Voorbeelden van het gebruik van Fichar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fichar con tarjeta RFID.
Yelina acaba de fichar a Doug.
Si no fuera la primera elección de los RedSox sé que Phillip realmente lo quiere fichar.
JJ… ¿Puedes fichar por mí?
Sólo tengo que fichar.
Ik hoef me alleen uit te klokken.O'Neill a punto de fichar por el Sunderland.
(EL) Se debe fichar incluso a los menores porque para la UE son potencialmente peligrosos!
Zelfs persoonsgegevens van kinderen moeten worden opgeslagen, want kinderen kunnen gevaarlijk zijn voor de EU!No tienes que"fichar".
Je hoeft niet bepaald'in te klokken'.No nos vas a hacer fichar o algo parecido,¿verdad?
Oficial,¿podría llevar a la joven a fichar por favor?
En el 2010 decide fichar por el Moster Suzuki de la AMA.
In 2010 besluit hij om te tekenen voor Suzuki AMA Moster.Es un poco extraño porque finalmente hemos podido fichar a Daniel más fácilmente.
Het is ook een beetje vreemd gegaan,want we hebben uiteindelijk makkelijker een contract met Daniel kunnen sluiten.Si no se puede fichar mejores jugadores porque cobran más, pues no se fichan.
La verdad es que no podría ficharte aunque quisiera. Vale.
Ik kan je niet tekenen, al zou ik het willen.Para la temporada 2013 de Fórmula 1, Sauber pierde a Sergio Pérez,quien decidió fichar por McLaren.
Voor de 2013 Formule 1 seizoen, verloor hij Sauber Sergio Perez,die besloten om te tekenen voor McLaren.Hasta entonces… Será fichar y hacer llamadas.
Tot die tijd- zijn het tikkende klokken en telefoontjes.Antes de fichar por Robeco en 2000, Sangha era gestor de riesgos/interventor en AEGON Asset Management.
Voordat hij in 2000 in dienst kwam bij Robeco, was hij Risk Manager/Controller bij AEGON Asset Management.Tu sabes, es ilegal fichar a alguien el Sabbath.
Weet je, het is illegaal om iemand te tekenen op de Sabbath.El Atlético tiene un gran obstáculo en que actualmente están prohibidos de fichar jugadores por la FIFA.
Atletico hebben een groot struikelblok in dat ze op dit moment worden verbannen uit de ondertekening van de spelers door de FIFA.El FC Bocholt II ha podido fichar a dos jugadores más para la nueva temporada.
FC Bocholt II heeft nog twee spelers kunnen tekenen voor het nieuwe seizoen.Jugó en varios equipos de la ciudad de Santos hasta quefinalmente a los 14 años el Real Madrid intentó ficharlo y traerlo a España.
Hij speelde voor verschillende teams in de stad van Santos totdatuiteindelijk op de leeftijd van 14 Real Madrid probeerde hem te ondertekenen en breng hem naar Spanje.El Real Madrid lleva intentando ficharme desde que tenía 14 años.
Real Madrid wilde me al toen ik veertien jaar oud was.Entonces se nos ocurrió fichar a alguien de Oxford. Pensamos que si finalmente conseguíamos los dos coches que necesitábamos, uno lo pintaríamos de azul claro y el otro de azul marino.
Toen kwamen we op het idee om iemand van Oxford te rekruteren: we dachten dat, als we die twee auto's konden hebben, we de ene lichtblauw konden schilderen en de andere donkerblauw.FC Kaiserslautern y Werder Bremen antes de fichar con el 1899 Hoffenheim en 2012.
FC Kaiserslautern en Werder Bremen vóór de ondertekening voor 1899 Hoffenheim in 2012.Ahora puedes tomar las decisiones, desde a quién fichar y a quién traspasar, hasta cómo administrar el presupuesto.
Jij neemt nu de beslissingen, of het nu gaat over wie je contracteert en wie Mientras que Lewandowski siga jugando a este nivel, fichar por el Bayern no tendría sentido.
Es un gran futbolista, esto es indiscutible,pero no se puede fichar a un chico de 21 años y que cobre más que jugadores que lo han ganado todo.
Hij is een geweldige speler, dat is duidelijk,maar je kunt niet een jongen van 21 halen en meerdere spelers die alles gewonnen hebben wegdoen.Permaneció 3 temporadas en Florida, para posteriormente fichar por Cleveland Cavaliers, donde sólo estuvo un año.
Hij bleef 3 seizoenen in Florida, later toetreden Cleveland Cavaliers, waar hij slechts een jaar doorgebracht.Empezó a destacar como futbolista en el Girona FC, lo que llevó a fichar, en 1991, por el CE L'Hospitalet,[1] equipo que por entonces era el filial del RCD Español.
Hij kwam aan bekendheid als speler in de Girona FC, die hebben geleid tot de ondertekening, in 1991 CE L'Hospitalet, een team dat toen was de Spaanse dochteronderneming van de RCD.Sin embargo, después de sentir que la Serie Mundial en 2008 no era elpaso correcto, decidió fichar por Eurotek Motorsport para competir en el ultra competitivo y altamente considerado Campeonato Británico de Fórmula 3.
Echter, nadat 
