Wat Betekent INVOCARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• riepen
• beriepen zich

Voorbeelden van het gebruik van Invocaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
Die tijd was niet de tijd om te vluchten.

Malditos los que te invocaron y malditos los que te trajeron.
Die u vervloeken en bidt voor hen die u mishandelen.

Invocaron al Señor, y él les respondió”(Salmo 99:6).
Zij riepen tot de HERE en Hij antwoordde hen"(Psalm 99:5).

La respuesta inesperada de Ansar no tardó en llegar, ya que lanzaron piedras y invocaron maldiciones sobre él;
Het antwoord van de onverwachte Ansar kwam snel als ze gooiden stenen en ingeroepen vloeken op hem;

Hijos míos, me invocaron para quitarles su pena y así haré.
Mijn kinderen, jullie hebben me opgeroepen om uw lasten te ontzien… en zo zal het zijn.

Y por su parte los cristianos, a la voz de sus sacerdotes y sus monjes, invocaron a Cristo, la cruz y el cíngulo.
Van hun kant riepen de christenen in naam van hun priesters en hun monniken, Christus, het kruis en de gordel aan.

Los europeos invocaron la voluntad de Dios para imponer su voluntad a los pueblos indígenas.
Europeanen riepen Gods wil aan om hun wil op te leggen aan inheemse mensen.

La brujería y la hechicería no se limitan únicamente a las mujeres e invocaron al Ministerio de Educación para que modifiquen rápidamente las imágenes.”.
Toverij en hekserij zijn niet beperkt tot alleen vrouwen, en wij roepen het Ministerie van Onderwijs op deze beeldvorming snel te veranderen.”.

Las personas afectadas invocaron la Convención de Aarhus que había sido ratificada por la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria.
De betroffen personen beriepen zich op het verdrag van Aarhus dat door de volksvertegenwoordiging van Bulgarije is geratificeerd.

En cambio, las artes fueron un foco de las guerras culturales que estallaron en los 1980, que a menudo invocaron grandilocuencia legislativa para la eliminación del NEA.
In plaats daarvan waren de kunsten een focus van de cultuuroorlogen die uitbraken in de 1980s, die vaak een wetgevingsvoortplanting opriepen voor de eliminatie van de NEA.

Los socialistas franceses invocaron este desarrollo para colocarse a su vez detrás de su gobierno.
De Franse socialisten riepen dit nieuwe feit in om zelf achter hun regering te gaan staan.

Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá; pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor.«Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.
En nadat hij bij haar gelegen had, droeg zij een lichte last waar zij toen met voortging. En toen zij zwaar werd, riepen zij Allah, hun Heer aan:"Als U ons een rechtschapene schenkt, dan zullen wij tot de dankbaren horen.".

Ellos invocaron a la Virgen de la Esperanza, y pronto una nube desde el castillo difundir a través del mar hasta las naves de los moros.
Ze ingeroepen de Maagd van de Verwachting, en binnenkort een wolk van het kasteel verspreid over de zee tot aan de schepen van de Moren.

Para protegerse los esclavos que se escaparon invocaron a la ginga la fundación de la capoeira las artes marciales de la guerra.
Om zichzelf te beschermen wendden de gevluchte slaven zich tot de'ginga'. De grondslag van capoeira. Vechtsport en krijgsdans.

Invocaron el mal sobre Sus testigos que no participaron con los mundanos en adorar e idolatrar al“sol” de este viejo mundo, y que atribuían el calor chamuscador a este“sol” mundano.
Zij smeekten kwaad af over Zijn getuigen, die zich niet bij de wereldlingen aansloten in het aanbidden en verafgoden van de„zon” van deze wereld en die de verzengende hitte aan deze wereldlijke„zon” toeschreven.

Y a lo largo del siglo 19, los jueces de los Estados Unidos invocaron regularmente máxima legal que“el cristianismo es parte de la ley común”.
En gedurende de 19e eeuw riepen rechters in de VS regelmatig de wettelijke stelregel dat"het christendom onderdeel is van de common law.".

Entonces invocaron al SEÑOR, y dijeron: Te rogamos, oh SEÑOR, no permitas que perezcamos ahora por causa de la vida de este hombre, ni pongas sobre nosotros sangre inocente; porque tú, SEÑOR, has hecho como te ha placido.
Toen riepen zij tot de Here en zeiden: Ach, Here, laat ons toch niet vergaan om het leven van deze man en leg geen onschuldig bloed op ons, want Gij, Here, hebt gedaan gelijk U behaagde.

La condición de negociadores de los aspectos sociales en el seno de SFP, que invocaron los recurrentes, no presenta sino un tenue vínculo con el objeto mismo de dicha Decisión.
De door rekwiranten aangevoerde hoedanigheid van onderhandelaar wat de sociale aspecten bij SFP betreft, houdt slechts weinig verband met het onderwerp zelf van die beschikking.

Esas sociedades invocaron el Reglamento(CEE) n° 827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado DO L 151, p.
Bedoelde vennootschappen beriepen zich op verordening nr. 827/68 van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten PB L 151 van 1968, blz.

Curiosamente, los regímenes más abominables de la historia mundial fueron los que invocaron el Socialismo Nacional o Internacional, como sigue ocurriendo todavía hoy en China.
Overigens, de meest afschuwelijke regimes uit de wereldgeschiedenis waren regimes die zich beriepen op nationaal of internationaal socialisme, zoals China tot op de dag van vandaag blijft doen.

Tres de las empresas invocaron su incapacidad para pagar la multa(de conformidad con el punto 35 de las Directrices sobre multas de 2006).
Twee van de ondernemingen hebben een beroep gedaan op hun" onvermogen om te betalen" ingevolge punt 35 van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten van 2006.

En todos estos casos, la NEA había financiado artistas que llamaron la atención sobre la crisis del SIDA(Wojnarowicz), invocaron libertades religiosas(Serrano) o exploraron temas feministas y LGBTQ(Mapplethorpe y los cuatro artistas de performance).
In al deze gevallen had de NEA kunstenaars gefinancierd die ofwel de aandacht vestigden op de aids-crisis(Wojnarowicz), religieuze vrijheden(Serrano) aanriepen of feministische en LGBTQ-kwesties verkend(Mapplethorpe en de vier performancekunstenaars).

Luego Saint Germain y Kuan Yin invocaron a las frecuencias más poderosas masculinas y femeninas de nuestro Padre-Madre Dios de la Flama Violeta Solar Cristalina de la 5ta.
Vervolgens riepen Saint Germain en Kwan Yin de meest mannelijke en vrouwelijke frequenties op van onze Vader-Moeder Gods 5-Dimensionale Kristallijnen Zonne Violette Vlam.

Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá; pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor.«Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.
En toen hij met haar gemeenschap had gehad kreeg zij een lichte zwangerschapslast te dragen en zij bleef gewoon doorgaan, maar toen dat zwaar werd riepen zij God, hun beider Heer, aan:"Als U ons een gaaf kind geeft zullen wij zeker behoren tot hen die dank betuigen.".

Pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor.«Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.
En toen zij zwaar werd, riepen zij Allah, hun Heer aan:"Als U ons een rechtschapene schenkt, dan zullen wij tot de dankbaren horen.".

Los hombres que son afectados por esta granizada son los que no invocaron el nombre de Jehová para salvación, sino que lo blasfemaron al oír los mensajes de juicio y la ejecución de éstos.
De mensen die door deze hagelbui worden getroffen, zijn degenen die niet de naam van Jehovah hebben aangeroepen om gered te worden, doch die hem, bij het horen van de oordeelsboodschappen en de voltrekking van deze oordelen, hebben gelasterd.

Pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor.«Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos. 189.
En wanneer deze zwaar wordt, bidden zij beiden tot Allah hun Heer:"Als Gij ons een goed kind geeft, zullen wij zeker tot de dankbaren behoren." 189.

Las autoridades competentes de la ciudad de Brunswick consideraron que la Directiva 92/50 era de aplicación, pero invocaron el artículo 11, apartado 3, de ésta para eludir la obligación de publicar un anuncio y adjudicar el contrato por los trámites del procedimiento negociado.
De bevoegde autoriteiten van de stad Braunschweig waren van mening dat richtlijn 92/50 van toepassing was, maar zij beriepen zich op artikel 11, lid 3, daarvan om zich te onttrekken aan de verplichting een aankondiging te publiceren en om de opdracht te plaatsen volgens een procedure van gunning via onderhandelingen.

Procede señalar que, según parece, los demandantes invocaron inicialmente este tercer motivo ante el órgano jurisdiccional remitente como cuestión sujeta al Derecho nacional:¿se ajusta el artículo D.
Overigens zij erop gewezen dat verzoekers derde argument aanvankelijk bij de verwijzende rechter lijkt te zijn aangebracht als een vraag van nationaal recht: is artikel D.

Dado que incumbe al órgano jurisdiccional remitente definir el marco normativo aplicable al litigio principal y que éste ha determinado que las autoridades austriacas invocaron los reglamentos controvertidos para justificar que se denegara al Sr. Heinrich el paso del control de seguridad del aeropuerto de Viena-Schwechat, no puede cuestionarse la relación de esta cuestión con el objeto del litigio principal.
Aangezien het de verantwoordelijkheid van de verwijzende rechter is om de op het hoofdgeding toepasselijke regeling te omschrijven, en hij heeft vastgesteld dat de Oostenrijkse autoriteiten de betrokken verordeningen hebben aangevoerd ter rechtvaardiging van hun weigering om Heinrich op de luchthaven Wien-Schwechat door de veiligheidscontrole te laten, kan de samenhang van deze vraag met het voorwerp van het hoofdgeding niet worden betwist.

Hoe "invocaron" te gebruiken in een Spaans zin

los sacerdotes invocaron con sus cantos al gran Varuna.

Las Trix invocaron soldados con armas, arcos, lanzas, espadas.

¿Qué sucedió cuando los falsos profetas invocaron a Baal?

dado que pueblos enteros la invocaron y la defendieron.

Las autoridades invocaron a iniciar las investigaciones del caso.

Cuando invocaron en desesperadas rogativas ¡Sangre de Cristo, salvanos!

Quienes los cometieron invocaron textos religiosos islámicos para justificarlos.

La invocaron cuando la enseñanza era toda en español.

Aparentemente invocaron un espíritu y éste llegaría con intenciones macabras.

Miembros de la UDV invocaron el Religious Freedom Restoration Act.

Hoe "beriepen zich, riepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij beriepen zich op orders van boven.

Buiten riepen mensen leuzen tegen Joden.

Mensen riepen constant naar ons: Mzungu!

Beiden beriepen zich op hun christelijk geloof.

Genoemde voorbeelden riepen gelijk herkenning op.

Wij riepen allemaal: dat kan niet!

Verdachten beriepen zich maandag op hun zwijgrecht.

Twee voorbeelden riepen gisteren vragen op.

Betogers riepen onder meer „leve Maduro”.

Sommige riepen -terecht- veel weerstand op.