Voorbeelden van het gebruik van Fue efectivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ésta fue efectivamente la edad de los helechos.
Uno de los pilotos rusos fue efectivamente ejecutado.
Él fue efectivamente«el camino, la verdad y la vida».
Hij werd metterdaad ‘de weg, de waarheid, en het leven.Así es como usted y yo podemos asegurar que el pago enviado fue efectivamente recibido.
La droga fue efectivamente prohibido en los deportes por la AMA.
De drug was inderdaad in de sport verboden door WADA.Confirmación de mi anterior hipótesis, a saber-cortesía de Abby-que la causa de la muerte fue efectivamente la ingestión de nitrógeno líquido;
Bevestiging van mijn eerdere hypothese, namelijk, AbbySeñor Presidente, la votación fue efectivamente suspendida hace varios meses a solicitud mía.
Según el informe de noticias, el 29 de septiembre,el personal de la Junta Directiva de TRANSSION confirmó que la compañía fue efectivamente demandada por Huawei.
Volgens het nieuwsbericht bevestigde het personeel van deTRANSSION-raad van bestuur op 29 september dat het bedrijf inderdaad werd aangeklaagd door Huawei.Lincoln fue efectivamente elegido a la Cámara de Representantes en 1846, donde se sirvió un término de dos años.
Lincoln inderdaad werd gekozen in het Huis van Afgevaardigden in 1846, waar hij een termijn van twee jaar gediend.Un dato histórico es que Mussolini hizo Salò la capital de la República fascista Social,que durante un tiempo fue efectivamente el capital nominal de Italia.
Een stuk van historische informatie El sur fue efectivamente controlada por los grandes sacerdotes de Amón en Tebas, que reconoció Smendes sólo de nombre.
Het zuiden is effectief gecontroleerd door de Hogepriester van Amon in Thebe, die Smendes alleen in naam herkend.Este camino fue tratado en varios estudios que precedieron yacompañaron los dos sínodos de la Familia(2014-2015), pero fue efectivamente refutado y esta estrategia fue abandonada.
Die weg was geprobeerd in diverse studies die aan detwee gezinssynodes(2014-2015) voorafgingen en die begeleidden, maar deze weg werd inderdaad afgewezen en deze strategie Puerto Banús fue efectivamente construido para atraer la jet-set del mundo, y también para ofrecer a los propietarios de yates de lujo un lugar para amarrar, ya que no podían llegar a él en cualquier otro puerto cercano.
Puerto Banus werd inderdaad gebouwd om de jet-set van de wereld aan te trekken, en ook om eigenaren bieden van luxe jachten een plek om aan te leggen, omdat ze het niet konden bereiken in een ander nabijgelegen haven.El nombre Bakhita-como la habían llamado sus secuestradores- significa Afortunada,y así fue efectivamente, gracias al Dios de todo consuelo, que la llevaba siempre como de la mano y caminaba junto a ella.
De naam Bakhita- zoals haar ontvoerders haar hadden genoemd- betekent Gelukkige,en zo was zij inderdaad, dankzij de God van iedere vertroosting, die haar altijd aan de hand voerde en samen met haar wandelde.El«criterio crisis» solo fue efectivamente aplicable, en el marco del Reglamento(CE) no 546/2009, del 18 de junio de 2009 al 31 de diciembre de 2011. Informe Especial no 7/2013-¿Ha aportado el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización valor añadido europeo a la reinserción de los trabajadores despedidos?
Feitelijk was het crisiscriterium alleen van toepassing van 18 juni 2009 tot en met 31 december 2011, krachtens Verordening(EG) nr. 546/2009. Speciaal verslag nr. 7/2013- Heeft het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering Europese meerwaarde gehad voor de herintegratie van ontslagen werknemers?Moriarty por módem, un cuento de Jack Nimersheim,describe una historia alternativa donde la Máquina Analítica de Babbage fue efectivamente completado y se había considerado altamente clasificado por el gobierno británico.
Moriarty door Modem, een kort verhaal vanJack Nimersheim, beschrijft een alternatieve geschiedenis, waar Babbage Analytical Engine inderdaad werd afgerond en La carta fue efectivamente utilizada en la propaganda, pero el secretario de Estado Confederado Judah P. Benjamin dijo Mann era"un mero reconocimiento inferencial, sin relación con la acción política o el establecimiento de las relaciones diplomáticas regulares" y por lo tanto no asignarle el peso de reconocimiento formal.
De brief werd inderdaad gebruikt in de propaganda, maar Verbonden Staatssecretaris Judah Benjamin vertelde Mann dat het"slechts een inferentiële erkenning, los van politieke actie of de reguliere aanknopen van diplomatieke betrekkingen" en dus heb het niet toekennen van het gewicht van de formele erkenning.La responsabilidad del editor para el usuario y/ o comprador del producto, por cualquier razón,se limita al precio del producto, que fue efectivamente pagado, o- si la editorial hasta el punto de que cualquier responsabilidad debe asegurar- hasta por el monto de la suma asegurada.
De aansprakelijkheid van uitgever tegenover de gebruiker en/of afnemer van het product, uit welke hoofde dan ook,Chicago fue efectivamente la capital suecoestadounidense, dando acomodo aproximadamente al 10% de todos los suecoestadounidenses- más de 100.000 personas- convirtiéndose en la segunda ciudad con más suecos en el mundo, sólo por detrás de Estocolmo. Definiéndose tanto como suecos y como estadounidenses, la comunidad sueca estadounidense conservó una fascinación por el viejo país y sus relaciones con él.
Chicago was in feite de Zweeds-Amerikaanse hoofdstad, en huisvestte ongeveer 10% van alle Zweedse Amerikanen ̶ dat waren er meer dan 100.000- waardoor het de op een na grootste Zweedse stad ter wereld was(alleen Stockholm had een hoger Zweeds inwonersaantal) De Zweeds-Amerikaanse gemeenschap, die zichzelf omschrijft als zowel Zweeds als Amerikaans, bleef een fascinatie voor het oude land houden en de relatie ermee.Nuestro servidor web no funciona correctamente hasta que el 20 de julio, probablemente desde junio- es decir, sólo el período que no podía cuidar de ellos- debido a la configuración de algunos de los nuevos de DSL por la principal de telecomunicaciones español Telefónica, o, según ellos, debido a la“mal de instalación/reparación por el servicio técnico” el año pasado, que fue efectivamente realizados por su servicio oficial:?
Onze webservers niet correct functioneren totdat de 20e juli, waarschijnlijk vanaf juni- dwz net de periode die we niet kunnen zorgen voor hen- als gevolg van een aantal nieuwe configuratie van de DSL door Spaanse belangrijkste telecombedrijf Telefonica, of, volgens hen, vanwege de “verkeerde installatie/reparatie door de technische dienst” van vorig jaar, die daadwerkelijk werd gemaakt door hun officiële dienst:?Señor Presidente, el racismo es efectivamente una lacra de nuestra sociedad.
Mijnheer de Voorzitter, het racisme is inderdaad een plaag van onze samenleving.Que es efectivamente una barrera aislante, por lo que los electrones se refiere.
Het is effectief een isolerende laag, aangezien elektronen betreft.Éste es, efectivamente, el camino correcto a seguir, Primer Ministro.
Dit is inderdaad de juiste weg, mijnheer de minister-president.Ésa es, efectivamente, la postura de esta Cámara.
Dat is inderdaad het standpunt van het Europees Parlement.Esto es, efectivamente, el control orgánico de plagas.
Dit is effectief biologische ongediertebestrijding.El hombre es efectivamente el guardián de su hermano.
De mens is inderdaad de behoeder van La proteína poli-histidina tagged es efectivamente purificada(figura 1, carril 2).
De poly-histidine gelabeld eiwit is effectief gezuiverde(Figuur 1, lane 2).Así es, efectivamente.
Dat is inderdaad zo.Marketing o no, la ubicación del hotel es, efectivamente.
Marketing of niet, de locatie van het hotel is inderdaad spot on.
