Wat Betekent ILUMINABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verlichtte
• verlicht
• bescheen

Voorbeelden van het gebruik van Iluminaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Iluminaba a los demás astros con una potente luz roja.
Het verlichtte de andere sterren in een krachtige rode gloed.

Y cuando el entraba en una habitación iluminaba el lugar.
En, mensen, als hij een kamer binnenkwam, leek het of de ruimte oplichtte.

La luz de gas iluminaba los cabellos dorados de Alana Van Alen.
Het licht van de gaslamp scheen op het goudblonde haar van Alana van Alen.

Colocó a la pareja frente al carrusel con una farola que los iluminaba desde atrás.
Ze plaatste het paar voor het carrousel, waar een straatlantaarn hen van achteren bescheen.

Iluminaba con su alegría cada habitación a la que iba y la gente siempre notaba su agradable personalidad.
Ze verlichtte elke kamer die ze binnen ging, en mensen merkten altijd haar lieve persoonlijkheid op.

Porque la gloria de Dios la iluminaba, y el Cordero[es] su luz.
Want de heerlijkheid Gods heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars.

Cuando se iluminaba cantante, llamó a toda la escena también, por ejemplo todos los residuos que se encontraba en las esquinas en el bajista".
Als hij zou fleuren de zanger, noemde hij de hele scène ook bv vuil dat in de hoeken van bassist stond".

Porque la gloria de Dios la iluminaba, y el Cordero es su luz.
Voor de heerlijkheid Gods heeft haar verlicht, en het Lam is het licht ervan.

Durante algunos momentos seguí observando al agonizante, cuya palidez iba aumentando bajo la luz eléctrica que iluminaba su lecho mortal.
Ik beschouwde nogmaals den stervende, wiens leven langzaam wegvlood; zijne bleekheid werd nog vermeerderd door het electrieke licht, hetwelk dit doodbed bescheen.

El sol había salido entretanto e iluminaba una imagen de destrucción.
De zon was inmiddels opgekomen en belichtte een beeld van vernietiging.

La luz del atardecer iluminaba la superficie del agua como un estanque de sangre en la expansión del océano.
Het licht van de schemer verlichtte het oppervlak van het water als een plas bloed in de uitgestrektheid van de oceaan.

En las primeras fotografías, utilice la luz del A1 montado sobre la cámara, que iluminaba a mi hijo desde una gran distancia.
Tijdens de eerste opnames, gebruikte ik het licht van mijn A1 op mijn camera voor de belichting van mijn zoon vanop afstand.

Lo aceptó enseguida y con su nariz iluminaba, guiaba a Papá Noel por todas las casas con niños del mundo.
Hij accepteerde het onmiddellijk en met zijn neus verlichtte hij en leidde de Kerstman door alle huizen met kinderen van de wereld.

De magia nos rodean y de maravillas espolvorean nuestra realidad, haciéndonos ver cuánto valemos cuando parece que se nos ha olvidado donde está el interruptor que nos iluminaba.
Magie omringt ons en wonderen strooien onze realiteit, waardoor we zien hoeveel we waard zijn wanneer het lijkt dat we vergeten zijn waar de schakelaar is die ons verlichtte.

Lo aceptó enseguida y con su nariz iluminaba y guiaba a Santa por todas las casas con niños del mundo.
Hij accepteerde het onmiddellijk en met zijn neus verlichtte hij en leidde de Kerstman door alle huizen met kinderen van de wereld.

Aunque el término tumba sugiere una cámara sepulcral cerrada y oscura, la tumba estaba realmente abierta a la luz, específicamente por las mañanas, cuando el amanecer iluminaba toda la tumba.
Hoewel de term graf een gesloten donkere grafkamer suggereert, was het graf eigenlijk open voor licht, met name 's morgens, toen de zonsopgang het hele graf verlichtte.

Parecía como una estrella brillante muy grande, que iluminaba todo a su alrededor”, comentó Yen Milea Bran, que hizo las fotos.
Het leek op een heel grote schitterende ster die alles om zich heen verlichtte,” aldus Yen Milea Bran, die foto's nam.

Tuve suerte de que la pintora rumana de 87 años María Poenaru trabajase frente a una gran ventana en su dormitorio, donde pude capturar cómo la luz la iluminaba desde un lado(foto once de la galería).
Ik had het geluk dat de 87-jarige Roemeense schilder Maria Poenaru voor het grote raam in haar slaapkamer werkte: daar kon ik vastleggen hoe het licht haar van opzij verlichtte.

Tras estas palabras, silbó; el globo de llama que iluminaba mi habitación subió y desapareció; volví a encontrarme en la oscuridad.
Op die woorden liet hij een gefluit hooren, de vuurbol, die mijn kamer verlichtte, steeg omhoog en verdween. Ik bevond mij weder in de duisternis.

Si la luna llena iluminaba los conflictos internos con los que luchamos, Saturno y el Sol brindan el coraje y la creatividad para vivir una alineación más profunda con los deseos y motivaciones aparentemente opuestos.
Als de volle maan innerlijke conflicten verlicht die we met ons verzoenen, geven Saturnus en de Zon de moed en de creativiteit om te leven in een diepere afstemming met ogenschijnlijk tegengestelde driften en verlangens.

Otros piensan que servía de calendario(durante el solsticio, el sol iluminaba la piedra del Altar encima de la parte superior de la piedra Talón).
Anderen denken dat het diende als kalender(op het moment van de zomerzonnewende belicht de zon op de Altaarsteen de bovenkant van de Hielsteen).

Ayer volví a verla, y una gran sonrisa iluminaba su cara, se había hecho una ecografía y tanto el tamaño como el peso del bebé eran totalmente normales.
Gisteren zag ik haar weer, en een grote glimlach verlichtte haar gezicht, ze had een echo en zowel de grootte als het gewicht van de baby waren volkomen normaal.

Miró por toda la pista de baile hacia la luz negra que iluminaba los escalones donde Nick estaba listo para intervenir, si fuera necesario.
Hij keek naar de overkant van de dansvloer in de richting van de blacklight die de treden verlichtte waar Nick stond, klaar om tussen te komen moest het nodig zijn.

Mientras viajaba a través de Virgo, Júpiter iluminaba nuestra relación con la Madre Tierra y las profundas traiciones que la raza humana le ha infligido.
Terwijl hij door Maagd reisde, verlichtte Jupiter onze relatie met Moeder Aarde en het diepe verraad dat de mensheid haar heeft aangedaan.

La misericordia ha sido para ella la sal que daba sabor a cada obra suya, y la luz que iluminaba las tinieblas de los que no tenían ni siquiera lágrimas para llorar su pobreza y sufrimiento.
Barmhartigheid was het zout dat smaak geeft aan elk werk van haar, en het licht dat de duisternis verlicht van wie zelfs geen tranen meer heeft om zijn armoede en leed te bewenen.

Mientras viajaba a través de Virgo, Júpiter iluminaba nuestra relación con la Madre Tierra, y también las traiciones profundas que la humanidad le ha infligido.
Terwijl hij door Maagd reisde, verlichtte Jupiter onze relatie met Moeder Aarde en het diepe verraad dat de mensheid haar heeft aangedaan.

La misericordia ha sido para ella la sal que daba sabor a cada obra suya, y la luz que iluminaba las tinieblas de los que no tenían ni siquiera lágrimas para llorar su pobreza y sufrimiento.
Barmhartigheid was voor haar het zout dat smaak geeft aan elk van haar werken, en het licht dat de duisternis verlichtte van degenen die zelfs geen tranen meer hadden om hun armoede en lijden te bewenen.

Hoe "iluminaba" te gebruiken in een Spaans zin

La gente iluminaba la pista del local bailando.

que la luna iluminaba de una manera particular.

La hermosa luna les iluminaba como unica acompañante.

La luna roja lo iluminaba con sus rayos.

~ El sol iluminaba la oficina del Hokage.!

"Ella era una luz que iluminaba el mundo.

Una única lámpara en el techo iluminaba todo.

Irradiaba con luz ilimitada e iluminaba el mundo.

La luna iluminaba dulcemente los árboles del jardín.

" Una llama iluminaba de nuevo sus ojos.

Hoe "verlicht, verlichtte" te gebruiken in een Nederlands zin

Nier-cellen zal verder verlicht het geval.

Deze verlichtte heel mooi de hele vallei.

Landelijke skilopen, skipisten 3,3, verlichtte pisten.

Systemen beslissingen voor verder verlicht het.

Verlicht door een reglementaire aanvraag op.

Maar dit verlichtte haar hoofdklacht vrij snel.

Twee felle koplampen verlichtte het park.

Landelijke skilopen, skipisten 2-7km, verlichtte pisten.

Dit verlichtte de belasting van het werk.

TENS verlicht pijn voor verschillende patiënten.