Voorbeelden van het gebruik van Tanto que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hace tanto que no hacemos esto!
Lang niet zo gedaan!Y todavía hay tanto que quiero saber.
En er is nog zoveel wat ik wil weten.Tanto que no puedes recordarlo todo.
Zoveel, dat je 't niet eens meer weet.Me estoy divirtiendo tanto que simplemente podría morirme.
Ik heb het zo leuk.Tanto que incluso nos perdimos el uno al otro por el camino.
Zozeer, dat we elkaar onderweg verloren.
Mensen vertalen ook
Es sólo que hay tanto que quiero contarte.
Er is zoveel dat ik je wil vertellen.Hay tanto que no está bien que ni sé por dónde empezar.
Er is zoveel, dat ik niet eens weet waar ik moet beginnen.La estabas retrasando tanto que… la estabas asfixiando.
Tanto que el triángulo trasero ha aumentado su rigidez un 123%.
Dusdanig dat de achterdriehoek zijn stijfheid met 123% heeft verhoogd.Me senté en él tanto que está un poco adolorido.
Ik zat op zoveel muchit dat het wat pijn doet.Hay tanto que tu no sabes Jason.
Er is zoveel wat je niet weet, Jason.En el mundo desarrollado producimos tanto que dominamos los mercados mundiales.
In de ontwikkelde wereld produceren we zoveel, dat we de wereldmarkten kunnen beheersen.Hay tanto que puede estar disponible, pero sólo para algunos.
Er is ook zoveel die mogelijk beschikbaar zijn, maar alleen voor sommigen.El año pasado viajó tanto que se compró su propio avión.
Verleden jaar reisde hij zoveel, dat hij zijn eigen vliegtuig moest kopen.¡Tengo tanto que no necesito ahorrar!
Ik heb zoveel, dat ik niet hoef te sparen!Esa gente resiente eso tanto que es casi imposible hablarles.
Die mensen storen zich daar dermate aan, dat het bijna onmogelijk is met hen te praten.Bebió tanto que se Ie cayó un dedo del pie.
Hij dronk zoveel, dat 1 van zijn tenen eraf viel.Te amo tanto que me duele.
Zoveel, dat het hijna pijn doet.Me enfada tanto que ni siquiera puedo decirlo en voz alta.
Ik ben zo boos, ik kan het niet hardop zeggen.Había tanto que quería decirte.
Er is zoveel, dat ik u had willen zeggen.Mentimos tanto que casi es un lenguaje.
We liegen zoveel, dat het bijna een taal is.Me gusta tanto que voy a acostarme con ella.
Ik hou er zo van dat ik ermee ga slapen.Extraño tanto que te doblegues ante mi voluntad.
Ik mis het zo je te laten doen wat ik wil.Lo siento tanto que te haya molestado con esto.
Het spijt me ontzettend dat hij je hiermee lastig heeft gevallen.Le encantaban tanto que los mataba y los embalsamaba.
Hij hield er zoveel van dat hij ze dood maakte en op liet zetten.No. Estudiaba tanto que se quedaba dormida en la biblioteca.
Ze studeerde zoveel, dat ze in de bibliotheek in slaap viel.Nos encantó tanto que aquí es donde elegimos casarnos… Más.
We vonden het zo leuk hier hebben we gekozen om te trouwen… Meer.Se preocupan tanto que no pueden dejar de pensar maneras de romperlas.
Ze geven er zoveel om dat ze niet stoppen met te bedenken hoe ze te breken.Lamento un tanto que la denominación se reduzca a seguridad alimentaria.
Ik betreur het een beetje dat er in de benaming alleen voedselveiligheid staat.Ellos saben tanto que se olvidan de que los perros nunca mueren.
Ze weten zo veel, dat ze vergeten zijn 
