Voorbeelden van het gebruik van Inteligible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Por fin una lengua inteligible!
Instrucción inteligible con recomendaciones del fabricante.
El contenido contiene insultos o es inapropiado o inteligible.
El tailandés es mutuamente inteligible con el idioma de Lao.
En la mayoría de los casos,no será posible obtener una respuesta inteligible.
Usar un dialecto o acento que sea inteligible para la comunidad aeronáutica.
Een taalvariant en een accent te gebruiken die verstandbaar zijn voor de luchtvaartgemeenschap.El balbuceo de su bebé puede no estarse desarrollando hacia un habla inteligible.
Het gebrabbel van uw baby ontwikkelt zich mogelijk niet tot verstaanbare spraak.El primero, apenas inteligible,"papá" o"mamá" causa un deleite increíble en los padres.
De eerste, nauwelijks verstaanbare,"vader" of"moeder" veroorzaakt ongelooflijke vreugde bij de ouders.Cuando las paso por mi laboratorio este mapa de calor muestra todo lo que es inteligible.
Ze zijn in het laboratorium uitgetest. Als ik het in mijn lab test, toont deze warmtegrafiek dat alles.Con 2 kHz bastaría para que la voz fuese inteligible, pero no para reconocer al hablante.
Met 2 kHz stem is voldoende te begrijpen El catalán es inteligible cuando se escribe si hablas español(y/o francés), pero la pronunciación es bastante diferente.
Voor spaanstaligen is het Catalaans begrijpelijk als het wordt opgeschreven maar de uitspraak is heel anders.Para Bingham, la ley debe ser accesible y- en la medida de lo posible- inteligible, clara y predecible.
Volgens Bingham moet het recht toegankelijk en- voor zover mogelijk- begrijpelijk, duidelijk en voorspelbaar zijn.El habla debe ser siempre inteligible, sin que se pierda una sola palabra durante la videoconferencia.
Het gesprokene moet altijd duidelijk verstaanbaar zijn en bij videoconferentie mogen geen woorden verloren gaan.
Es fácil de usar: puede seguirse el proceso completo de carga en el display inteligible de fácil lectura.
Deze acculader is gebruiksvriendelijk en u kunt het volledige oplaadproces op het duidelijke, eenvoudig te lezen display volgen.Esto asegura que el contenido transmitido es solo inteligible para el ordenador del cliente y el servidor de PEPE TOURS.
Dit zorgt ervoor dat de verzonden inhoud alleen begrijpelijk is voor de computer van de klant en de PEPE TOURS-server.Gallup responderá a las solicitudes de acceso en un plazo de tiempo razonable, de forma sensata y mediante un formulario fácilmente inteligible.
Gallup zal binnen een redelijke termijn en op een redelijke en gemakkelijk begrijpbare manier reageren op verzoeken om toegang.Esto asegura que el contenido transmitido es sólo inteligible para el ordenador del usuario y el servidor que recibe la información.
Dit zorgt ervoor dat de verzonden inhoud alleen begrijpelijk is voor de computer van de gebruiker en de server die de informatie ontvangt.Él clama por un rediseño simple y sensato- en un lenguaje simple-para hacer el papelerío legal inteligible para el resto de nosotros.
Hij pleit voor een eenvoudige, verstandige herwerking- en voor gewone taal-om juridische documenten verstaanbaar te maken voor iedereen.En segundo lugar, es inteligible explicar que si él no quiere vivir en su propia familia, está lleno de internados y familias de acogida.
Ten tweede is het begrijpelijk om uit te leggen dat als hij niet in zijn eigen gezin wil wonen- het vol zit met internaten en pleeggezinnen.Para lograr este objetivo,Buddha utiliza libremente los métodos didácticos requeridos para hacer inteligible la doctrina a sus oyentes.
Om dit doel te bereikengebruikt de Boeddha vrijelijk de noodzakelijke didactische middelen om de leer voor de luisteraars duidelijk te maken.Sus estudios de historia moderna hicieron inteligible el diálogo de los pueblos musulmanes en su encuentro con los valores y el poder de Occidente.
Zijn studies in de moderne geschiedenis maakte de innerlijke dialoog begrijpelijk van de islamitische volkeren in hun ontmoeting met de waarden en de kracht van het Westen.En los años 30, los laboratorios Bell Labs desarrollaron el VOCODER, un analizador ysintetizador del habla operado por teclado que era claramente inteligible.
In de jaren '30, Bell Labs ontwikkelde de vocoder,een analysator en spraak synthesizer toetsenbord bediend was duidelijk verstaanbaar.En el concierto de las naciones,la voz de Europa ha de ser inteligible, comprensible y distinguible, para que se la escuche y oiga.
In het concert der naties moet de Europese stem verstaanbaar, begrijpelijk en duidelijk te onderscheiden zijn- pas dan zal zij worden gehoord en zal ernaar worden geluisterd.Advirtió que“bajo el pretexto de hacer fácil el acceso a Dios,algunos quisieron que todo en la Liturgia sea inmediatamente inteligible, racional, horizontal y humano.
Onder het voorwendsel de toegang tot God te vergemakkelijken,wilden sommigen dat alles in de liturgie onmiddellijk verstaanbaar zou zijn; rationeel, horizontaal en menselijk.Los médicos ylos científicos han trabajado duro para hacer mucho más inteligible y gracias a sus esfuerzos ahora entendemos la disfunción de la erección por fuera.
De artsen hebben samen met de wetenschappers hard gewerkt om veel begrijpelijker te maken en bedankt voor hun inspanningen nu begrijpen we erectiestoornissen binnen en buiten.So pretexto de hacer el acceso a Dios más fácil,algunos han querido que todo en la liturgia sea inmediatamente inteligible, racional, horizontal y humano.
Onder het voorwendsel de toegang tot God te vergemakkelijken,wilden sommigen dat alles in de liturgie onmiddellijk verstaanbaar zou zijn; rationeel, horizontaal en menselijk.La feria aborda el tema de inversiones en productos de colección y metales preciosos de una manera inteligible y accesible, que también es atractiva para el público en general.
De beurs benadert het investeren in verzamelobjecten en edelmetalen op een begrijpelijke en toegankelijke manier, wat het ook aantrekkelijk maakt voor het grote publiek.La Comisión considera asimismo necesario simplificar y democratizar el proceso de adopción de decisiones de la Unión yhacerlo más transparente e inteligible para el ciudadano.
De Commissie acht het tevens noodzakelijk het besluitvormingsproces van de Unie Bajo el pretexto de aproximarse más fácilmente a Dios,algunos han querido que en la liturgia todo sea inmediatamente inteligible, racional, horizontal, fraternal y humano.
Onder het voorwendsel de toegang tot God te vergemakkelijken,wilden sommigen dat alles in de liturgie onmiddellijk verstaanbaar zou zijn; rationeel, horizontaal en menselijk.
