Wat Betekent HORRIBLEMENTE MAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vreselijk mis
• verschrikkelijk verkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Horriblemente mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se salió horriblemente mal.
Het ging vreselijk mis.

Es como que en cualquier momento, algo puede salir horriblemente mal.
Alsof er nu ineens iets vreselijk mis kan gaan.

Y salió horriblemente mal.
En dat liep vreselijk mis.

Intenté ayudar a alguien, y salió horriblemente mal.
Ik probeerde iemand te helpen en het liep vreselijk uit de hand.

Algo está horriblemente mal aquí….
Er iets vreselijk mis is hier….

Porque todo podría terminar horriblemente mal.
Want het kan ook vreselijk fout gaan.

Y si sale horriblemente mal, no se preocupen.
Als het vreselijk slecht afloopt, maak je geen zorgen.

Hasta que algo vaya… horriblemente mal.
Tot er een keer iets vreselijk misgaat.

Se suponía que era el crimen perfecto, pero incluso los mejores planes pueden terminar horriblemente mal.
Het had de perfecte misdaad moeten zijn. Maar zelfs de beste plannen kunnen gruwelijk mis gaan.

Hasta que todo va horriblemente mal.¿Qué haces por ahí?
Tot het allemaal verschrikkelijk verkeerd gaat. Wat ben je daar aan het doen?

Quiero decir,¿y si todo esto va horriblemente mal?
Wat als dit allemaal vreselijk afloopt?

Cuando las cosas van horriblemente mal, sólo puede buscar ayuda de los mismos criminales que solía trabajar.
Wanneer de situatie vreselijk uit de hand loopt kan hij voor hulp alleen terecht bij dezelfde criminelen waarvoor hij eerder werkte.

Conducido por Aktaion, salió horriblemente mal.
Uitgevoerd door Aktaion, ging vreselijk mis.".

Cuando ingresen a su habitación del hotel, ahí dentro habrá un gorila, también conocido como Chris Pontius, y estará el entrenador, Will, que intentará domarlo… cantante/compositor… pero todo saldrá horriblemente mal.
Zodra ze ingechecked zijn in hun hotelkamer, Komt er een gorilla daar, aka Chris Pontius, en de trainer hier, Will, die gaat proberen om hem te temmen maar het is gaat vreselijk mis.

Que fue horriblemente horriblemente mal.
Dat ging vreselijk, vreselijk mis.

El Príncipe estaba dispuesto a firmar este acuerdo histórico el mes pasado… pero todo salió horriblemente mal.
De prins was al helemaal gereed om dit historische verdrag afgelopen maand te tekenen… toen er dingen ernstig fout gingen.

Si Onnoval no reescribe su historia pronto, todo irá horriblemente mal durante la excursión al Parque del Horror.
Als Onnoval zijn legende niet herschrijven ineens alles vreselijk mis gaan tijdens de reis naar Park Horror.

Fueron enviados para liberar a los rehenes pero todo salió horriblemente mal.
Ze moesten de gijzelaars bevrijden, maar het ging fout.

Si Onnoval no reescribe su historia pronto, todo irá horriblemente mal durante la excursión al Parque del Horror.
Als Onnoval zijn verhaal snel niet herschrijven doet, gaat alles vreselijk mis tijdens de excursie naar het Park van Horror.

En Campfire Legends- Hookman, siga una joven pareja a través de oscuras woods como su interludio romántico va horriblemente mal.
Volg in kampvuur Legends- de Hookman, een jong koppel door donkere bossen als hun romantische interlude vreselijk mis gaat.

Sin embargo, algo va horriblemente mal durante la presentación pública, y cuando la devastadora explosión causa una extraña tormenta, se pierden muchas vidas y Barry es alcanzado por un rayo.
Niettemin gaat het verschrikkelijk mis tijdens de publieke onthulling, en wanneer de verwoestende explosie een bizarre storm veroorzaakt, verliezen vele mensen het leven en wordt Barry getroffen door de bliksem.

No, las cosas están saliendo horriblemente mal.
Nee, het gaat hier een beetje verschikkelijk fout.

A pesar del hecho de que su primera construcción de tabla fue horriblemente mal y Olson terminó con más óxido que tabla de snowboard debido al uso de materiales incorrectos, finalmente se convirtió en uno de los mejores fabricantes de tablas de snowboard del mercado.
Ondanks het feit dat zijn eerste boardconstructie vreselijk mis ging en Olson met meer roest dan snowboard verkeerde vanwege het gebruik van onjuiste materialen, ontwikkelde hij zich uiteindelijk tot een van de beste fabrikanten van snowboards op de markt.

Ya lo hemos visto, y puede salir horriblemente mal.
Het is al gebeurd en het kan serieus fout gaan.

El Sr. Peters contempla sus deseos con mucho cuidado, recordando las historias de deseos concedidos que han ido horriblemente mal.
Meneer Peters overweegt zijn wensen zeer voorzichtig en onthoudt verhalen van wensen die verschrikkelijk verkeerd zijn gegaan.

Algunos de estos hombres son verdaderos héroes, dicen la verdad al poder, luchan contra un sistema que salió horriblemente mal, valiente, desinteresado, a menudo sacrificando carrera y bienestar financiero.- pero hay una línea que no cruzarán.
Sommige van deze mannen zijn echte helden, spreken de waarheid tegen de macht, vechten terug tegen een systeem dat vreselijk verkeerd is, moedig, onzelfzuchtig, en vaak hun carrière en financieel welzijn opofferen- maar er is één lijn die ze niet zullen overstijgen.

Su mejor defensa es el poder que Frannie ha estado luchando para dominar, pero sus intentos de perfeccionar su habilidad van horriblemente mal.
Hun beste verdediging is de kracht die Frannie heeft onder de knie te krijgen, maar haar pogingen gaan gruwelijk mis.

Te ves como un trabajo de botox que salió horriblemente mal.
Je ziet eruit alsof een Botox behandeling helemaal fout is gegaan.

Sea cual sea el dispositivo que esté utilizando, necesita copias de seguridad buenas y recientes, en caso de que una actualización salga horriblemente mal.
Welk apparaat je ook gebruikt, je moet een goede, recente back-ups slechts in geval van een update gaat vreselijk mis.

Después de vivir en el extranjero bajo una identidad falsa, ella toma un viaje a su ciudad natal y presenta a su hijo Noé donde creció, pero va horriblemente mal cuando él es secuestrado.
Na in het buitenland wonen onder een valse identiteit, ze is een reis naar haar geboorte stad en introduceert haar zoon van Noach waar ze zijn opgegroeid, maar dat gaat vreselijk mis wanneer hij is ontvoerd.

Hoe "horriblemente mal" te gebruiken in een Spaans zin

Aquí, SAO lo hace horriblemente mal y Log Horizon lo borda.?

Ver en que es horriblemente mal forma de amor es alucinante.

No puedo vivir así, se pasa horriblemente mal y es limitante.

Algo funciona horriblemente mal en la organización básica de este planeta.

Cuando me negaba, me sentía horriblemente mal y me arrepentía […].

Las probabilidades de que todo saldría horriblemente mal eran tan obvias.

Por todos lados, las cosas iban horriblemente mal en su vida.

se dio cuenta de lo horriblemente mal que se había portado.

Lleva horriblemente mal el rechazo y no salirse con la suya.

No: allí vive horriblemente mal quien no se humilla plegándose al nacionalismo.

Hoe "verschrikkelijk verkeerd, vreselijk mis" te gebruiken in een Nederlands zin

Tijdens een van onze wandelingen zijn we verschrikkelijk verkeerd gelopen.

Alleen toen ging het vreselijk mis met mij.

Het had ook vreselijk mis kunnen gaan.

De politie vermoedt dat het ging om een grap die verschrikkelijk verkeerd uitpakte.

En hier zit al de clou waarom het verschrikkelijk verkeerd gaat met de volksgezondheid.

Wat een verschrikkelijk verkeerd voorbeeld geven ze zeg.

Maar het kan ook vreselijk mis gaan.

Moet er eerst iets vreselijk mis gaan?!

Waarom die kerel zo verschrikkelijk verkeerd is gegaan zal wel aan veel andere dingen liegen.

Het ging vreselijk mis door haar scheiding.