Voorbeelden van het gebruik van Ingente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sirva esta breve lista para demostrar que ya se ha realizado una labor ingente.
Ik geef deze kleine opsomming om aan te tonen dat er al veel werk verricht is.Esto ingente deuda ahora es tres veces superior al producto nacional anual de EEUU.
Nos da la impresión de que la tarea es ingente, que hay un calendario que desarrollar.
Pero ahora esa ingente cantidad de oxigeno se está acumulando, Y necesitamos saber exactamente qué hiciste.
Maar nu wordt die krankzinnige hoeveelheid zuurstof opgebouwd, en we moeten precies weten, wat je gedaan hebt.Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias al señor Rapkay por la ingente labor que ha realizado con este informe.
Mevrouw de Voorzitter, ik bedank de heer Rapkay voor de grote hoeveelheid werk die hij voor dit verslag heeft verricht.
Mensen vertalen ook
Sin una inversión ingente en investigación y desarrollo en el sector energético, no lo lograremos.
Zonder massale investeringen in onderzoek en ontwikkeling in de energiesector, zullen wij geen succes boeken.Reúne sin dificultades a personas e ideas conectando tus aplicaciones a nuestra ingente red de conexiones compartidas.
Breng mensen en ideeën naadloos bij elkaar door je toepassingen te koppelen aan ons enorme netwerk van gedeelde verbindingen.El otro aspecto de nuestra ingente y difícil tarea es la necesidad de avanzar en las negociaciones internacionales.
Het tweede deel van onze grote en moeilijke taak is het boeken van vooruitgang bij internationale onderhandelingen.No hay ningún saber del bien ni del mal,sino que la realidad entera de saber proyéctase en a angustia como la ingente nada de la ignorancia”.
Hier is geen weten van goed en kwaad enz.;maar heel de werkelijkheid van het weten projecteert zich in de angst als het reusachtige Niets van de onwetendheid.'.Con este Clase S llega un ingente paquete de asistencias a la conducción, que presumiblemente conseguirán una conducción mucho más fácil y mucho más segura.
Hiermee komt er een klasse S enorme pakket van bijstand aan het rijden, waarschijnlijk zullen ze een rij te krijgen veel gemakkelijker en veiliger.Quisiera añadir a estas felicitaciones mi reconocimiento a la magnífica e ingente labor llevada a cabo por el presidente Valéry Giscard d'Estaing.
Ik wil in mijn felicitaties ook graag voorzitter Valéry Giscard d'Estaing betrekken en mijn erkentelijkheid tonen voor het uitstekende en immense werk dat hij heeft verricht.Con la ingente cantidad de productos nuevos que se introducen en el mercado continuamente,¿cómo saber si podemos fiarnos de todos los alimentos que hay en nuestro supermercado?».
Hoe kunnenwe met zo veel nieuwe producten die voortdurend op de markt komen, weten of al het voedselin onze supermarkt wel te vertrouwen is?”.Especialmente lucrativo resulta el spam a través de Internet, dada la enorme penetración del medio yel escaso coste que supone enviar una cantidad ingente de mensajes.
Spam over het internet is bijzonder winstgevend. Dit heeft te maken met het enorme bereik van het medium ende lage kosten voor het versturen van massale hoeveelheden berichten.Ha sido un trabajo ingente, sin descanso, con una visión pragmática y siempre apostando por la Unión Europea y los valores sobre los que se basa.
U heeft onvermoeibaar enorme hoeveelheden werk verzet en bent daarbij pragmatisch te werk gegaan, altijd in het voordeel van de Europese Unie en de waarden waarop zij is gebaseerd.La basura que se generará( más aún cuando serán vasos, platos y cubiertos de plástico aparte de miles de colillas que acabarán en las vías fluviales incorporando una gran toxicidad)será ingente.
Het afval dat wordt gegenereerd(nog meer als het glazen, borden en bestek zal zijn, afgezien van duizenden sigarettenpeuken die in de waterwegen belanden met een grote giftigheid)zal enorm zijn.La realidad de un ingente problema de extranjería, de ocupación de calles y barrios, de desarraigo y de delincuencia grande y pequeña inseparablemente unida a ella.
Een realiteit van een immens vreemdelingenprobleem, van bezette straten en wijken, van ontworteling en van met deze ontworteling onlosmakelijk verbonden kleine en grote criminaliteit.En nombre del Grupo ALDE.- Señora Presidenta,quiero dar las gracias a la señora Gomes por la ingente labor que ha vertido en este informe y por su estrecha cooperación con los compañeros.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter,ik zou mevrouw Gomes willen danken voor de enorme hoeveelheid werk die zij voor dit verslag heeft verricht en voor haar nauwe samenwerking met de collega's.Es ingente la cantidad de opciones que nos ha brindado la vida y que ni siquiera hemos intentado aprovechar porque ya“sabíamos” de antemano que no íbamos a alcanzar nuestro objetivo.
Het is enorm het aantal opties dat het leven ons heeft gegeven en dat we zelfs niet hebben geprobeerd te benutten omdat we al op voorhand"wisten" dat we ons doel niet zouden bereiken.Una decena de compañeros esperábamos fuera que llegara la consellera de Agricultura, Ganadería,Pesca y Alimentación del gobierno que hizo posible aquel ingente, histórico y heroico 1 de octubre.
Een dozijn van onze collega's stonden buiten te wachten op de consellera van Landbouw, Veeteelt,Visserij en Voeding van de overheid die dat enorme, historische en heroïsche 1 oktober mogelijk heeft gemaakt.Las asociaciones de consumidores tienen aquí una ingente e importante tarea, y también las asociaciones de mujeres deben ser tomadas en cuenta, porque las mujeres necesitan información en este campo.
Hier ligt voor de NGO's een grote en belangrijke taak weggelegd. Men moet ook rekening houden met vrouwenorganisaties, omdat vrouwen op dit gebied informatie nodig hebben.A finales de 1999 y a principios de 2000, la Comisión tenía una notable sobrecarga de trabajo y, durante varios meses,las unidades de la Comisión se vieron obligadas a evaluar un ingente volumen de documentos en un período de tiempo muy breve[29].
Eind 1999 en begin 2000 stond de Commissie onder een uiterst hoge werkdruk enmaandenlang moesten de eenheden van de Commissie grote hoeveelheden documenten binnen een zeer kort tijdsbestek beoordelen[29].Señora Presidenta, a pesar de que reconozco al ponente,Sr. Jové Peres, el ingente trabajo que ha realizado, debo manifestar que no estamos de acuerdo con algunos aspectos fundamentales de la resolución.
Mevrouw de Voorzitter, alhoewel wij toegeven dat de rapporteur,de heer Jové Peres, enorm veel werk heeft verricht voor zijn verslag, kunnen wij niet akkoord gaan met enkele belangrijke punten daaruit.Estamos completamente de acuerdo con el Supervisor Europeo de Protección de Datos en que el uso de datos biométricos en los sistemas de información nunca es una elección insignificante,en especial cuando el sistema en cuestión afecta a una cantidad tan ingente de personas.
We zijn het volledig eens met de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming dat het gebruik van biometriek in informatiesystemen nooit een onbeduidende keuze is,vooral als het systeem in kwestie zo'n groot aantal personen betreft.Tanto el Consejo como la Comisión siguen afirmando que la ingente-que no ad hoc- recopilación y almacenamiento de datos PNR son necesarios y proporcionados con respecto a la lucha contra el terrorismo.
De Raad en de Commissie houden beide vol dat het grootschalig- niet ad hoc- verzamelen en opslaan van persoonsgegevens van passagiers noodzakelijk en evenredig is in het licht van de strijd tegen het terrorisme.Las propiedades de esta ingente cantidad de gas eran exactamente lo que esperábamos encontrar en el caso de que el gas frío estuviera siendo atraído por la galaxia”, afirma el coautor Michael Murphy(Universidad Tecnológica de Swinburne, Melbourne, Australia).
De eigenschappen van deze grote hoeveelheid omringend gas komen precies overeen met wat we verwachten van koud gas dat door het stelsel wordt aangetrokken,' zegt mede-auteur Michael Murphy(Swinburne University of Technology, Melbourne, Australië).En los últimos 15 meses de este proyecto, se ha llevado a cabo una cantidad ingente de trabajo, como han podido comprobar el Sr. Bayona de Perogordo y, también, el Sr. Sørensen y otros miembros de la comisión.
In de afgelopen vijftien maanden is in het kader van dit project enorm veel werk verzet, zoals de heer Bayona de Perogordo en ook de heer Sørensen en andere leden van de commissie hebben kunnen vaststellen.Señor Presidente, el señor Burtone ha efectuado una ingente labor, y es evidente su gran motivación contra del uso de estupefacientes, pero al mismo tiempo quiero decir que no comparto todas sus ideas.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Burtone heeft geweldig werk verricht en hij heeft duidelijk een grote betrokkenheid bij de drugsbestrijding, maar ik wil tegelijkertijd zeggen dat ik niet al zijn opvattingen deel.El esfuerzo investigador en torno a lasdemencias en las últimas décadas ha sido ingente y, como consecuencia, los progresos acerca del conocimiento de las enfermedades que las producen ha avanzado de forma espectacular.
De onderzoeksinspanning met betrekking tot dementie in de afgelopen decennia is enorm geweest en als gevolg daarvan zijn de vorderingen op het gebied van de kennis van de ziekten die deze ziekten produceren dramatisch verbeterd.Es cierto que ahora la Comisión Europea tiene una ingente tarea por delante, porque debe presentar nuevas propuestas y porque los avances tecnológicos hacen que ahora sea esencial revisar esta legislación.
Het is waar dat de Europese Commissie nu een gigantische hoeveelheid werk voor de boeg heeft, omdat ze nieuwe voorstellen moet indienen en omdat het als gevolg van technologische ontwikkelingen essentieel is geworden deze wetgeving te herzien.Señor Presidente, quiero dejar constancia de mi elogio por el ingente trabajo realizado hasta ahora en el proceso presupuestario por parte de los ponentes, coordinadores y también por el presidente de la comisión parlamentaria.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil ook blijk geven van mijn waardering voor de enorme hoeveelheid werk die tot dusverre in de begrotingsprocedure is gestoken door de rapporteurs, coördinatoren en natuurlijk de voorzitter van de commissie.
