Voorbeelden van het gebruik van Estropeando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O peor, de mí estropeando esto.
Les estoy estropeando el brandy, los puros y los sueños de victoria.
Hier verpest ik uw brandy, sigaren en uw dromen over de overwinning.¿Por qué estas estropeando mi cena?
Waarom verpesten jullie mijn etentje?Estropeando los matrimonios de las personas.¿Esa es su idea del deporte, colega?
Is het verprutsen van huwelijken jouw idee van sport, kerel?Real tailandés masajista estropeando su cliente.
Padres se han añadido con engaño en el Nuevo Testamento, estropeando.
Vaders zijn onbetrouwbaar toegevoegd in het Nieuwe Testament, ontsierende.No puedo teneros a los dos estropeando las vacaciones.
Ik laat jullie twee de feestdagen niet verzieken.Cuando el deseo de coito se vuelve más poderoso con el pensamiento de queya no tienes ningún problema estropeando a una dama.
Wanneer het verlangen naar coïtus krachtiger wordt met de gedachte datje geen problemen meer hebt om een dame te verwennen.Como todos los hombres, estropeando su mejor pañuelo.
Daar moetje 'n man voor zijn, om 'n goede zakdoek te verpesten.En diabetes, el metabolismo anormal de la glucosa lleva a una fuente nutritiva reducida,y a una acumulación de toxinas, estropeando el nervio.
In diabetes, leidt het abnormale glucosemetabolisme tot een verminderde voedende levering,en een opbouw van toxine, veroorzakend zenuwschade.A la larga esto termina estropeando su único propósito de querer pagar por estos servicios.
No estoy aquí para seguir estropeando las cosas.
Ik ben hier niet om nog meer dingen te verpesten.Nunca hay que amontonarlas en torres si no vamos a tomarlas al instante, pues el calor provocará condensación entre ellas,humedeciendo la masa y estropeando la textura.
Je hoeft ze nooit in torens te stapelen als we ze niet meteen gaan nemen, omdat de hitte condensatie tussen hen veroorzaakt,het deeg bevochtigt en de textuur bederft.Catar, 2013- El príncipe Charles estropeando la foto de este camello de Al Safwa Farm, en Doha.
Qatar, 2013- Prins Charles'photobombt' een close-up van deze kameel op de Al Safwa-boerderij in Doha.Esa era, esa era mi gran oportunidad, y la estoy estropeando totalmente.
Dit was het, dit was mijn grote kans… en ik ben het volledig aan het verknallen.Tome nota de que empezamos usted estropeando con nuestros bonos el momento de unirse, pero no termina ahí!
Kennis te nemen dat we beginnen verwennen met onze bonussen het moment dat je lid worden, maar het is nog niet alles!Él pensó que los hombres que permitieron que lo hicieran estaban estropeando su propio honor y orgullo.
Hij dacht dat de mannen die konden ze om het te doen werden verwennen hun eigen eer en trots.Tengamos bien presente que todos los mandamientos tienen la tarea de indicar el límite de la vida, el límite más allá del cual el hombre se destruye a sí mismo yal prójimo, estropeando su relación con Dios.
Houden wij goed voor de geest dat alle geboden tot taak hebben de limiet aan te wijzen van het leven, de limiet waarachter de mens zichzelf en zijn naaste vernietigt,en zijn relatie met God vergalt.Claro, puedes comprar bases externas para el iPad,pero luego tienes que llevarlas, estropeando la portabilidad del dispositivo.
Natuurlijk kun je externe standaards kopen voor de iPad, maar dan moet je ze dragen,waardoor de draagbaarheid van het apparaat wordt aangetast.Si ponemos los animales vivos directamente en agua cociendo,probablemente se desprenderán las patas y entrará agua en los caparazones, estropeando así la receta.
Als we levende dieren rechtstreeks in kookwater stoppen, zullende poten waarschijnlijk loskomen en zal water de schelpen binnendringen, waardoor het recept wordt bedorven.Sin embargo, durante el verano también es necesario para eliminar las partes superiores marchitas, estropeando la apariencia de la belleza.
Maar tijdens de zomer moet ook de verdorde toppen te verwijderen, bederven het uiterlijk van de schoonheid.Pero finalmente parece ser Díaz quien está detrás del sabotaje al trato entre los Vance y Vercetti, así que éste comienza a planear la forma de eliminarlo, pero Lance, en su impulsividad,se adelanta y salta sobre Díaz, estropeando así el plan y siendo retenido y torturado.
Maar uiteindelijk lijkt Diaz wie er achter de sabotage van de behandeling tussen Vance en Vercetti, dus het begint te plannen hoe om het te verwijderen, maar Lance in zijn impulsiviteit,kom op en spring op Diaz, dus bederven het plan en wordt gehouden en gemarteld.Usted simplemente no sabe cómo hacer para que,como una decisión equivocada podría terminar estropeando todo el espectáculo para los dos.
Je gewoon niet weten hoe om te gaan over,als een verkeerde keuze zou kunnen eindigen bederven de hele show voor jullie beiden.Me dijeron, dicen, que tienes que trabajar, aunque tú mismo te sientas en casa durante días,jugando y estropeando tus nervios a tus padres.
Hij vertelde me, zeggen ze, dat je moet werken, hoewel je zelf dagenlang thuis zit,spelletjes speelt en je zenuwen verpest aan je ouders.En tales casos,el acto principal con rapidez para evitar la propagación de la humedad en el apartamento, estropeando la calidad de vida y estado de ánimo general.
In dergelijke gevallenis de hoofdact snel om de verspreiding van vocht in het appartement te voorkomen, bederven de kwaliteit van het leven en de algemene sfeer.¿Y qué pasa si acabo como mi madre, borracha por las noches, odiando los Rugrats(dibujos animados)que se supone que me tienen que gustar, estropeando a nuestros hijos, haciéndoles daño?
Wat als ik net mijn moeder word… 's middags dronken… de ettertjes hatend,waar ik van hoor te houden… onze kinderen verpestend, ze beschadigen?Elimine transeúntes no deseados de una fotoEstá tomando una foto,pero un extraño se mete sin querer en la escena, estropeando la que sería, de otra manera, una foto excelente.
Verwijder ongewenste voorbijgangers van een fotoJe maakt eenfoto, maar een vreemdeling wandelt in de scène, waardoor een anders prachtige foto is verpest.Tenga en cuenta que nunca sostenga bares tronzado en un tornillo de banco amenos que las mordazas están equipadas con protección cubiertas; prevenir; estropeando. de la barra de tungsteno tronzado.
Let wel op dat nooit het bezit van een bokkende bar in een bankschroef,tenzij de bankschroef kaken zijn voorzien van beschermkappen om te voorkomen dat ontsierende van de bucking bar.Bueno, no los estropees como tu a Debbie.
Nou, niet bederven ze zoals jij Debbie deed.
