Voorbeelden van het gebruik van Hayan producido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿De que no se hayan producido los males de los que nos lamentamos?
Sin embargo,la mineralización consume la misma cantidad de oxígeno que anteriormente hayan producido las algas.
Tijdens de mineralisatie wordt echter evenveel zuurstof gebruikt als de algen voordien hebben geproduceerd.Los bloqueos que se hayan producido mientras la función de notificación de bloqueos estaba desactivada no aparecerán en esta página.
Crashes die zich voordeden toen de crashrapportage was uitgeschakeld, worden hier niet weergegeven.Recoger un hecho o una situación legal nuevos que se hayan producido después de la primera lectura.
Rekening te houden met een nieuw feit dat of een nieuwe juridische situatie die zich sinds de eerste lezing heeft voorgedaan.Sin embargo, donde muchas empresas no parecentener éxito es colocando los videos una vez que los hayan producido.
Waar veel bedrijven echter niet lijken te slagen,is door de video's te plaatsen zodra ze deze hebben geproduceerd.
Mensen vertalen ook
(SK) Me preocupa que las conferencias anteriores no hayan producido resultados tangibles en el ámbito de la no proliferación de armas nucleares.
(SK) Ik vrees dat de vorige conferenties geen tastbare resultaten hebben opgeleverd op het gebied van niet-verspreiding van kernwapens.En los Alpes no hay muchos lugares en los que la interacción entre la geología yel tiempo hayan producido una grandeza tan imponente.
Er zijn maar weinig plaatsen in de Alpen waar het samenspel van geologie entijd tot een dergelijke mateloze grootsheid geleid heeft.Cuando se hayan producido muchas órbitas, toda la elipse se llenará con partículas de partículas de estos muchos pases cercanos cerca del Sol.
Tegen de tijd dat er veel banen zijn opgetreden, zal de hele ellips worden gevuld met deeltjesresten van deze vele nabije passen bij de zon.Una vez bajo tierra, las reinas no comerán durante semanas, hasta que hayan producido a sus propias hijas trabajadoras.
Eenmaal onder de grond zullen de koninginnen wekenlang niet eten- totdat ze hun eigen dochterwerkers hebben geproduceerd.Entendemos que se hayan producido ciertas preocupaciones con respecto a la prohibición de la popular canción Purple Light que los soldados cantaban en sus marchas debido a un verso ofensivo.
Wij begrijpen dat er ophef is ontstaan over een verbod op het populaire marslied Purple light vanwege een aanstootgevend couplet.Cuando el hecho en que se fundamenta la demanda o algunos de los hechos que la componen se hayan producido en territorio portugués;
Wanneer het feit dat ten grondslag ligt aan de rechtsvordering, of een van de daarop betrekking Registros de todos los accidentes o incidentes que se hayan producido en ese lugar, sus causas conocidas o sospechadas y las medidas adoptadas;
Verslagen over alle ongevallen en incidenten die zich op de locatie voordoen, de bekende of vermoedelijke oorzaken ervan en de getroffen maatregelen.Palenque es mucho más pequeño que algunas de las ciudades vecinas mayas,pero contiene algunas de las mejores arquitecturas y esculturas que los mayas hayan producido.
Palenque- Palenque is veel kleiner dan sommige van haar naastgelegen stedenmaar bevat de mooiste architectuur en sculpturen die de Maya's ooit geproduceerd hebben.Cuando se hayan producido daños medioambientales, el operador informará sin demora a la autoridad competente de todos los aspectos pertinentes de la situación y adoptará:.
Wanneer milieuschade zich heeft voorgedaan, stelt de exploitant onverwijld de bevoegde instantie in kennis van alle relevante aspecten van de situatie en treft hij:.Por favor no se desanimen por que los intentos para manifestar cuerpos fuertes y saludables o por quelos altos niveles energ�ticos no hayan producido los resultados deseados.
Wees alsjeblieft niet ontzet omdat pogingen om sterke gezonde lichamen of hoge energieniveaus te manifesteren,niet de gewenste resultaten hebben geproduceerd.Es esencial vericar que no se hayan producido modicaciones en materia de derecho nacional con posterioridad a esa fecha y que la información siga teniendo validez.
Het Deben detenerse las privatizaciones de los sistemas sociales y de las principales infraestructuras, como las de energía y ferrocarriles,y revertirse allí donde ya se hayan producido.
De privatisering van sociale stelsels en belangrijke infrastructuur zoals energie en spoorwegen moet worden tegengehouden enteruggeschroefd waar het al gebeurde.Los archivos de registro contieneninformación acerca de todos los sucesos importantes del programa que se hayan producido y proporcionan información general acerca de las amenazas detectadas.
De logbestanden bevatten informatie over alle belangrijke programmagebeurtenissen die zich hebben voorgedaan en bieden een overzicht van gedetecteerde bedreigingen.El azúcar C y la isoglucosa C mencionados en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento( CEE)n º 1785/81 deberán exportarse desde el Estado miembro en cuyo territorio se hayan producido.
De in artikel 26, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1785/81 bedoelde C-suiker enC-isoglucose moeten worden uitgevoerd uit de Lid-Staat op welks grondgebied zij zijn geproduceerd.Se administra unvial de Ovitrelle(250 microgramos) a las 24-48 horas de que los ovarios hayan producido folículo(s) suficientemente maduro(s)(óvulos listos para la ovulación).
Eén flacon Ovitrelle(250 microgram)wordt toegediend 24 tot 48 uur nadat de eierstokken een of meer follikels hebben geproduceerd die voldoende rijp zijn(eitjes die klaar zijn voor de ovulatie).Los productores que deseen celebrar contratos de almacenamiento cuyo objeto sea un vino de mesa comunicarán al organismo de intervención, en el momento de presentar la solicitud de celebración de contratos,la cantidad total de vino de mesa que hayan producido para la campaña en curso.
Producenten die een opslagcontract voor tafelwijn willen sluiten, stellen het interventiebureau bij de indiening van de aanvraag voor het sluiten van een contract in kennis van detotale hoeveelheid tafelwijn die zij in het lopende wijnoogstjaar hebben geproduceerd.Los Estados miembros informarán loantes posible a la Comisión de los accidentes graves que se hayan producido en su territorio y le comunicarán las informaciones que figuran en el Anexo VI tan pronto como sean disponibles.
De Lid-Staten stellen de Commissie zo spoedigmogelijk in kennis van zware ongevallen die zich op hun grondgebied hebben voorgedaan en delen haar de in bijlage VI vermelde gegevens mede zodra deze beschikbaar zijn.En este sentido, me gustaría destacar hasta qué punto lamentamosque, debido a la cuestión pendiente del nombre, las últimas negociaciones no hayan producido los resultados deseados.
In deze context benadruk ik hoezeer het ons spijt datde laatste onderhandelingen niet de gewenste resultaten hebben opgeleverd vanwege de kwestie van de naam van het land.La Comisión propone conceder pagosdirectos a los agricultores basándose de manera global en los que hayan producido remolacha azucarera al amparo de cuotas en el periodo de referencia histórico de 2000-2002.
De Commissie stelt voor rechtstreekse betalingente verlenen aan de suikerbietentelers. De grondslag voor het totaalbedrag daarvan zal de landbouwers omvatten die in de historische referentieperiode 2000-2002 suikerbieten hebben geproduceerd in het kader van de quota.En general, la mayoría de los Estados miembros adoptan las medidas de transposición nacionales con un importante retraso ysólo después de que las advertencias no hayan producido una respuesta positiva y la Comisión haya iniciado procedimientos por infracción.
In het algemeen gaan de meeste lidstaten met veel vertraging over tot omzetting in nationale wetgeving en pas nadataanmaningen geen positieve reactie hebben opgeleverd en de Commissie inbreukprocedures begonnen is.(17) Deben establecerse disposiciones apropiadas para las situaciones en que se hayan producido varios casos de daño medioambiental, que impidan a la autoridad competente garantizar que se adopten a la vez todas las medidas reparadoras necesarias.
(17) Er dienen passende bepalingen te wordenvastgesteld voor situaties waarin zich meerdere gevallen van milieuschade hebben voorgedaan, en wel op zodanige wijze dat de bevoegde instantie niet kan garanderen dat alle vereiste herstelmaatregelen tegelijkertijd worden genomen.A efectos de la aplicación del presente título, se considerarán"productos",independientemente de la campaña en que se hayan producido, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado, el mosto de uva concentrado rectificado y el vino de mesa.
In deze titel wordt verstaan onder" producten",ongeacht het wijnoogstjaar waarin ze zijn geproduceerd, druivenmost, geconcentreerde druivenmost, gerectificeerde geconcentreerde druivenmost en tafelwijn.Aunque estos tres casos fueron corregidos por la Comisión en los estados financieros definitivos,es probable que se hayan producido errores similares en otras órdenes de ingreso debido al carácter sistémico(32) de este problema(33).
Hoewel deze drie gevallen door de Commissie in de definitieve financiële staten werden gecorrigeerd,is het waarschijnlijk dat soortgelijke fouten zich in andere invorderingsopdrachten hebben voorgedaan gezien het systemische karakter(32) ervan(33).
