Voorbeelden van het gebruik van Importunar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No quiero importunar.
Si he perdido tu amor, dímelo… y ya no te volveré a importunar.
Zeg 't als ik je liefde kwijt No quería importunar.
No quiero importunar más de lo que ya lo he hecho.
No quería importunar.
No quería importunar en una ocasión tan feliz.
Ik wil me niet opdringen op zo'n vreugdevolle gebeurtenis.Santidad,¿podemos importunar?
Heiligheid, mogen wij storen?El llorar e importunar no es prudente.
¿Qué quiere decir con importunar?
No quiero importunar innecesariamente.
Lo siento. No quise importunar.
Het spijt me, ik wil niet storen.No quisiera importunar si prefieres estar solo.
Ik wil me niet opdringen als je liever alleen bent.Pasó siete años en prisión por importunar a un menor.
Lamento mucho importunarla, pero… Soy paciente del Dr. Godfrey.
Het spijt me dat ik u stoor maar ik ben een patiënt van dr. Godfrey.Creía que tenían cosas más importantes que hacer que importunar a la gente?
Sí, no queríamos importunar por mucho tiempo.
We wilden jullie niet lang storen.Su puerta estaba abierta a todos y los pobres no tenían miedo de importunarlo.
Zijn deur stond voor allen open en de armen hadden geen angst om hem lastig te vallen.No he interferido porque no deseaba importunar tal muestra de heroísmo.
Enviar spam o importunar a los usuarios, o bien enviarles cualquier tipo de mensajes no solicitados.
Gebruikers spammen of lastigvallen of andere ongevraagde berichten sturen.Tras un inicial momento de duda, rechaza el ofrecimiento,temeroso quizá de importunarnos en nuestra noche de aniversario.
Na een eerste moment van twijfel, verwerpt het aanbod,misschien bang voor plagen onze verjaardag 's nachts.No quise importunarlo pero ella estaba-- Está aquí mismo.¿Quiere hablar con ella?
Ik wilde u niet lastigvallen, maar ze was… ze is hier, wilt El sanedrín no hizo ningún esfuerzo por importunar estas reuniones, ya que Jesús no estaba presente;
Het Sanhedrin deed geen poging deze bijeenkomsten te verstoren, omdat Jezus daar niet aanwezig was;No quiero importunar, pero sería tan útil si pudiéramos hablar, sólo por un minuto.
Ik wil me niet opdringen… maar het zou ons erg helpen als we een minuutje met elkaar konden praten.Está prohibido consumir productos alimenticios que puedan,especialmente por su olor, importunar a otros Clientes o ensuciar el autocar.
Het is verboden om levensmiddelen te consumeren die metname door de geur ervan de andere passagiers zouden storen of het voertuig bevuilen.Cuando alguien intente importunar con desinformaciones, ustedes sentirán la diferencia a causa de las energías que emiten sus palabras.
Wanneer iemand anders met desinformatie probeert binnen te dringen voelen jullie het verschil vanwege de energie die aan hun woorden hangt.Y consideramos que hay que saber responder a esta libertad de importunar de otra manera que encerrándose en el papel de presa.".
En we vinden dat je op die vrijheid om lastig te vallen op een andere manier moet kunnen reageren dan door je op Cualquier acto importunar a la conducta y/ o acosar y/ o rasgar fuera de la siguiente, haciendo uso de su posición social en real.
Elke handeling te importunating gedrag en/ of intimideren en/ of rip off van de volgende, door gebruik te maken van hun sociale positie in real.Por otro lado, los Estados miembros que tienen en orden sus finanzas públicas yque por ello no necesitan importunar a sus ciudadanos con unos impuestos elevados no tienen que ser castigados por sus esfuerzos.
Aan de andere kant mogen lidstaten die hun overheidsfinanciën op orde hebben endaardoor hun burgers niet hoeven lastig te vallen met hoge belastingen niet gestraft worden voor hun inspanningen.Señor Presidente, lamento importunarle e importunar una vez más a sus Señorías con una cuestión que desgraciadamente conocen bien: la cuestión chechena.
Mijnheer de Voorzitter, het spijt me om u en mijn collega's wederom lastig te vallen met een kwestie die helaas maar al Los hospitales alto-alineados son siempre rápidos importunar sus graduaciones con la esperanza de atraer a los nuevos pacientes que pagarán el dólar superior(Ezekial J. Manuel y Andrew Steinmetz, 7/24).
De hoog-gerangschikte ziekenhuizenzijn altijd snel om hun het rangschikken in hoop te werven van het aantrekken van nieuwe patiënten die hoogste dollar zullen betalen(Ezekial J. Emanuel en Andrew Steinmetz, 7/24).
