Voorbeelden van het gebruik van Excedieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los experimentos con el perro excedieron mis expectativas.
De los 250 distritos escolares que adoptaron un presupuesto preliminar,231 tasas impositivas de bienes inmuebles adoptadas que excedieron su índice.
Van de 250 school districten dat een voorlopige begroting,heeft 231 vastgestelde vastgoed belastingtarieven die hun index overschreden.Los resultados de esta campaña excedieron las expectativas.
De resultaten van deze campagne overtroffen alle verwachtingen.Las enterobacterias excedieron el valor recomendado en 73% de las muestras de alimentos.
Enterobacteriën overschreden de aanbevolen waarde in 73% van voedselmonsters.Las ventas durante el periodo de Navidad“excedieron las expectativas”.
De verkoop tijdens de Kerst-periode ‘oversteeg de verwachtingen'.Los parámetros excedieron los estándares de seguridad aceptados.
Los resultados de los ensayos clínicos excedieron todas las expectativas.
De resultaten van klinische onderzoeken overtroffen alle verwachtingen.Los resultados de la evaluación excedieron nuestras expectativas y nos hemos sorprendido realmente.
De resultaten van de evaluatie overtroffen onze verwachtingen en we zijn echt verrast.Las muertes estimadas en India entre 1817 y 1860 excedieron 15 millones.
De geschatte doden in India tussen 1817 en 1860 meer dan 15 miljoen euro.También en pacientes que excedieron la dosis, se observó mareo, hasta pérdida de conciencia.
Ook bij patiënten die de dosering overschreden, werd duizeligheid waargenomen, tot het verlies van bewustzijn.Estos síntomas agudos se establecieron muy rápidamente y casi siempre excedieron el máximo después de varias horas.
Deze acute symptomen begonnen zeer snel en overschreden bijna altijd het maximum na enkele uren.Su duración, intensidad y escala excedieron a todo lo que se había conocido hasta entonces o podía esperarse”.
De duur, hevigheid en omvang ervan overtroffen alles wat men tot dusver had gekend of algemeen verwachtte.”.Desde entonces, los objetivos estratégicos de las altas finanzas estadounidense excedieron el marco nacional.
Sindsdien is de strategische doelstellingen van de Amerikaanse high finance overtrof het nationale kader.Los resultados reales del estudio excedieron importante el objetivo del estudio.
De daadwerkelijke studieresultaten overschreden beduidend de studiedoelstelling.Muy nos satisfacen con nuestra cooperación acertada, y los muebles que usted suministró excedieron nuestras expectativas.”.
Wij zijn zeer tevreden met onze succesvolle samenwerking, en meubilair u overschreden onze verwachtingen.“ leverde.Los resultados de probar el medicamento DiabeNot excedieron todas las expectativas de los científicos que desarrollaron este medicamento.
De resultaten van het testen van het medicijn DiabeNot overtroffen alle verwachtingen van de wetenschappers die dit medicijn ontwikkelden.El primer semestre de 2016 ha logrado unrécord también en el número de ataques DDoS que excedieron los 100 Gigabits por segundo(Gbps).
Q1 2016 gaat ook de boeken in alsrecord kwartaal voor wat betreft het aantal DDoS-aanvallen dat meer dan 100 Gigabits per seconde(Gbps) genereerde.En este momento, nuestras Fuerzas Armadas, que no excedieron ni siquiera el contingente numérico que se incluyó en el contrato sobre nuestra base,¿qué hicieron?
Op dit moment, onze strijdkrachten, die zelfs het numerieke contingent dat onder het contract werd geplaatst over onze basis niet overschreden, wat deden ze?Los errores estándar para la intensidad de las señalesfluorescentes dentro de la población de 100-200 blástulas no excedieron 1.5%(datos no mostrados).
De standaardfouten voor de intensiteit van fluorescentesignalen in de populatie van 100-200 blastulae niet meer dan 1,5%(gegevens niet getoond).Excelente limpieza y los servicios que excedieron las expectativas. muy recomendable.
Uitstekende schoonmaak en diensten die de verwachtingen overtroffen. zeer aan te bevelen.A pesar de estas restricciones, durante el período de investigación,las exportaciones a terceros países excedieron las realizadas a la Comunidad y las ventas interiores.
Ondanks deze beperkingen werd in het onderzoektijdvak veel meer naar derde landen uitgevoerddan naar de Gemeenschap of op de binnenlandse markt verkocht.No obstante, las ventas internacionales de suplementos que mejoran la cognición excedieron los 1 miles de millones de dólares en 2015 y la demanda mundial de estos compuestos sigue creciendo rápidamente.
Desalniettemin overtrof de internationale verkoop van cognitie-verbeterende supplementen US 1 miljard in 2015 en de wereldwijde vraag naar deze verbindingen groeit nog steeds snel.Los resultados de la investigación excedieron todas las expectativas.
De onderzoeksresultaten overtroffen alle verwachtingen.Beirut Duty Free e Imperial Brands dijeron quelos primeros resultados excedieron las expectativas" demostrando el considerable potencial de myblu en el área de ventas libres de impuestos«.
Beiroet belastingvrije en imperiale merken zeggen datvroege resultaten de verwachtingen overtroffen" het aantonen van het aanzienlijke potentieel van myblu op het gebied van belastingvrije verkoop".Los honorarios de taquilla de la primera película excedieron su presupuesto en 13 mil veces.
De kaskrakers van de eerste film overtroffen het budget met 13 duizend keer.Las medidas de la ciencia adquiridas de OTAs excedieron requisitos de funcionamiento del instrumento.
De wetenschappelijke metingen verkregen van OTES overtroffen de prestatie-eisen van het instrument.Cuando las concentraciones sanguíneas excedieron de 1,0 ng/ ml, fueron pasajeras.
Bloedconcentraties van meer dan 1,0ng/ ml waren, indien ze al waargenomen werden, van voorbijgaande aard.Las pérdidas acumuladas de estos cultivos excedieron 694,366 acres en Guatemala y El Salvador.
De gecumuleerde verliezen van deze gewassen overtroffen 694,366 hectare in Guatemala en El Salvador.Las inversiones a nivel mundial(209 millones de Euros) excedieron de nuevo las amortizaciones(151 millones).
De wereldwijde investeringen(248 miljoen EUR) overtroffen opnieuw de afschrijvingen(156 miljoen EUR).Alrededor de 80% de estos voluntarios de mediana edad cumplieron o excedieron el recomienda la ingesta total diaria de proteínas.
Rond 80% van deze vrijwilligers van middelbare leeftijd ontmoette of overtrof de aanbevolen totale dagelijkse eiwitinname.
