Voorbeelden van het gebruik van Innoble in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es innoble.
Y el hombre siempre es ruin e innoble.
En de mens voor altijd laag en zonder waarde.No hay nada innoble en ello.
La paciencia del noble y la paciencia del innoble.
Het geduld van nobele Esto es innoble y, además, totalmente ineficaz.
Dat is laaghartig en bovendien volslagen ondoeltreffend.¿no es tu vida la más innoble de todas?
Is jouw leven niet het meest onedele van allemaal?Muchas mujeres son, por desgracia, las principales víctimas de este tráfico innoble.
¿Acaso hay alguien aquí que es tan innoble que prefiere ser esclavo?
Ernestina, me he dado cuenta en los últimos días,de que gran parte de mi estima por ti ha sido innoble.
Ernestina, de afgelopen dagen heb ik me gerealiseerd dat'n groot deel van m'n genegenheid voor jou onoprecht was.No es cortés que lo haga alguien tan innoble y tan horrible como usted.
Het is niet beleefd van zo een laag iemand… en zo lelijk iemand.Algo oscuro, innoble, asqueroso y corrupto vive bajo el asfalto agrietado y los cultivos interminables de maíz.
Het is duister, verachtelijk, afzichtelijk en slecht. Het leeft onder het gebarsten asfalt en de ontelbare rijen mals.Solo para someter a cada soldado a un cobarde e innoble destino.
¿Condenaron como innoble este proceder las naciones, puesto que algunos de los que murieron dejaron atrás viudas o huérfanos que necesitaban atención?
Veroordeelden hun natiën deze handelwijze als verachtelijk, daar sommigen van de gestorvenen weduwen of wezen nalieten die hun zorg behoefden?Encantadora, tenaz, lasciva inmadura, eufórica noble, innoble necia, horrible, mórbida torpe y tediosa.
Charmant, volhardend, stimulerend, pretentieus, euforisch, nobel, gemeen, dwaas, grotesk, morbide, saai en vermoeiend.Considero que la respuesta del Sr. Putin, la respuesta del presidente de una supuesta democracia,es verdaderamente innoble.
Ik vind de reactie van Poetin, de reactie van de president van een zogenaamde democratie,werkelijk weerzinwekkend.El valor supremoaceptado por la persona religiosa puede ser innoble o incluso falso, pero no obstante es religioso.
De allerhoogste waardedie de religieuze mens geaccepteerd heeft, kan laag zijn, of zelfs vals, maar ze is niettemin religieus.En cambio, sí quisiera dar las gracias a la Presidencia sueca del Consejo porhaber iniciado el proceso para poner fin a esta innoble situación.
In plaats daarvan bedank ik het Zweedse Raadsvoorzitterschap,dat een aanzet heeft gegeven tot beëindiging van deze beschamende toestand.Allí donde pugnan la autoparodia pagana o la requisitoria cristiana,allí onde lo innoble y lo ridículo imperan, repasa con mucha frecuencia el secreto más antiguo.
Waar de heidense zelfspot of het christelijk kruisverhoor tekeer gaan,waar het schaamteloze en lachwekkende heersen, daar wordt heel vaak het oudste geheim bewaard.Georgia políticos deben recordar que servir a alguien más los intereses geopolíticos en lugar de nacional-una ingrata y innoble”, dijo el diplomático.
Georgische politici moeten niet vergeten dat om iemand te helpen anders geopolitieke belangen in plaats van nationale-een ondankbare en oneerbaar,” zei de diplomaat.Después de haber soportado durante, respectivamente,26 y 18 años esa tortura innoble que es la espera en el corredor de la muerte, deben ser inmediatamente puestos en libertad.
Ze wachten al respectievelijk 26 en18 jaar in hun dodencel. Deze laaghartige mishandeling moet een halt worden toegeroepen en beide heren moeten onmiddellijk in vrijheid worden gesteld.He tenido una gran pena, desde luego, pero acusar de esa manera al bueno de Pim, él que lo ha hecho todo por mí, y sigue haciéndolo,era más que innoble.
Ik heb veel verdriet gehad, maar om dien goeden Pim zo te beschuldigen, hij die alles voor me gedaan heeft en nog alles voor me doet, neen,dat was meer dan gemeen.Cada hombre o mujer que comete un acto egoísta, malo o innoble, realmente está tomando un paso hacia atrás y está, digámoslo de paso, impidiendo el futuro progreso de sus prójimos;
Iedere man of vrouw die egoïstisch, slecht of onedel handelt, doet in feite een stap achteruit en, laat me dat er terloops aan toevoegen, belemmert in gelijke mate de vooruitgang van zijn medemensen;Es evidente que existe una relación entre el aumento de la demanda y, digámoslo así,el hecho de que los traficantes se vean incentivados a desarrollar su innoble actividad.
Er bestaat een duidelijke relatie tussen de stijging van de vraag en, laten wehet zo maar noemen, de prikkel voor de handelaars hun verachtelijke activiteit te bedrijven.Y esto es lo que llamamos Kali Yuga, donde todo lo que es innoble-todo lo que ha de ser detestado, todo aquello de lo que deberíamos estar protegidos- se convierte en la meta que la gente ha de alcanzar.
Dit is wat we Kaliyuga noemen, waar alles wat onwaardig is, alles waar men een hekel aan heeft, alles waarvoor we beschermd moeten worden, het doel zal worden dat de mensen willen bereiken.Han pasado mil doscientos ochenta años desde que llegó la aurora de laDispensación de Mu¥ammad y, al amanecer de cada día, esa gente ciega e innoble ha recitado su Quran,¡y sin embargo no han logrado comprender ni una letra de ese Libro!
Twaalf honderd tachtig jaren zijn verstreken sinds de dageraad van de mohammedaanse Beschikking,en bij het aanbreken van iedere dag hebben deze blinde en laagstaande mensen hun Quran opgezegd en toch zijn zij er niet in geslaagd één letter van dat Boek te begrijpen!Su economía lo transforma todo en mercancía, incluso las jubilaciones que pretenden entregar a los tiburones de las finanzas pero, por ese mismo procedimiento, es a los jubilados de las clases trabajadoras debilitadas por el trabajo a los que transformanen mercancía, y eso es innoble.
Uw economie verandert alles in koopwaar, met inbegrip van de pensioenen die u wilt overdragen aan dehyena' s van het geldwezen. Hierdoor maakt u echter ook de gepensioneerden uit de arbeidersklassen die hun hele leven hard gewerkt hebben,tot koopwaar en dat is onwaardig.Unir las diferentes zonas del país para ser leales a David fue un asunto turbio ya veces innoble, lo cual nos recuerda que en ocasiones, Dios utiliza la necedad y la maldad de la gente para cumplir sus buenos propósitos.
De verschillende delen van het land samenbrengen in verenigde loyaliteit onder David was een bloederige ensoms gemene zaak- een herinnering aan het feit dat God soms de dwaasheid en boosheid van mensen gebruikt om zijn goede plannen tot stand te brengen.Si se quiere poner fin a este innoble comercio, todos y cada uno de los ciudadanos europeos tienen que adoptar una actitud responsable y ética exigiendo, de forma específica, el etiquetado de todos los artículos de cuero y de piel, así como de todos los alimentos y productos farmacéuticos cuyo origen pueda resultar dudoso.
Om deze weerzinwekkende handel te doen stoppen moet iedere burger in Europa zich verantwoordelijk en ethisch opstellen door de etikettering te eisen van alle artikelen van leer, huid of bond, evenals alle verdachte voedingsmiddelen of geneesmiddelen.Las como consiguiente, nuevas reglas de la admisión a gimnasios y universidades fueron aprobadas por el Ministro de la Aclaración Nacional Ivan Delyanov en 1887,que excluyó a personas del origen innoble de la admisión a la universidad, a menos que fueran extraordinariamente talentosos.
Als gevolg, nieuwe toelatingsregels voor gymzalen en universiteiten werden goedgekeurd door de minister van Nationale Verlichting Ivan Delyanov in 1887,welke personen van ignoble oorsprong uitgesloten van de toelating tot de universiteit, tenzij ze waren buitengewoon getalenteerd.
