Voorbeelden van het gebruik van Garanticen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Garanticen la inmunidad.
No hay sistemas o fórmulas que garanticen el éxito.
Garanticen una transparencia a largo plazo en el procedimiento de solicitud.
Estas iniciativas deberían contar con medios suficientes que garanticen el éxito.
Er zou moeten worden gezorgd voor voldoende middelen om deze te doen slagen.Cinco factores que garanticen óptimo retorno de la inversión en la implementación de CRM.
Mensen vertalen ook
Sin embargo, es nuestra propia capacidad que garanticen nuestra más gran éxito!
Garanticen la descontaminación y la limpieza prontas y eficaces del emplazamiento de Bhopal;
Te zorgen voor doeltreffende en onmiddellijke ontsmetting en opruiming van het terrein in Bhopal.Aunque muchos fabricantes garanticen la eficacia de sus productos, no hacemos.
Hoewel veel fabrikanten ter waarborging van de doeltreffendheid van hun producten, doen we niet.Que garanticen a los jóvenes perspectivas inmediatas y seguras de carrera, tanto en el griego y el mercado laboral internacional.
Die garantie jongeren onmiddellijke en veilige vooruitzichten, zowel in de Griekse en de internationale arbeidsmarkt carrière.Ser importante que las autoridades nacionales garanticen la correcta aplicacin de la ley.
Las medidas que garanticen una representación unificada en el seno de estas instituciones y conferencias.
Maatregelen met het oog op een gezamenlijke vertegenwoordiging in deze instellingen en conferenties.Si esta conversación va a continuar, quiero que me garanticen que no le contarán a mi esposa de Kendra.
Als dit gesprek verder gaat, wil ik de garantie dat jullie mijn vrouw niet vertellen over Kendra.Disposiciones que garanticen a los productores el control de la organización de productores y de sus decisiones;
De garantie dat de telers de controle hebben over de telersvereniging en zeggenschap hebben over de besluiten die worden genomen;Ha establecido la comisión sistemas de control interno que garanticen una buena gestión de la tesorería?
HEEFT DE COMMISSIE INTERNECONTROLESYSTEMEN INGEVOERD DIE EEN VERANTWOORD BEHEER VAN DE KASMIDDELEN GARANDEREN?Para realizar los cambios necesarios que garanticen un desarrollo sostenible, habrá que poner al ciudadano en el centro de la política medioambiental.
Om de noodzakelijke aanpassingen voor een gegarandeerde duurzame ontwikkeling te laten slagen, moeten de burgers centraal staan in het milieubeleid.Todas estas consideraciones que son específicas deldeporte nos han llevado a prever medidas que garanticen la estabilidad de los contratos.
Dat zijn allemaal overwegingen die specifiek met desport Pide que las empresas garanticen la independencia de la inspección laboral;
Este proceso es ampliamente utilizado para transformar materiales yaleaciones no ferrosos en productos manufacturados que garanticen un alto nivel de acabado en el producto final.
Dit process wordt veel gebruikt voor non-ferromaterialen en legeringen, waarbij gegarandeerd een hoge kwaliteit wordt behaald op het eindprodukt.Nuestro Grupo quiere servicios que garanticen que la diversidad sea una prioridad en todo momento.
Onze fractie wil dat verscheidenheid waarborgende diensten te allen tijde voorrang krijgen.Para ello es necesario reemprender el diálogo entre todos loslibaneses para permitir la creación de instituciones renovadas que garanticen la reedificación del Estado.
Hierbij moet worden uitgegegaan van de hervatting van de dialoog tussen alle Libanezen,zodat er vernieuwde instellingen die een garantie voor het staatsherstel vormen, kunnen worden gecreëerd.Hayamos adoptado medidas posteriores que garanticen que no sea probable que los interesados corran un alto riesgo;
We daaropvolgend maatregelen hebben genomen die ervoor zorgen dat het hoge risico voor betrokkenen waarschijnlijk niet concreet zal worden; of.Con anterioridad a las operaciones de transformación,los productos deberán permanecer almacenados en unas condiciones que garanticen el mantenimiento de su categoría de frescura inicial.
Vóór de behandelingen of verwerkingen dienen deproducten op zodanige manier te worden opgeslagen dat het behoud van de oorspronkelijke categorie van versheid verzekerd blijft.No habrá paz duradera sin que las dos partes beligerantes garanticen los principios elementales del derecho internacional y el respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas.
Zonder de garantie dat de twee oorlogvoerende partijen de elementaire beginselen van het internationale recht en de VN-resoluties zullen naleven, zal er namelijk geen duurzame vrede komen.El presente Reglamento tiene por objeto establecer las medidas necesarias con vistas a la circulación de los billetes ymonedas de euros en condiciones que garanticen su protección contra las actividades de falsificación.
Doel van de verordening is de circulatie van eurobankbiljetten en -munten te laten plaatsvinden onderzodanige omstandigheden dat bescherming tegen valsemunterij is gewaarborgd.Las medidas técnicas que garanticen las normas mínimas en materia de seguridad informática para la comunicación y distribución de información dentro del sistema de interconexión de los registros de insolvencia;
De technische maatregelen ter waarborging van minimumbeveiligingsnormen inzake informatietechnologie voor het overbrengen en doorgeven van gegevens binnen het systeem van onderling gekoppelde insolventieregisters;La solución real consistiría en crear normas y tecnologías que garanticen la protección de la identidad única de cada persona.
Daarvoor is het nodig om maatregelen en technologieën te ontwerpen die de unieke identiteit van mensen gegarandeerd beschermen.La gestión de la ComisiónEuropea seguirá utilizándose para desarrollar soluciones que garanticen el diseño común y la interoperabilidad arquitectónica.
De Europese Commissie zal verantwoordelijkblijven voor het beheer En todas las fases de la cadena de producción,los operadores estarán obligados a establecer sistemas y prácticas que garanticen la seguridad de las materias primas y de los piensos que produzcan.
In elke fase van de productieketenzullen handelaren gedwongen worden systemen en praktijken toe te passen die gegarandeerd veilige voedermaterialen en -stoffen opleveren.Es necesario establecer en estaDirectiva algunas normas sobre la alta calidad de los servicios, que garanticen en particular los requisitos de información y transparencia.
Het is noodzakelijk om indeze richtlijn te voorzien in bepaalde voorschriften met betrekking tot een hoge dienstenkwaliteit, met name Las Partes colaborarán en la definición yaplicación de arquitecturas de sistemas terrestres que garanticen de manera óptima la integridad de GALILEO y la continuidad de sus servicios.
De partijen werken samen om grondsysteemarchitecturen vast te stellen ente verwezenlijken die een optimale garantie voor de integriteit van Galileo en de continuïteit van de diensten van Galileo bieden.
