Voorbeelden van het gebruik van Facilitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Facilitaba ser amigos, cuando lo éramos.
El peyote a veces facilitaba mucho esto.
Soms wordt peyote gebruikt om dat te vergemakkelijken.Esto facilitaba una información más rápida y segura.
Con él viajaba Antígona que le facilitaba la tarea de encontrar.
Esta sub-AC facilitaba la intercepción de comunicaciones protegidas mediante TLS(seguridad de la capa de transporte).
Deze subcertificaatautoriteit vergemakkelijkte de onderschepping van communicatie die is beveiligd via Transport Layer Security(TLS).El aplastamiento de la Oposición de Izquierda facilitaba la tarea del“Termidor”.
Tal dirección del movimiento le facilitaba la formación del ejército político de masas para la insurrección de Octubre;
Een zodanige leiding van de beweging vergemakkelijkte haar het formeren van een massaal-politiek leger voor de Oktoberopstand;El Sr. I. escribió una segunda carta a la UCLAF en la que facilitaba información adicional detallada.
Se reunía dos veces al año, facilitaba una formación profesional excelente, y permitía que asistieran expertos a sus reuniones.
Men kwam tweemaal per jaar samen, bood uitstekende opleidingskansen en de vergaderingen konden worden bijgewoond door experts.En todas las estaciones del año,su ancho tejado ofrece un refugio que facilitaba el trabajo de los hombres.
Haar brede dakbiedt in elk seizoen een schuilplaats die het werk van de mannen vergemakkelijkt.Por primera vez, el demandante también facilitaba copias del proyecto de informe fi nal y del informe fi n al.
Robert Moog diseñó su proceso original yDavid Behrman un programa de ordenador que facilitaba su uso en escena.
Robert Moog ontworpen het oorspronkelijke procesen David Behrman een computerprogramma dat het gebruik vergemakkelijkt het podium.En 1955, inventó el"bloque Puratic""power bloque" que facilitaba el trabajo a los pescadores para destacar las redes.
Deze vond in 1955„het blokPuratic“ of„power block“ uit die het werk van de vissers vergemakkelijkt om de visnetten vast te stellen.Agila II ejercía su dominio en una zona muy compacta geográficamente yde reducido tamaño, lo que facilitaba su defensa.
Agila II oefende zijn dominantie uit in een zeer compact geografisch gebied dat qua omvang niet zo heel groot was,en dat de verdediging ervan vergemakkelijkte.Los egipcios creían que la conservación del cuerpo facilitaba el pasaje de este por la vida futura.
De Egyptenaren geloofden dat het conserveren van het lichaam de overgang naar het toekomstige leven vergemakkelijkte.Nos atendieron super bien nada más llegar ypara cualquier cosa estaba el dueño por teléfono dispuesto a todo y si necesitábamos algo nos lo facilitaba!!
Ze bedienden echt goed bij aankomst enalles was de eigenaar via de telefoon klaar voor alles en als we iets makkelijker nodig!!Los egipcios creían que la conservación del cuerpo facilitaba la travesía de la vida futura.
De Egyptenaren geloofden dathet conserveren van het lichaam de overgang naar het toekomstige leven vergemakkelijkte.Un proyecto Asia Invest facilitaba formación sobre cómo exportar a China e invertir en este país a asesores en materia de exportación de organizaciones británicas.
Een project van Asia Invest bood exportadviseurs van Britse organisaties opleiding op het gebied van uitvoeren naar en investeren in China.Los egipcios creían que la preservación del cuerpo facilitaba el pasaje del muerto a la vida futura.
De Egyptenaren geloofden dat het conserveren van het lichaam de overgang naar het toekomstige leven vergemakkelijkte.El sistema facilitaba el reconocimiento de periodos de estudio en el extranjero, aumentando así la calidad y el volumen de la movilidad de estudiantes en Europa.
Het systeem vergemakkelijkte de erkenning van studieperiodes in het buitenland en bevorderde zodoende de kwaliteit en de omvang van de mobiliteit van studenten in Europa.El argumento principal de laIATA a favor de las conferencias sobre tarifas aéreas era que facilitaba la interlínea de carga.
Het belang rijkste argument vande IATA voor de tarief conferenties was dat ze de interlining van vracht vereenvoudigen.El sistema facilitaba el reconocimiento de los períodos de estudios en el extranjero, incrementando así la calidad y el volumen de la movilidad de los estudiantes en Europa.
Het systeem vergemakkelijkte de erkenning van studieperiodes in het buitenland en bevorderde zodoende de kwaliteit en de omvang van de mobiliteit van studenten in Europa.El decreto garantizaba a los bolcheviques el apoyo de estos y además facilitaba la legitimación del nuevo Gobierno ante el campesinado.
Het decreet gegarandeerd de Bolsjewieken de steun van deze en ook vergemakkelijkt de legitimiteit van de nieuwe regering voor de boeren.Era frecuente entre los pintores de Sevilla de su época unirse por vínculos de parentesco,formando así una red de intereses que facilitaba trabajos y encargos.
Het was gebruikelijk onder de schilders van zijn tijd mee Sevilla door verwantschap,de vorming van een netwerk van belangen die werk en opdrachten gefaciliteerd.La afinidad lingüística- sobre la base delgriego, primero, ydel griego y el latín, después- facilitaba la comunicación y el entendimiento entre los hombres.
De taalkundige banden- op basis van eerst het Grieks,en later van het Grieks en het Latijn- vergemakkelijkte de communicatie en de verstandhouding.También encontraron que el tratamiento auditivo inducía cambios no sólo en la microglia, sinotambién en los vasos sanguíneos, lo que posiblemente facilitaba la eliminación del amiloide.
Ze ontdekten ook dat de auditieve behandeling veranderingen veroorzaakte in niet alleen microglia,maar ook in de bloedvaten wat mogelijk de opschoning van amyloïde vergemakkelijkt.Las ventajas sobre las estilográficas de tubo que dominaban el mercado anteriormente, facilitaba el uso de la pluma a los viajeros.
De voordelen ten opzichte van de veiligheidspennen die de markt voordien domineerden, zorgen ervoor dat de pen makkelijker door reizigers kan gebruikt worden.Una capa recubierta de metalplegado incomunicaba el cuerpo de las amenazas externas a la vez que facilitaba el movimiento de las articulaciones.
Een laag bedekt met opgevouwenmetaal, isoleerde het lichaam van externe bedreigingen terwijl het de beweging van de gewrichten vergemakkelijkte.
