Voorbeelden van het gebruik van Estimularse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo placer del cuerpo puede estimularse en las orejas.
Al het lichamelijke genot kun je prikkelen via de oren.Se puede estimularse con el consumo de cetona de frambuesa.
Soy un ciudadano que depende del crucigrama del Times para estimularse.
Deberá estimularse la donación voluntaria de sangre sin retribución. 7.
El brote permanente de la vida debe preservarse, alentarse, estimularse.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
buscando convertirse
quiere quedarse
quiere irse
acaba de irse
intentó suicidarse
ayudar a estimular
Meer
En el marco de los programas TACIS y PHARE deben estimularse proyectos transregionales y transfronterizos.
In het kader van de PHARE- en TACIS-programma's moeten interregionale en grensoverschrijdende projecten worden gesteund.La emulsión entre la pintura y el agua no se produce espontáneamente,sino que debe estimularse.
De emulsie tussen water en olie ontstaat niet spontaan,maar moet worden gestimuleerd.¿Podría estimularse el desarrollo de los servicios de cuidados para la infancia y los ancianos aplicando un tipo reducido de IVA?
Kunnen de kinderopvang en ouderenzorg worden gestimuleerd door hierop een lager BTW-tarief toe te passen?El conjunto de la política sobre el empleo debe estimularse y recibir apoyo.
Het hele beleid rond de tewerkstelling moet gestimuleerd en ondersteund worden.No me malinterpreten; debe estimularse la economía europea, y la propiedad intelectual constituye un aspecto importante en este sentido.
De Europese economie moet gestimuleerd worden en het intellectuele eigendom is daar een belangrijk onderdeel van.Siempre continuarán estas dos variaciones básicas de la humanidad a atraerse, estimularse, alentarse y asistirse mutuamente;
Altijd zullen deze twee fundamentele variaties van de mensheid elkaar blijven boeien, stimuleren, bemoedigen en helpen;Debe estimularse su creación para que cubran el ámbito de la Unión tanto geográfica como lingüísticamente.
De invoering van klachten lijnen moet worden gestimuleerd, zodat ze de gehele Europese Unie bestrijken, zowel in geografisch als in taalkundig opzicht.La educación informal adquirida en las organizaciones juveniles, principalmente deportivas,ha de reconocerse y estimularse.
De buitenschoolse vorming die in jongerenorganisaties, met name sportclubs, verkregen wordt,moet worden erkend en aangemoedigd.La secreción de aldosterona también puede estimularse por factores distintos de la Angiotensina-II, principalmente por aumento de K+ o de ACTH.
Uitscheiding van aldosteron kan ook gestimuleerd worden door andere factoren dan angiotensine II, namelijk K+ toename of ACTH.Usando corriente eléctrica,han descubierto que unos puntos concretos del cerebro pueden estimularse para revelar sus funciones específicas.
Met behulp van elektrische stromen ontdekten ze datprecieze punten van de hersenen kunnen worden gestimuleerd om hun specifieke functies te onthullen.En caso de sobredosis de radiactividad, deberá estimularse la frecuencia de la micción y la defecación para minimizar la dosis de radiación al paciente.
In gevallen van overdosering van radioactiviteit moet worden aangeraden vaak te urineren en te defeceren om de door de patiënt geabsorbeerde stralingsdosis zo klein mogelijk te maken.Por estos motivos, y a los distintos niveles: local, nacional y europeo,el desarrollo de los metadistritos debe apoyarse y estimularse.
Om de hierboven uiteengezette redenen dient de ontwikkeling van het metadistrict op lokaal,nationaal en Europees niveau te worden gesteund en aangemoedigd.La inmigración económica es una necesidad que debe estimularse de forma controlada en vista de los retos demográficos y económicos a los que deberá enfrentarse la Unión Europea.
Economische immigratie is een noodzaak en moet op beheerste wijze worden aangemoedigd, gezien de demografische en economische uitdagingen die de Europese Unie te wachten staan.Tiene muy poco valor medicinal,pero una gran porción del planeta confía en ella para relajarse y estimularse tanto física como mentalmente.
Het heeft weinig medicinale waarde, maareen groot deel van de wereld is er zowel lichamelijk als mentaal afhankelijk van, vanwege de ontspannende en stimulerende werking.¿Cómo puede estimularse el empleo juvenil mediante la fija ción de unos«salarios iniciales» más bajos sin distorsionar las pautas de contratación ni discriminar a los trabajadores de más edad?
Kan de werkgelegenheid voor jongeren door middel van lagere intredingssalarissen worden bevorderd zonder de bestaande aanwervingspatronen te verstoren of oudere werknemers te discrimineren?Esto tiene un efecto negativo, por ejemplo, en aquellos que han crecido en familias menos acomodadas,en las que el desarrollo cognitivo de los niños suele estimularse menos.
Dit heeft grote negatieve gevolgen voor bijvoorbeeld kinderen die opgroeien in meer achtergestelde gezinnen,waar de cognitieve ontwikkeling van kinderen doorgaans minder gestimuleerd wordt.¿Cómo puede reforzarse la competitividad de la Comunidad y estimularse el empleo manteniéndose un nivel aceptable de previsiones sociales para los grupos con pocas perspectivas?
Hoe kan de concurrentiepositie van de Gemeenschap Las ayudas existentes para incitar a loscultivadores de tabaco a cultivar otras especies tienen que estimularse y tener una mayor partida presupuestaria.
Het gebruik van de bestaande omschakelingssubsidies die tabakstelersmoeten aansporen tot het telen van andere gewassen, moet worden gestimuleerd en de desbetreffende begrotingspost moet Estos nuevos modelos de formación deberían apoyarse y estimularse mediante acciones comunitarias que permitieran tener presentes las experiencias intercambiadas en el marco del "método abierto de coordinación".
Dergelijke nieuwe opleidingsprojectenmoeten door communautaire maatregelen worden ondersteund en bevorderd, teneinde profijt te trekken van de in het kader van de open coördinatiemethode uitgewisselde ervaringen.En lo que respecta a las comunicaciones móviles ■ deberían reducirse las tarifas de las comunicaciones móviles; ■ debería promoverse el GSM, a nivel europeo e internacional; ■ debería establecerse un marco reglamentario para las comunicaciones por satélite;■ debería estimularse a la industria europea de los satélites para que desarrolle proyectos comunes prioritarios y participe activamente en la implantación de sistemas a escala mundial.
Ten aanzien van mobiele en satellietcommunicatie: ■ de tarieven voor mobiele communicatie moeten worden verlaagd; ■ GSM moet zowel in Europa als internationaal worden gepropageerd; ■ er moet een regelgevend kader voor satellietcommunicatie worden opgebouwd; ■ de Europese satellietindustrie moet ertoe worden aangezet gemeenschappelijke prioriteitsprojecten op te zetten en actief deel te nemen aan de ontwikkeling van wereldwijde systemen.Al mismo tiempo, el dinamismo de las zonas urbanas debe estimularse mediante unas sinergias efectivas entre los distintos instrumentos europeos de financiación, especialmente en lo relativo a la investigación y la innovación.
Tegelijkertijd moet de dynamiek van stedelijke gebieden bevorderd worden door werkelijke synergieën tussen de verschillende Europese financieringsinstrumenten tot stand te brengen, met name op het vlak van onderzoek en innovatie.Como la señora Myller acaba de destacar,la demanda de tecnologías ambientales debe estimularse por medio de la determinación de objetivos con respecto al rendimiento de productos, servicios y métodos básicos.
Zoals de rapporteur, mevrouw Myller, zojuist al zei,moet de vraag naar milieutechnologieën worden gestimuleerd met de vaststelling van doelstellingen op het punt van de prestaties van fundamentele producten, diensten en methodes.(27) Considerando que debería estimularse a los organismos de radiodifusión televisiva, a los creadores de programas, a los productores, a los autores y a otros expertos a elaborar estrategias y conceptos más detallados a fin de fomentar la realización de películas de ficción europeas destinadas a una audiencia internacional;
(27) Overwegende dat de omroeporganisaties, programmamakers, producenten, auteurs en andere deskundigen moeten worden aangemoedigd gedetailleerder concepten en strategieën uit te werken om de productie van Europese audiovisuele speelfilms voor een internationaal publiek te bevorderen;D la movilización de la industria europea debe estimularse, como complemento a los programas de asistencia, para impulsar una asociación más estrecha del sector privado a la modernización de la industria Europa central y oriental.
Π als aanvulling van de hulpprogramma's moet de inzet van de Europese industrie worden gestimuleerd, ten einde een nauwere betrokkenheid van de particuliere sector bij de modernisering van de industrie in Midden en OostEuropa te bevorderen.
