Voorbeelden van het gebruik van Hay que comprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay que comprender?
Wat valt er te begrijpen?La inculturación es posible, pero hay que comprenderla bien.
En primer lugar, hay que comprender qué es la autoridad materna y paterna.
En la vida, nada hay que temer, todo hay que comprender.
Pero lo que hay que comprender es que conozco a este tipo de modo muy particular.
La crisis actual es una prueba de fuego que hay que comprender en todo su alcance.
Deze crisis is een vuurproef en dat dienen we terdege te begrijpen.Hay que comprender que nada está conseguido, incluso después de todos estos años.
Je moet begrijpen dat niets vanzelf komt, zelfs niet na al die jaren.No hay que temer a nada en la vida, solo hay que comprender- Marie Curie.
Niets in het leven hoeft gevreesd De todos modos, hay que comprender que África Central tiene casi la dimensión de un continente.
We moeten ons hoe dan ook realiseren dat Centraal-Afrika met zijn afmetingen bijna een continent op zich is.No les deben asustar las referencias a Tanaj y otras interpretaciones de hombres sabios,sencillamente hay que comprender lo que ellos hablan.
Daarom moet je niet schrikken van referenties aan de Tanach en de interpretaties door wijze mannen;je hoeft enkel te begrijpen waar ze het over hebben.Por tanto, hay que comprender a la vez ésta en sus contradicciones y revolucionarla prácticamente."(Tesis 4).
Daarom moet eerst die tegenstrijdigheid in de grondslag worden begrepen, en dan in de praktijk gerevolutioneerd.”(stelling 4).Para captar la verdadera esencia de este debate, hay que comprender que el cuerpo resucitado no es un asunto de moléculas.
Om de ware inzet van deze discussie te begrijpen, moeten we weten dat de opstanding van het lichaam geen zaak is van moleculen.Pero hay que comprender cuáles son su sitio y su papel respectivos para no privilegiar a uno en detrimento del otro.
Maar we moeten begrijpen wat hun respectievelijke plaats en rol is, om het ene niet te bevoordelen ten nadele van het andere.Por lo tanto, para llegar a ser y estar sano, hay que comprender los principios en que se construye de la salud completa.
Vandaar dat, teneinde te worden en gezond zijn, moeten we begrijpen de beginselen waarop is opgebouwd van de volledige gezondheid.Hay que comprender que el islam puede ser emancipador y que la gente religiosa tiene también derecho a una política de dignidad.
Begrijpen dat de islam ook emancipatorisch kan zijn en dat vrome mensen ook recht op een waardige politiek hebben.Este texto de Engels nos muestra cómo hay que comprender la dialéctica y el sentido verdadero de la unidad, los contrarios.
Deze tekst van Engels laat onsduidelijk zien hoe wij de dialectiek moeten begrijpen en wat de werkelijke betekenis van de eenheid van de tegendelen is.Hay que comprender los números, cómo medir los objetivos, de lo contrario es un esfuerzo inútil, y estamos trabajando duro en eso.
Je moet de cijfers begrijpen, je moet begrijpen hoe je de doelstellingen moet meten, anders is het nutteloos, en daar werken we hard aan.Este texto de Engels nos muestra bien cmo hay que comprender la dialctica y el verdadero sentido de la unidad de los contrarios.
Deze tekst van Engels laat onsduidelijk zien hoe wij de dialectiek moeten begrijpen en wat de werkelijke betekenis van de eenheid van de tegendelen is.Hay que comprender, sin embargo, que por debajo del “salario diferido” y de la seguridad social, subyace el principio de solidaridad de clases.
Men moet echter begrijpen, dat aan het uitgestelde loon en aan de sociale verzekering het principe van klassensolidariteit ten grondslag ligt.Ya sé que esta medida no les produce satisfacción, pero hay que comprender que las victimas de este sistema son los consumidores y los productores.
Ik weet dat deze maatregel hun weinig plezier zou doen, maar men moet ten slotte begrijpen dat de slachtoffers van dit systeem de consumenten en de producenten zijn.Ante todo, hay que comprender la política de la burguesía liberal, ya que era ella la que desempeñaba el papel predominante.
Allereerst moet men de politiek van de liberale burgerij begrijpen, aangezien deze de eerste viool speelde.Se puede cargar con numerosos resultados desfavorables potenciales, así como hay que comprender el agente hormonal, además de corregir los métodos de suplementos antes de comenzar un curso.
Het kan sjouwen talrijke potentiële ongunstige resultaten zo goed alsu moet de hormonale agent in aanvulling begrijpen supplementen methoden corrigeren voordat u een cursus te beginnen.Lo primero que hay que comprender es que no todos los tipos de jamón ofrecen las mismas características en lo que a contenido nutricional se refiere.
Het eerste dat men moet begrijpen is dat niet alle soorten ham dezelfde eigenschappen bieden als het gaat over de voedingswaarde.Para apreciar plenamente laimportancia del Volvo FE Hybrid, hay que comprender el nivel de investigación y desarrollo que se ha invertido en el proyecto.
Om Hay que comprender que la moral no se añade como una capa secundaria, por encima de una reflexión abstracta acerca de la totalidad y sus peligros;
Maar men moet wel begrijpen dat de moraliteit niet als een tweede laag komt boven een abstract nadenken over de totaliteit en haar gevaren;Para comunicarnos de forma eficaz, hay que comprender que todos somos diferentes en cuanto al modo de percibir el mundo.
Om effectief te communiceren, moeten we ons realiseren dat Hay que comprender los efectos que tuvieron los diferentes eventos paraque al cambiarlos sepamos cual sería el efecto de su cambio.
We moeten de effecten begrijpen die de verschillende gebeurtenissen hadden, zodat we, wanneer we ze veranderen, weten wat het effect van hun verandering zou zijn.En primer lugar, hay que comprender que, aunque la sostenibilidad de las finanzas públicas es un elemento clave, con eso no es suficiente.
Hay que comprender que proyectar culpa y rabia en quienes están a nuestro alrededor no va a conseguir más que generar más emociones negativas.
Men moet begrijpen dat het projecteren van schuldgevoel en woede op de mensen om ons heen niets meer zal bereiken dan het creëren van meer negatieve emoties.Así hay que comprender las medidas tomadas en 2017, bloqueando la concesión de nuevas licencias para los autoemprendedores, los restaurantes o los alquileres turísticos.
Zo moeten we de in 2017 genomen maatregelen begrijpen, die de toekenning van nieuwe vergunningen voor autobedrijven, restaurants of toeristische accommodaties blokkeren.
