Voorbeelden van het gebruik van Fechan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Firmando y fechando.
Los tailandeses fechan la fundación de su nación en el siglo XIII.
De Thais dateren de stichting van hun natie in de 13e eeuw.Las formas simples transmiten valores de tiempo, pero no fechan el evento.
Eenvoudige formulieren verzenden tijdwaarden, maar dateren de gebeurtenis niet.Los científicos fechan las pinturas de estas cuevas entre 20 y 30 años AC.
Wetenschappers dateren deze uit 20- 30.000 jaar vóór Christus.(Actualmente, la Clase 977 contiene solamente seis nano-patentes que fechan de la segunda mitad de 2004, por ejemplo.).
(Momenteel, bevat Klasse 977 slechts zes nano-octrooien die van de tweede helft van 2004 dateren, bijvoorbeeld.).La mayoría de los eruditos bíblicos fechan la escritura de Apocalipsis unos 25 años después de que Jerusalén fue destruida, poniéndola en 95 o 96 CE.
De meeste bijbelgeleerden dateren van het schrijven van Openbaring ongeveer 25 jaar nadat Jeruzalem werd verwoest, en plaatste het in 95 of 96 CE.El edificio monumentalcontiene una exhibición cronológica de los memorabilia militares que fechan de la rebelión árabe de 1916 al presente.
De monumentale bouwhuisvest een chronologische vertoning van militaire memorabilia die van de Arabische Opstand van 1916 aan het heden dateren.El recitativo acompañado del teatro Nō fechan del siglo XIV y la música folclórica popular, con la guitarra shamisen, desde el XVI.
Het begeleidende recitatief van het Noh drama dateert uit de 14e eeuw en de populaire volksmuziek met de gitaar-achtige shamisen stamt uit de zestiende.Por su parte, el técnico Medioambiente del Cabildo, Miguel Ángel Peña, ha señalado la importancia de este proyecto,ya que los científicos fechan en 90 años la vida de las Dunas de Maspalomas.
Anderzijds heeft Miguel Ángel Peña, de technicus van Cabildo Envirement, gewezen op het belang van dit project,aangezien wetenschappers het leven van de duinen van Maspalomas in 90 jaar dateren.En este nivel nos estamos ocupando de los resentimientos simples que fechan a los antagonismos anteriores(tales como ésos con los postes, el inglés y los judíos.).
Op dit niveau behandelen wij eenvoudige wrok daterend aan vroegere antagonismen(zoals die met de Polen, de Engelsen en de Joden.).Haciendo camping en Bidart podrá gozar con el sol del sudeste para descubrir su patrimonio, la capilla de San José,su iglesia y sus viviendas excepcionales algunas de las cuales fechan del Segundo Imperio napoleónico.
Op de camping in Bidart kunt u onder de zon van zuidwest Frankrijk het prachtige culturele en historische erfgoed ontdekken, zoals de kapelSaint-Joseph, de fraaie kerk en de unieke statige woningen, waarvan sommige zelfs dateren uit het Second Empire.Las escrituras indias del sur de Kanarese y de Teluga fechan a partir de los 5tos y 9nos siglos A.D. respectivamente.
De Zuid-Indiase Kanarese en Teluga scripts dateert uit de 5de en 9de eeuw n. Chr respectivement.Los fragmentos fechan al parecer al mioceno medio o final, y no se ha propuesto ninguna teoría satisfactoria en cuanto a cómo se encontraban allí debido a la incertidumbre alrededor de si estas islas llegaron a estar conectadas con el continente africano.
De fragmenten blijkbaar dateren uit het midden of einde Mioceen, en heeft geen bevredigende theorie niet voorgesteld hoe ze er als gevolg van de onzekerheid over de vraag of deze eilanden kwam te worden verbonden met het Afrikaanse continent.Contiene una colección excelente de las antigüedades de Jordania que fechan a partir de épocas prehistóricas al décimo quinto siglo.
Huisvest een uitstekende inzameling van de antiquiteiten van JordaniŽ dat van voorhistorische tijden aan de 15de Eeuw dateert.Algunos monumentos conmemorativos de guerra fechan el final de la guerra que como es cuando el Tratado Versailles se firmó el registro 1919, que era cuando muchas de las tropas que sirven en el extranjero finalmente volvieron a sus países de origen;
Sommige oorlogsmonumenten dateren het einde van de oorlog als zijnde bij het Verdrag van Versailles in 1919, die toen veel van de troepen die in derde landen eindelijk terug thuis was werd ondertekend;Los datos recientemente compaginados para los índicesdel éxito después del tratamiento de IVF fechan a partir de 2010, y se restringen a las mujeres que utilizaron sus propios huevos.
De onlangs gebije elkaarbracht gegevens voor indexen van succes na IVF behandelingsdata vanaf 2010, en zijn beperkt tot vrouwen die hun eigen eieren gebruikten.Las personas nacidas dentro de los rangos de éstos fechan pueden decir haber nacido en el«año del Dragón», mientras también tienen el siguiente signo elemental de soporte.
Mensen die binnen deze periode worden geboren, kunnen worden gezegd dat ze zijn geboren in het “Jaar van het varken”, terwijl ze het volgende elementaire teken dragen.En el estudio, que fue publicado en la edición de noviembre de 2017 de la revista Geochemistry, Geophysics, Geosystems de la Unión Geofísica Estadounidense,los investigadores fechan los volcanes en la época del Eoceno, que tuvo lugar hace aproximadamente 50 millones a 33 millones de años.
In het onderzoek, dat werd gepubliceerd in de editie van november 2017 van het Amerikaanse Geofysica Geofysica, Geofysica,Geosystems, dateerden onderzoekers van de vulkanen naar het tijdperk van het Eoceen, dat ongeveer 50 miljoen tot 33 miljoen jaar geleden plaatsvond.Cuando, por ejemplo,algún Testigo señala el hecho de que los historiadores modernos fechan la caída de Babilonia al 539 AC, y entonces reclaman que“la cronología de la Biblia está de acuerdo con esta fecha”, ellos en sí no tienen muy claro lo que realmente implica la naturaleza relativa de la cronología bíblica.
Wanneer bijvoorbeeld sommigeGetuigen wijzen op het feit dat moderne historici de val van Babylon dateren op 539 v. Chr. en dan beweren dat “de chronologie van de bijbel” in overeenstemming is met deze datum, dan beseffen zij zelf niet wat de relatieve aard van de bijbelse chronologie werkelijk inhoudt.Quizá cuando era aún diácono escribió su primera obra, De altera vita fideique controversiisadverus Albigensium errores libri III, que algunos fechan entre 1234 y 1235 y combate la herejía albigense inspirándose en San Isidoro y Jerónimo de Estridón;
Misschien toen hij nog een diaken schreef hij zijn eerste toneelstuk, Alterafideique controversiis vita libri III adverus Albigensium fouten, sommige dateren tussen 1234 en 1235 aan de Albigenzen ketterij geïnspireerd door San Isidoro en Jerome bestrijden;Aquellos que creen que las historias de la guerra troyanase sacan de un conflicto histórico específico por lo general la fechan a los 12dos o 11ros siglos A.C., a menudo prefiriendo las fechas dadas por Eratosthenes, 1194- 1184 A.C., que aproximadamente corresponde a pruebas arqueológicas de una incineración catastrófica de Troy VII.
Degenen die geloven dat de verhalen van de Trojaanse oorlogzijn afgeleid van een specifieke historische conflict dateren meestal uit de 12e of 11e eeuw voor Christus, vaak de voorkeur van de data gegeven door Eratosthenes, 1194-1184 BC, die ongeveer overeenkomt met archeologische bewijs van een katastrofisch verbranden van Troje VII.Al ser confrontados con la enorme carga de evidencia en contra de la fecha 607 AC, para la desolación de Jerusalén muchos testigos de Jehová por consiguiente sólo evaden la evidencia, reclamando que ellos sólo confían en la Biblia para este fechado, diciendo que aquellos que fechan la desolación de Jerusalén al 587 o 586 AC, confían en lo seglar, histórico, y otras fuentes en lugar de la Biblia.
Wanneer zij geconfronteerd worden met de enorme bewijslast tegen 607 v. Chr. als de datum van de vernietiging van Jeruzalem, wuiven veel Getuigen daarom deze bewijzen weg met de bewering dat zij voor deze datum op de bijbel vertrouwen, terwijl zij beweren dat degenen die de vernietiging van Jeruzalem op 587 of 586 v. Chr. dateren, zich hiervoor baseren op wereldse, historische bronnen in plaats van op de bijbel.Es entretanto muy significativo:(a) qué todos los textos de este folleto fechan de los años setenta cuando esta organización estaba en una fase de constitución y de reagrupamiento;
Het is echter veelbetekenend:(a) dat alle teksten van deze brochure dateren uit de jaren 1970 toen deze organisatie in een fase van oprichting en krachtenbundeling bevond;Mucho país de la capa tailandés considera la ciudad y provincia de Chiang Mai como Shangri-la nacional debido a las mujeres hermosas, festivales separados,los templos históricos que fechan a partir de los años 1300, los paisajes magníficos, fruta agradable tal como manzanas, las peras y las abejas de la naturaleza y un clima conforme frío.
Veel laagland Thai beschouwen Chiang Mai stad en provincie als een nationale Shangri-la vanwege de mooie vrouwen, aparte festivals,historische tempels die dateren uit de jaren 1300, schitterende landschappen, lekker fruit zoals appels, peren en aardbijen en een aangenaam koel klimaat.Otros fecharon de nuevo a mis días de la universidad.
Feche toma lo que quiere.
Feche neemt wat hij wil.Feche tiene a Mel y José.
Feche heeft Mel en José gepakt.Hacer una guerra con Feche es un suicidio!
Een open oorlog met Feche, da's pure zelfmoord!¿En qué fecha y en qué lugar sucede el crimen?
Fecha La fecha de la venta o devolución.
Datum De datum van de verkoop of retourzending.
