Voorbeelden van het gebruik van Instituye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Rey Arturo instituye a los Caballeros de la Mesa Redonda después de casarse con Guinevere.
Los valores y su cambio están en relación con el aumento de poder de quien instituye valor.
Waarden enhun veranderingen zijn gerelateerd aan de toename van de macht van diegenen die de waarden opdringen.Una vez que Judas se ha ido, Jesús instituye una cena para conmemorar su inminente muerte.
Resolución del Parlamento europeo sobre el anteproyecto del tratado que instituye la Unión europea.
Resolutie van het Europese Parlement over het voorontwerp van Verdrag tot oprichting van de Europese Unie.I- Tratado que instituye la Comunidad Eco- nómica Europea, título III, capítulo 2:«El Fondo Social Europeo».
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap- Titel III- Hoofdstuk 2-„Het Europees Sociaal Fonds".
Mensen vertalen ook
El 26 de diciembre,Luis XVI se ve forzado a refrendar esa ley que instituye una Iglesia nacional cismática.
Gedwongen ondertekent Lodewijk XVIop 26 december mede deze wet die een schismatieke nationale Kerk instelt.Se instituye un Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio, denominado en lo sucesivo el«Centro».
Er wordt opgericht een Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellange termijn, hierna te noemen„het Centrum".Para reconocer la importancia de la dimensión regional, el Tratado instituye el Comité de las Regiones.
De betekenis van de regionale dimensie wordt in het Verdrag erkend door de instelling van het Comité van de regio's.Se instituye una autoridad de control independiente denominada"Supervisor Europeo de Protección de Datos".
Er wordt een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit ingesteld, de" Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming" genaamd.Debería emprenderse una revisión del Tratado que instituye la Comunidad Económica Europea para:.
Er dient te worden overgegaan A la luz de esas orientaciones, la comisión institucionalpresentó un informe sobre el contenido del anteproyecto de tratado que instituye la Unión europea.
In het licht van die uitgangspunten diende de institutionele commissiethans een verslag in over de inhoud van het voorontwerp van verdrag tot oprichting van de Europese unie.Proposición de decisión del Consejo que instituye un procedimiento de información previa y de consulta en materia fiscal. DO C 346 del 31.12.1981.
Voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een procedure van voorafgaande informatie en raadpleging op belastinggebied.Vista su resolución de 14setiembre 1983 so bre el contenido del anteproyecto de Tratado que instituye la Unión Europea(3).
Gezien zijn resolutie van 14september 1983 over de inhoud van het voorontwerp van Verdrag tot oprichting van de Europese Unie(3).
Proposición de reglamento del Consejo que instituye una acción específica a favor de la renovación urbana en Irlanda del Norte(Belfast).
Voorstel voor cen verordening(EEG) van de Raad tot invoering van de specifieke maatregel ten behoeve van de stadsvernieuwing in Noord-Ierland(Belfast).La votación de cada representación queda rá afectada por la ponderación prevista en el artículo 148, apartado 2,del Tratado que instituye la Comunidad Económica Europea.
De stem van elke vertegenwoordiging wordt gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2,van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.Cada estado administra sus programas de compensación por desempleo e instituye sus propios criterios de elegibilidad y procesos de presentación de reclamos.
Elke staat beheert hun programma's voor werkloosheidscompensatie en stelt eigen subsidiabiliteitscriteria en procedures voor het indienen van claims in.El Acuerdo instituye un Comité mixto con poder de adopción de decisiones en determinados ámbitos, por lo que es necesario especificar quién representa a la Comunidad en el seno de dicho Comité.
Bij de overeenkomst wordt een gemengd comité ingesteld, dat beslissingsbevoegdheden heeft op bepaalde gebieden, en het is derhalve noodzakelijk te bepalen wie de Gemeenschap in dat comité vertegenwoordigt.Y cuando la ansiedad se vuelve realmente dolorosa,inhibe la actividad e instituye infaliblemente cambios evolutivos y adaptaciones biológicas.
Als deze vrees dan werkelijk pijnlijk wordt, onderdrukt zij de activiteit en brengt zij altijd evolutionaire veranderingen en biologische aanpassingen op gang.De este modo, el Acuerdo instituye una cooperación entre las partes contratantes precisamente destinada a alcanzar este doble objetivo de forma simultánea.140.
Aldus roept de overeenkomst een samenwerking tussen de contracterende partijen in het leven die bedoeld is om deze tweeledige doelstelling gelijktijdig te verwezenlijken.140.La lucha contra la desigualdad degénero es también una lucha contra el patriarcado, que instituye una sociedad dominada por los hombres, donde las mujeres tienen papeles secundarios.
De strijd tegen genderongelijkheid isook een strijd tegen het patriarchaat, dat een door mannen gedomineerde samenleving instelt waarin vrouwen een secundaire rol spelen.El tratado que instituye la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, en su artículo 72 prevé solamente que se proceda a una armonización de los aranceles nacionales que afectan a los productos contemplados por dicho Tratado.
Artikel 72 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal schrijft enkel de harmonisatie voor van de nationale tarieven die gelden voor de produkten waarop dat Verdrag betrekking heeft.Como respuesta a la pregunta delSr. Alex Smith sobre la revisión del Tratado que instituye la Comunidad Europea de la Energía Atómica, quisiera hacer, una vez más, hincapié en dos observaciones.
In antwoord op de vraag van deheer Alex Smith over de herziening van het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wil ik nogmaals twee opmerkingen maken.(4) El Acuerdo instituye un Comité mixto de readmisión habilitado para tomar decisiones con efectos jurídicos sobre determinados aspectos técnicos. Por consiguiente, procede establecer procedimientos simplificados para la determinación de la posición de la Comunidad en tales casos.
(4) Door de overeenkomst wordt een gemengd comité ingesteld dat beslissingen met rechtskracht kan nemen en derhalve moet worden bepaald wie de Gemeenschap in dat comité vertegenwoordigt en moet worden voorzien in een procedure waarin wordt vastgelegd hoe een communautair standpunt tot stand komt.El territorio de la Unión comprende el con junto deterritorios de los Estados miembros ta les coma se precisan en el Tratado instituye la Comunidad Económica Europea, habida cuenta las obligaciones derivadas del derecho interna cional.
Het grondgebied van de Unie omvat de grondgebieden van de Lid-Staten,zoals deze na der zijn omschreven in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Toetredingsverdragen, met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit het internationale recht.Propuesta üe Reglamento(CEE) del Consejo que instituye un programa comunitario relativo al desarrollo de ciertas regiones desfavorecidas de la Comunidad por la valorización del potencial energético endógeno(programa Valoren). DOC358 de 31.12.1985.
Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot instelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door exploitatie van het eigen energetisch potentieel(Valoren-programma).Propuesta modificada de un Reglamento del Consejo que instituye medidas particulares de interés comunitario dentro del marco de la estrategia energética. DO C 162 del 22.6.1984.
Gewijzigd voorstel voor een verordening( EEG) van de Raad tot vaststelling van bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid. genheid.Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo que instituye un programa comunitario relativo al desarrollo de ciertas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones(programa STAR).
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een beter toegang Validez de los reglamentos 1411/81 de la Comisión y2761/81 del Consejo que instituye el uno un derecho antidumping provisional, el otro un derecho antidumping definitivo sobre el ortoxileno(o-xile-no) originario de Puerto Rico y de los EE. UU.
Geldigheid van verordening 1411/81 van de Commissie tot instelling van een voorlopig en van ver ordening nr. 2761/81 van de Raad La Ley General de Aduanas de Costa Rica instituye que las importaciones de mercancías con carácter comercial deben ser realizadas a través de un agente de aduanas.
De Algemene Douane Wet van Costa Rica institueert dat de import van goederen van commerciële aard moet geschieden door middel van een douane agent.Conviene señalar que el tratado de París que instituye la CECA fué redactado en una sola lengua: la francesa, y que ésta ha continuado siendo la única lengua auténtica.
Hierbij zij aangetekend dat van het Verdrag van Parijs tot oprichting van de EGKS alleen de versie in de Franse taal, de taal waarin het Verdrag werd opgesteld, authentiek is.
