Voorbeelden van het gebruik van Facilitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De esta forma facilitaban la cohesión social del grupo.
Op deze manier vergemakkelijkten ze de sociale cohesie van de groep.Marina es muy buena anfitriona,nos envió una guía con planos y detalles que facilitaban la llegada y preparar el viaje.
Marina is een zeer goede gastvrouw,stuurde ze ons een gids met kaarten en details die de komst vergemakkelijkt en voor te bereiden op de reis.Estaba dotada de muchas cosas que facilitaban la estancia y todos los detalles estaban cuidados.
Ze werd begiftigd met veel dingen die het verblijf vergemakkelijkt en elk detail was verzorgd.Enseñaron al género humano que cocer, hervir y asar los alimentos, eran medios de evitar las enfermedades;también que tales preparaciones reducían sobremanera la mortalidad infantil y facilitaban el pronto destete.
Zij leerden de mensheid dat koken, stoven en roosteren middelen waren om ziekten te voorkomen, eneveneens dat koken de kindersterfte sterk verminderde en het vroege spenen vergemakkelijkte.Los cambios introducidos en la Serie II facilitaban la conducción sin menoscabo de la durabilidad.
Deze veranderingen maakten de Series II gemakkelijker om te rijden, zonder dat dit ten koste ging van de duurzaamheid.Los presos de las células que daban sobre el atrio eran los más favorecidos ya que, en la época, los presos debían ser abastecidos por sus prójimos para poder sobrevivir,y estas células facilitaban en gran parte el contacto con el exterior.
De gevangenen van de cellen die op het atrium geven, waren het meest bevoordeeld want toendertijd, moesten de gevangenen door hun verwanten geravitailleerd worden om te kunnen overleven,en deze cellen vergemakkelijkten ruim het contact met de buitenkant.Las plataformas elevadoras hidráulicas facilitaban la carga y descarga; por su parte, los ejes direccionales simplificaban las maniobras en los espacios reducidos en la ciudad.
Hydraulische hefplatforms hielpen bij het laden en lossen, terwijl gestuurde naloopassen het manoeuvreren in smalle stadsstraatjes vergemakkelijkten.En su análisis en vir tud del apartado 3 del artículo 81,la Comisión aceptó que las conferencias sobre tarifas de carga facilitaban la prestación de un amplio sistema de interlíneas dentro del EEE.
In haar analyse op grond van artikel 81, lid 3, stemde deCommissie in met het feit dat de conferenties over vrachtvervoertarieven de voorziening van een veelomvattend interliningsysteem binnen de EER vereenvoudigden.Los principales instrumentos que facilitaban la cooperación judicial civil se elaboraron a escala internacional(como, por ejemplo, los Convenios de Bruselas y de Roma).
De voornaamste instrumenten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerrechtelijke zaken werden op internationaal niveau uitgewerkt(zoals bijvoorbeeld in de verdragen van Brussel en Rome).La Universidad de Maastrichtrealizó un estudio en el 2016 donde se preguntaba por esos mecanismos que facilitaban la mejoría en pacientes con bulimia o baja aceptación física en poco más de un mes.
In 2016 onderzocht de Universiteit Maastricht de mechanismen die maakten dat mensen met boulimia of een lage fysieke acceptatie in iets meer dan een maand konden verbeteren.Los compradores de estos bloques de píxeles facilitaban imágenes pequeñas para ser mostradas en ellos, una URL al cual las imágenes estaban enlazadas, y un eslogan que se mostraría cuando se sostiene el puntero sobre el enlace.
Kopers van deze pixelblokken gefaciliteerd klein om te worden weergegeven in deze foto's, een URL waarop de beelden zijn gekoppeld, en een slogan die zou tonen wanneer de muisaanwijzer over de link wordt gehandhaafd.La población austríaca ha reaccionado siempre en elpasado con la máxima sensibilidad ante las regulaciones de la UE que facilitaban el empleo y liberación intencionada de plantas modificadas genéticamente.
De Oostenrijkse bevolking heeft daarom in het verledenaltijd buitengewoon gevoelig gereageerd op EU-regelingen die het gebruik en het vrij in de handel brengen van genetisch gemodificeerde planten vergemakkelijken.Los compradores de estos bloques de píxeles facilitaban imágenes pequeñas para ser mostradas en ellos, una URL al cual las imágenes estaban enlazadas, y un eslogan.
Kopers van deze pixelblokken gefaciliteerd klein om te worden weergegeven in deze foto's, een URL waarop de beelden zijn gekoppeld, en een slogan die zou tonen wanneer de muisaanwijzer over de link wordt gehandhaafd.En esas primeras eras doradas, estas maravillosas herramientas ytécnicas se utilizaban sin distorsión para manifestar energía ilimitada, y facilitaban la creación de todo lo necesario para vivir en confort y abundancia.
In die eerste gouden tijdperken werden deze prachtige hulpmiddelen entechnieken onvervormd gebruikt om onbegrensde energie te manifesteren, en vergemakkelijkten ze de creatie van alles wat nodig is om comfortabel en in overvloed te leven.Aunque ya existían redes que facilitaban la distribución de archivos a través del internet como IRC, Hotline y USENET, Napster se especializaba directamente en música en la forma de archivos MP3, presentados a travésde una interfaz amigable al usuario.
Hoewel er netwerken die de distributie van bestanden vergemakkelijkt over het internet, zoals reeds IRC, Hotline, en Usenet, Napster gespecialiseerd in MP3-bestanden van de muziek en een gebruiksvriendelijke interface.Ejemplo: insuficiente orientación a los resultados En nuestra auditoría de EuropeAid, llegamos a la conclusión de que los sistemas de evaluación yseguimiento vigentes no facilitaban información adecuada sobre los resultados obtenidos(Informe Especial no 18/2014).
Voorbeelden: weinig resultaatgerichtheid Bij onze controle van EuropeAid hebben wij geconcludeerd dat de bestaande toezicht- en evaluatiesys-temen geen toereikende informatie over behaalde resultaten boden(Speciaal verslag nr. 18/2014).Se examinó, asimismo, si los Estados miembros facilitaban un análisis que justificara la elección de tecnología(fibra óptica, línea de cobre telefónica, cable coaxial, antena o satélite) para las diferentes partes de la red de acceso a la banda ancha(véase el apartado 3).
We onderzochten ook of de lidstaten een analyse hadden verstrekt ter onderbouwing van de keuze voor Mediante esta remisión de documentos falsos de juzgados, Agencia Tributaria o asesorías, le daban a la estafa la apariencia legal necesaria para queles siguieran ingresando distintas cantidades de dinero en cuentas bancarias que les facilitaban, hasta que se daban cuenta de la posible estafa.
Door deze kwijtschelding van valse documenten van rechtbanken, belastingdienst of advies gaven ze de oplichterij de juridische schijn die ze nodig hadden om door tegaan met het invoeren van verschillende bedragen op bankrekeningen die hen hielpen, totdat ze zich bewust waren van de mogelijke zwendel.El TCE constató también que tanto los sistemas de supervisión y evaluación directamente vinculados a la PAC comootros de tipo más general no facilitaban una información completa sobre las presiones ejercidas en el agua por las actividades agrícolas, necesaria para la elaboración de políticas, aunque observa algunas iniciativas útiles.
Tevens stelde de ERK vast dat de toezicht- en evaluatiesystemen- zowel die welke rechtstreeks op het GLB betrekkinghebben als die welke meer algemene gegevens verschaffen- niet de nodige informatie opleverden voor een volledig geïnformeerde beleidsvorming wat betreft de belasting van landbouwactiviteiten voor water, hoewel zij enkele nuttige initiatieven opmerkte.Carolina también descubrió que los 5655 puntos de autoenfoque seleccionables de la EOS R de Canon, que cubren casi todas las áreas(un 88% de la pantalla en horizontal y el 100% en vertical),le ofrecían aún más control sobre el enfoque del que conocía y le facilitaban el seguimiento de los motivos en rápido movimiento.
Carolina vond ook dat de 5.655 selecteerbare autofocuspunten van de Canon EOS R, die vrijwel alle gebieden beslaan(88% van het scherm horizontaal en 100% verticaal),haar nog meer controle over de scherpstelling gaven dan ze gewend was, en het gemakkelijker maakten om snel bewegende onderwerpen te volgen.El sistema de calefacción desarrollado por los ingenieros romanos se basó en el uso de suelos huecos elevados sobre columnas de ladrillos(pilae) y paredes con cámaras de aire,construidas mediante tubos cerámicos(tubuli) que facilitaban la circulación del calor a través de las diferentes estancias y las mantenían caldeadas.
Het verwarmingssysteem werd ontwikkeld door romeinse ingenieurs en was gebaseerd op verhoogde vloeren opgeheven op kolommen van steen(pilae) en muren met luchtkamers gebouwd met dehulp van keramische buizen(tubuli) die de warmtecirculatie vergemakkelijkte door de verschillende kamers en ze zo warm hielden.Originalmente publicado por West End Games en 1987, llegó en un momento en que el futuro de la galaxia de StarWars era incierto, y cautivó a toda una generación de jugadores con reglas y pautas que facilitaban diseñar y disfrutar de aventuras verdaderamente dignas del El universo de Star Wars.
Oorspronkelijk gepubliceerd door West End Games in 1987, kwam Originalmente publicado por West End Games en 1987, llegó en un momento en que el futuro de la galaxia de Star Wars eraincierto, y cautivó a toda una generación de jugadores con reglas y pautas que facilitaban diseñar y disfrutar de aventuras verdaderamente dignas de El universo de Star Wars y su ópera espacial en curso.
Oorspronkelijk gepubliceerd door West End Games in 1987, kwam Es preciso anotar, entre otras cosas, que la victoria de los bolcheviques sobre los mencheviques exigió, no sólo antes de la Revolución de Octubre de 1917, sino aun después de ella la aplicación de una táctica de maniobras, de acuerdos, de compromisos, aunque de tal naturaleza,claro es, que facilitaban y apresuraban la victoria de los bolcheviques, los consolidaba y fortalecía a costa de los mencheviques.
Overigens moet Facilita y mantiene el doblez en todas las condiciones meteorológica… contact.
Nos facilitó todo cuanto pudo.
Facilite opiniones y sugerencias que impulsen la dirección de la investigación sobre informática y el desarrollo de productos.
Facilitan la transferencia de carga desde el techo hasta el suelo.
Facilita y hace la estancia muy confortable.
Faciliteert en maakt het verblijf zeer comfortabel.
