdrag.La gelatina usada es conforme a las directivas vigentes contra EEB de la Unión Europea.
De gebruikte gelatine is conform de anti-BSE-richtlijnen van de Europese Unie.Sin embargo,el referido órgano jurisdiccional se pregunta si la concesión de tal devolución es conforme con el Derecho de la Unión en materia de ayudas de Estado.
Het werpt echter de vraag op of het verlenen van een dergelijke teruggaaf verenigbaar is met het Unierecht inzake staatssteun.Además, esta interpretación es conforme con el objetivo de la regla anti acumulación prevista en el artículo 68, apartado 2, del Reglamento n.
Deze uitlegging strookt overigens met het doel van de anticumulatiebepaling in artikel 68, lid 2, van verordening nr.Declaración de conformidad x Este aparato está destinado aentrar en contacto con los productos alimentarios y es conforme a la directiva europea CEE 89/109.
Conformiteitsverklaring x Dit apparaatPrincipio de proporcionalidad La propuesta es conforme con el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación._BAR_.
Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, om de volgende redenen _BAR_.Este frigorífico ha sido sometido a las pruebas necesarias de cierre estanco del circuito refrigerante y es conforme a las normas de seguridad para los aparatos eléctricos.
De koelkast La propuesta es conforme al principio de proporcionalidad por cuanto precisa y detalla disposiciones ya existentes.
Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel omdat het een verduidelijking en nadere uitwerking van reeds bestaande bepalingen betreft.El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de armonización pertinente:.
Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:.El concepto es conforme con el requisito del Consejo Europeo de Barcelona de 2002, que invitaba a la enseñanza de dos idiomas además del materno.
Het concept is in overeenstemming met de vereiste van de Europese Raad van Barcelona van 2002, waarin werd opgeroepen tot het onderwijzen van twee talen naast de moedertaal.El objeto de la declaración descrito en el punto 4 es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable:….
Het voorwerp van de Creemos que esta práctica es conforme con nuestros intereses legítimos, puesto que nos permite mejorar nuestro sitio y adaptarlo mejor a tus necesidades.
We geloven dat deze gebruiken in overeenstemming zijn met onze legitieme interesses die ons En las citadas sentencias, el Tribunal de Justicia consideró asimismo queeste tipo de tratamiento global no es conforme con el sistema común del IVA.
Het Hof heeft El procesamiento de sus datos personales es conforme con los requisitos que se especifican en el Reglamento Europeo de Protección de Datos(RGPD).
Verwerking van de persoonsgegevens gebeurt op een wijze die in overeenstemming is met de eisen die de Algemene Verordening Gegevensbescherming(AVG) stelt.El Tribunal afirmó claramente que la antigua Directiva sobre conservación de datos(Directiva 2006/24/CE)no es conforme con el principio de proporcionalidad y que, por tanto, es inválida.
Het Hof oordeelde duidelijk dat de vroegere richtlijn inzake gegevensbewaring(Richtlijn 2006/24/EG)niet in overeenstemming was met het evenredigheidsbeginsel en bijgevolg ongeldig Nuestra actividad empresarial es conforme con el Código ético elaborado por la Federación alemana de transformadores de plástico(Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie, GKV).
Onze bedrijfsactiviteiten zijn conform aan de door de Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie(GKV, branchevereniging kunststofverwerkende industrie) ontwikkelde gedragscode.La Comisión parte de la base de que la propuesta de Reglamento es conforme con las reglas del mercado interior y los compromisos internacionales.
De Commissie gaat ervan uit dat het verordeningsvoorstel in lijn is met de regels van de interne markt en internationale verplichtingen.
