Voorbeelden van het gebruik van Impagadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cancelación de reservaciones impagadas/ pagadas.
Sí, todas las facturas impagadas bajo el mismo inicio de sesión se mostrarán cuando vaya a realizar un pago.
Ja, alle onbetaalde facturen onder dezelfde login zijn zichtbaar wanneer u een betaling start.Amplía el conjunto encontrado para incluir las facturas impagadas.
Breidt de gevonden reeks uit met niet-betaalde facturen.Encontrará en un poco de problemas con las facturas impagadas y no saben por dónde ir o dónde acudir?
Vind je jezelf in een beetje moeite met onbetaalde facturen en weet je niet welke weg te gaan of waar je moet draaien?De esta forma, la compañía puede ahorrar tiempovalioso y no debería de ir detrás de facturas impagadas.
Bedrijven kunnen op die manier kostbare tijd besparen,die ze niet hoeven te besteden aan het nalopen van onbetaalde facturen.El Cliente seguirá debiendo todas las facturas impagadas en la fecha de resolución.
De Klant blijft het totaal van de te betalen facturen tot de datum van ontbinding verschuldigd.Para gestionar las facturas impagadas y posibles disputas sobre el uso de nuestros productos y servicios.
Beheer van eventuele openstaande rekeningen en geschillen met betrekking tot het gebruik van onze producten en diensten;Además, las mujeres siguen prestando más horas impagadas que los hombres.
Bovendien werken vrouwen nog steeds meer onbetaalde uren in het huishouden dan mannen.Las facturas impagadas en su fecha de vencimiento se verán incrementadas, de pleno derecho y sin requerimiento previo, con una indemnización a tanto alzado del 15% del importe impagado en concepto de daños y perjuicios, con sujeción a un importe mínimo de 65 euros.
Iedere op haar vervaldag onbetaald gebleven factuur zal bovendien van rechtswege en zonder ingebrekestelling ook verhoogd worden met een forfaitaire vergoeding van 15% van het nog openstaande bedrag ten titel van schadeloosstelling.¿Cuánto de sus activos totales representan las facturas impagadas- y merecen protección?
Welk aandeel vormen onbetaalde facturen in uw totale activa, en verdient bescherming?Celebra que la ejecución de los programas del período 2014-2020 esté alcanzando su velocidad de crucero,y reitera que se debe evitar en el futuro toda acumulación«anormal» de facturas impagadas;
Is tevreden met het feit dat de tenuitvoerlegging van de programma's 2014-2020 op kruissnelheid komten herhaalt dat een"abnormale" ophoping van onbetaalde rekeningen in de toekomst moet worden voorkomen;¿Usted se encuentra en un poco de problemas con las facturas impagadas y no sabe por dónde ir o dónde acudir?
Heb je jezelf in een beetje moeite met onbetaalde rekeningen en weet niet welke weg te gaan of waar ze terecht?El 4 de diciembre de 2000, Gasser formuló una demanda contra MISAT ante el Landesgericht Feldkirch(Austria)con el fin de que se le abonaran varias facturas impagadas.
Op 4 december 2000 stelde Gasser bij het Landesgericht Feldkirch( Oostenrijk)een vordering tegen MISAT in tot betaling van onbetaalde facturen.Las mujeres australianasemprenden la mayor parte de tareas domésticas impagadas y 70% de cuidado de niños sin pagar.
Australische vrouwen ondernemen het leeuwendeel van onbetaalde huishoudelijke taken en 70% van onbetaalde kinderopvang.No obstante, el artículo 185, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva IVA establece a su vez una excepción a dicha excepción al precisar quelos Estados miembros«podrán exigir» la regularización en caso de operaciones total o parcialmente impagadas y de robo.
Artikel 185, lid 2, tweede alinea, van de btw-richtlijn voorziet in een afwijking op deze afwijking door te bepalen dat de lidstaten herziening„kunnen[…]eisen” in geval van geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen en in geval van diefstal.Lo último que necesitas mientras intenta hacer crecer tu propionegocio es el estrés añadido de las facturas impagadas que acumulan o drenan su cuenta de ahorros sin un camino claro para recuperarlas.
Het laatste dat u nodig hebt tijdens uw poging om uw eigen bedrijf te laten groeien,is de extra stress van onbetaalde facturen die uw spaarrekening opstapelen of leegmaken zonder een duidelijk pad om het terug te verdienen.El Parlamento Europeo y el Consejo recuerdan la necesidad de garantizar, en función de las condiciones de ejecución, una progresión ordenada delos pagos en relación con los créditos para evitar un nivel anormal de facturas impagadas al final del ejercicio.
Het Europees Parlement en de Raad herinneren eraan dat in het licht van de uitvoering moet worden gezorgd voor een ordelijke ontwikkeling van debetalingen ten opzichte van de vastleggingskredieten om een abnormaal niveau van onbetaalde rekeningen aan het eind van het jaar te voorkomen.Subraya, no obstante, que el artículo 68, apartado3, de la ZDDV‑1 no hace mención expresa a las«operaciones total o parcialmente impagadas» y que T‑2 y el Ministerio de Hacienda interpretan ese silencio de forma distinta.
Zij beklemtoont echter dat artikel 68, lid 3,ZDDV-1 niet uitdrukkelijk de„geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen” vermeldt, en dat dit stilzwijgen ertoe heeft geleid dat T‑2 dit artikel anders heeft uitgelegd dan het ministerie van Financiën.Sería bueno crear un instrumento comunitario que asuma los principios del Convenio de Viena sobre los contratos de compraventa internacional y fomentar, dentro del tercer pilar, una iniciativa que tenga comoobjeto la obtención de un título ejecutivo para las deudas impagadas.
Het zou ook nuttig zijn een communautair instrument te creëren dat de beginselen van het Verdrag van Wenen inzake internationale koopovereenkomsten opneemt en in het kader van de derde pijler eeninitiatief te stimuleren dat voorziet in een executoriale titel voor niet-afgeloste schulden.Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide en sustancia que se dilucide si disposiciones que, como los apartados 5 y 8 del artículo 16b de la CwSV, establecen que corren a cargo delcontratista principal las cotizaciones de Seguridad Social impagadas por subcontratistas quebrados, están comprendidas dentro del ámbito de aplicación del Reglamento n° 1408/71, habida cuenta del objetivo perseguido por el artículo 51 del Tratado.
De verwijzende rechter wenst met zijn tweede vraag in wezen te vernemen of bepalingen die, zoals artikel 16b, leden 5 en 8, van de CwSV,de socialezekerheidspremies die niet zijn betaald door een faillerende onderaannemer, ten laste brengen van de hoofdaannemer- gelet op de strekking van artikel 51 van het Verdrag- onder de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 vallen.He sabido de casos recientes de buques no británicos que faenaban bajo pabellón británico, que han sido enjuiciados en un tribunal británico, declarados culpables y sancionados y que se han limitado azarpar hacia otro Estado miembro dejando las sanciones impagadas.
Ik heb kennis van enkele recente gevallen met schepen die niet uit GrootBrittannië afkomstig waren, maar wel onder Britse vlag voeren. Zij werden in een proces voor een Britse rechtbank schuldig bevonden enveroordeeld tot het betalen van een boete, maar voeren simpelweg naar een andere lidstaat zonder de boete te voldoen.El citado órgano jurisdiccional desea asimismo que se dilucide si las circunstancias enumeradas en el artículo 185, apartado 2, párrafo primero,de la Directiva IVA(operaciones impagadas, destrucciones, pérdidas, robos, oferta de obsequios y muestras comerciales) están comprendidas en el concepto de«modificaciones en los elementos» en el sentido del artículo 185, apartado 1, de dicha Directiva o si se trata de circunstancias autónomas.
Deze rechterlijke instantie wil eveneens vernemen of de in artikel 185, lid 2, eerste alinea,van de btw-richtlijn vermelde omstandigheden(handelingen die onbetaald zijn gebleven, vernietiging, diefstal, verstrekken van geschenken of monsters) onder het begrip„wijzigingen[…] in de elementen” in de zin van artikel 185, lid 1, van deze richtlijn vallen, dan wel of het autonome omstandigheden No obstante, los Estados miembros estarán facultados para exigir la regularización en las operaciones total oparcialmente impagadas y en los casos de robo.
De Lid-Staten kunnen evenwel herziening eisen in geval van geheel ofgedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen en van diefstal.Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la Sra. Campese, domiciliada en Italia, y la sociedad Hengst BV, con domicilio social en los Países Bajos,acerca de unas facturas parcialmente impagadas relativas a unos suministros de calzado efectuados durante los años 1987 y 1988.
Die vraag is gerezen in een geschil tussen A M. Campese, woonachtig in Italie, en Hengst Import BV,gevestigd in Nederland, over gedeeltelijk niet betaalde facturen met betrekking tot de levering van schoenen in 1987 en 1988.Según T‑2, dicha sentencia respalda la tesis según la cual la facultad que confiere el artículo 185, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva IVA debe ejercitarse mediante una disposición que imponga expresamente la obligación de regularización en caso de«operaciones total oparcialmente impagadas».
Volgens T‑2 ondersteunt dat arrest het standpunt dat het gebruik van de door artikel 185, lid 2, tweede alinea van de btw-richtlijn geboden mogelijkheid een bepaling vereist die uitdrukkelijk voorziet in de verplichting tot herziening in geval van„geheel ofgedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen”.Andersson y Hongisto trabajan en el departamento de atención al cliente de Lindorff y realizan el seguimiento de las facturas impagadas como parte de su labor diaria.
Andersson en Hongisto werken allebei in het klantenservice-team van Lindorff en het nabellen van onbetaalde rekeningen is onderdeel van hun dagelijkse werk.De este modo, el legislador esloveno ha reproducido el tenor del artículo 185, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva IVA, omitiendo los dos supuestos mencionados en el artículo 185, apartado 2, párrafo segundo, deesa misma Directiva, es decir, las«operaciones total o parcialmente impagadas» y los«robos fehacientemente probados».
Aldus heeft de Sloveense wetgever de tekst van artikel 185, lid 2, eerste alinea, van de btw-richtlijn overgenomen, maar de twee in artikel 185, lid 2, tweede alinea, van deze richtlijn bepaalde gevallen,te weten de„geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen” en de„naar behoren bewezen diefstal”, weggelaten.Aunque esta contabilidad mental suene irracional,resulta comprensible que alguien no quiera pagar sus facturas impagadas con el dinero de su cumpleaños.
Dit soort ‘mentale boekhouding' mag dan wel irrationeel zijn,het is tegelijk begrijpelijk dat iemand zijn onbetaalde facturen niet wilt betalen met geld dat hij voor zijn verjaardag kreeg.El 15 de septiembre, tras meses de íntimos sufrimientos morales, toma la decisión, porfidelidad al padre fundador y para evitar que los numerosos acreedores tengan que sufrir las consecuencias de las deudas impagadas, de asumir la herencia negativa del padre.
Op 15 september, na maanden van moreel leed dat ze voor zich heeft gehouden, neemt ze,uit trouw aan de stichter en om te voorkomen dat de schuldeisers voor de gevolgen van de niet betaalde schulden moeten opdraaien, de beslissing de negatieve erfenis van de pater te aanvaarden.Gastos impagados, búsqueda de herederos de propietarios fallecidos.
Onbetaalde lasten, opsporing van erfgenamen van overleden eigenaars.
