Voorbeelden van het gebruik van Hay que explicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Que hay que explicar?
Om wat uit te leggen.El ser humano es el animal al que hay que explicar su situación.
No hay que explicar al lector lo que tiene que sentir.
Para entender totalmente esta afirmación hay que explicar la palabra"dios".
Om deze verklaring volledig te kunnen begrijpen is een verdere uitleg van het woord‘god' vereist.¿Qué hay que explicar?
Mensen vertalen ook
Encontramos un agujero en el hielo cerca de 40 a 50 pies de diámetro-no hay que explicar.
We vonden een gat in het ijs ongeveer 40 tot 50 meter in diameter-is er geen uit te leggen.¿Qué hay que explicar?
Wat is er uit te leggen?De ninguna manera la gente se debe sentir culpable,sino que más bien hay que explicarles a lo que se arriesgan.
¿Qué hay que explicar?
Wat valt er uit te leggen?En el informe sobre la campaña de información respecto al Tratado Constitucional, por ejemplo,se dice claramente que hay que explicar las ventajas que los ciudadanos obtendrán con la Constitución.
In het verslag over de informatiecampagne over het Grondwettelijk Verdrag staat bijvoorbeeld expliciet dataan de burgers moet worden uitgelegd welke voordelen de Grondwet hun biedt.Pero también hay que explicar la complejidad del mundo.
Maar we moeten ook de complexiteit van de wereld uitleggen.Bosman, teólogo de cultura católica romana, ha considerado que no se puede obligar a los niñosmusulmanes a participar en los rituales cristianos pero“hay que explicarles de qué viene” la Pascua.
Frank Bosman, rooms-katholiek cultuurtheoloog, vindt dat je islamitische kinderen niet kunt dwingen om aan christelijkerituelen deel te nemen.,, Maar we moeten ze wel uitleggen waar het paasfeest voor staat.”.Hay que explicarles a los padres que son vacaciones de verano.
Je moet ouders dingen zoals zomervakantie uitleggen.La gente no se debe sentir culpable, más bien hay que explicarles a lo que se arriesgan.
Mensen moeten zich niet schuldig voelen, maar je moet hen uitleggen wat ze riskeren.Hay que explicar el albergue está en el- Candelaria centro- barrio.
Leg daar dat het hostel is in het- Candelaria centro- buurt.Ahora, este Parlamento desarrollará su propia crítica positiva sobre los resultados de la CIG y se preparará para explotarlos,pero también hay que explicar y justificar ante un electorado muy escéptico lo que ha ocurrido.
Dit Parlement zal nu zijn eigen positieve analyse van de resultaten van de IGC ontwikkelen en zich voorbereiden op het benutten ervan.We moeten echter tegelijkertijd ten overstaan van een vrij sceptisch electoraat uitleggen en rechtvaardigen wat er gebeurd is.¿Hay que explicar que el hambre y la pobreza también son relativos?
Y es una pena que haya que explicarlo con palabras, que haya que hacer racional algo tan instintivo como coger a un bebé que llora, pero como alguien consiguió convencer a todo el mundo de que debíamos luchar contra los instintos, argumentando que eso era negativo,ahora hay que explicar lo contrario, que el instinto de protección, el que nos hace correr a coger a nuestro bebé que llora, es correcto.
En het is een schande dat je het met woorden moet uitleggen, dat je iets moet rationaliseren dat zo instinctief is als het oppakken van een huilende baby, maar omdat iemand erin slaagde iedereen ervan te overtuigen dat we de instincten moesten bestrijden, met het argument dat dat negatief was, nu moeten we het tegenovergestelde uitleggen, dat het beschermende instinct, dat ons doet rennen om onze huilende baby te vangen, correct is.Es que hay que explicar muchas cosas, cosas que no tienen ningún interés y….
Ik moet je veel dingen uitleggen, dingen die van geen enkel belang zijn en…'.Nos hemos propuesto escribir sobre Kautsky; hay que explicar, pues, a este erudito por qué no puede haber igualdad entre el explotador y el explotado.
We hebben op ons genomen over Kautsky te schrijven en moeten dus aan die geleerde man uitleggen waarom er geen gelijkheid kan zijn tussen uitbuiters en uitgebuiten.Hay que explicar que a pesar de tener un motor, no se trata de una especie de motocicleta.
Zij legt uit dat ondanks het feit dat een motor, Dit is niet een soort motorfiets.Eso es una gran paradoja que hay que explicar bien y no con la confusión que se ha derivado de esas explicaciones durante todo el mes de agosto.
Dit is een belangrijke paradox die op de juiste manier moet worden uitgelegd, zonder de verwarring die ontstond uit de verklaringen die de hele maand augustus Hay que explicar bien y desarrollar esas leyes, visto que existen tan pocas personas que las comprendan, y menos todavía que las practiquen.
Die wetten moeten goed verklaard en ontwikkeld worden, want er bestaan zo weinig mensen die ze begrijpen en nog veel minder die dezelve toepassen.Por ello, la comunicación es necesaria; hay que explicar a nuestros conciudadanos que, pase lo que pase, no es este un asunto en el que bajar la guardia y en el que hay que permanecer alerta.
Daarom is het noodzakelijk om Hay que explicar en el campo que todos los esfuerzos del obrero para ayudar al campesino, suministrando a la aldea maquinaria agrícola, no darán resultado mientras no se establezca el control obrero sobre la producción organizada.".
Wij moeten in het dorp uiteenzetten dat alle pogingen van de arbeiders om de boeren door het leveren van landbouwgereedschappen te helpen geen succes kunnen hebben zolang de productie niet georganiseerd en onder controle van de arbeiders gesteld is.”.Todo el mundo sabe que las frutas y las verduras son buenas para la salud,eso nunca hay que explicarlo. Sin embargo, la gente bebe más refrescos que come frutas y verduras. Globalmente, el consumo está incluso disminuyendo. Y eso es porque las frutas y verduras son“difíciles” y no están“ricas”.
Iedereen weet dat groenten en fruit goed zijn voor je gezondheid,dat hoeven we nooit uit te leggen. Toch drinken mensen meer frisdrank dan dat ze groenten en fruit eten. Wereldwijd neemt de consumptie nog steeds af. Omdat groenten en fruit'moeilijk' en'niet lekker' zijn.También hay que explicar al niño que cada persona tiene sus diferencias y ayudarle a aceptar las suyas.
Leg het kind ook uit dat we allemaal van elkaar verschillen en help hem om zijn verschillen te accepteren.Además, hay que explicar a los consumidores de algunos países por qué se prohibe un colorante inocuo y se cambia el aspecto de un producto conocido.
Bovendien moet je de consumenten in sommige landen uitleggen waarom een veilige kleur wordt verboden en een vertrouwd produkt er daardoor anders gaat uitzien.A los arquitectos, por ejemplo, hay que explicarles con exactitud el sistema modular y la variedad de diseños sencillamente porque son más exigentes y entran más en detalle.
Architecten bijvoorbeeld moet men het modulaire systeem en de vormgevingsvrijheid nauwkeurig uitleggen, omdat ze gewoon veeleisender zijn en meer in detail treden.Hay que explicárselo, pero no con cursos de teología, sino haciendo, participando de actividades que de hecho son realmente servicios a los pobres.
Men moet hun het Evangelie uitleggen maar niet met theologiecursussen, uitleggen met de actie, door deel te nemen aan acties die werkelijk diensten zijn geboden aan de armen.
