Voorbeelden van het gebruik van Inmaterial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El número es inmaterial.
Inmaterial(porque Él trasciende el espacio).
Niet-materieel(want Hij overstijgt ruimte).Mi opinión es inmaterial.
Mijn mening is onbelangrijk.El Qi es inmaterial pero esencial y el mundo material está formado por él.
El Enterprise es inmaterial.
De Enterprise is onbelangrijk.
Mensen vertalen ook
Él debe ser inmaterial porque trasciende el espacio y lo físico.
Hij moet onstoffelijk zijn(zonder lichaam) omdat hij boven ruimte en fysieke zaken overstijgt.Lo que él era para ti es inmaterial.
Wat hij voor u was is onbelangrijk.Contener algo inmaterial, el alma.
No hay tal cosa como materia inmaterial.
Así que es inmaterial pero objetiva.
En zo is het niet-materieel maar objectief.Que el valor de una mercancía es inmaterial.
Dat de waarde van een waar niet-materieel is.Esa cinta es inmaterial y perjudicial.
De beelden zijn onbelangrijk en schadelijk.La energía no es material, él es inmaterial.
De energie is niet materieel, is het onbelangrijk.Porque el valor es inmaterial pero objetivo.
Lo material no es diferente de eso inmaterial.".
Het materiele is niet anders dan het immateriele.Uno dañó mi forma inmaterial cuando me iba.
Eentje kon mijn immateriaale vorm beschadigen toen ik vertrok.El carboncillo sobre papel raya en lo inmaterial.
Houtskool op papier grenst aan het onstoffelijke.¿Cómo puede algo inmaterial afectar a algo material?
Hoe kan iets immaterieels invloed uitoefenen op iets materieels?Incluso si estás viéndote con alguien más. Es totalmente inmaterial.
Zelfs al zie je iemand anders, dat is totaal onbelangrijk.Lo material es dhamma, y lo inmaterial es dhamma.
Het stoffelijke is dhamma en ook het onstoffelijke is dhamma.Si usted es una pequeña empresa o una operación grande,es inmaterial.
Of u een kleine onderneming of een grote verrichting bent,is het onbelangrijk.Esa fuerza puede ser la Entidad inmaterial más refinada y sublime(?)?
Die kracht kan de meest verfijnde en gesublimeerde onstoffelijke entiteit?La prosperidad material debe mantenerse en equilibrio con el bienestar inmaterial.
De materiële welvaart moet in evenwicht gehouden worden door immaterieel welzijn.El inmovilizado material e inmaterial se amortiza sobre una base mensual.
Op de immateriële en Por lo tanto,el humanista secular no da cabida a lo sobrenatural o inmaterial.
Daarom ziet de seculier humanist geen ruimte voor het bovennatuurlijke of het onstoffelijke.Este concepto implica que nuestra mente tiene una dimensión inmaterial, espiritual, que incluye la consciencia y posiblemente a un atributo eterno.
Dat betekent dat ons verstand een niet-materiële, geestelijke dimensie heeft die het bewustzijn bevat, maar mogelijk ook een eeuwige component.Al mismo tiempo,las nuevas tecnologías de información han hecho"inmaterial" al trabajo.
Tegelijkertijd hebben nieuwe informatietechnologieën de arbeid ‘immaterieel' gemaakt.Dualismo: El concepto de que nuestra mente no tiene una dimensión inmaterial, espiritual, que incluye la consciencia y posiblemente a un atributo eterno.
Dualisme: Het idee dat ons verstand een niet-materiële, geestelijke dimensie heeft die het bewustzijn bevat, maar mogelijk ook een eeuwige component.En una palabra, lo absolutamente inmaterial no puede ser constreñido, aprisionado y mucho menos expresado en cualquier grado que sea, por lo absolutamente material.
In één woord, het absoluut onstoffelijke kan niet gedwongen, opgesloten en nog minder uitgedrukt worden in welke graad ook, door het absoluut stoffelijke.Los estados emocionales causados por nuestros pensamientos y sentimientos(mundo inmaterial) se reflejan inmediatamente en la fisiología de nuestro cuerpo(mundo material).
De emotionele staat van onze gedachten en gevoelens(onstoffelijke wereld) worden immers onmiddellijk gereflecteerd in de fysiologie van ons lichaam(stoffelijke wereld).
